华尔街之狼

是的，这可真是令人难过。曾几何时，和大部分消遣用的毒品一样，安眠酮在美国是合法的，但美国药品管理局发现，医生写下的合法处方中，100张中有99张是假的，由此，安眠酮成了非法毒品。现在，全球只有两个国家在生产安眠酮——西班牙和德国。在这两个国家，管制极为严格，所以几乎很难搞到货源……
……所以，当我抓起电话，我的心激动地“怦怦怦”地跳了起来，艾伦·切姆托伯说：“乔丹，说出来你都不信，我找到了一位退休的药剂师，他有20片如假包换的Lemmon，在保险箱里锁了将近15年了。过去5年来，我一直想弄到手，但他一直不答应。现在，他要支付孩子的大学学费，所以愿意以500美元/片的价格出售，所以我想你可能有兴趣——”
“我当然有兴趣！”我忍住没骂他蠢货，竟然问我有没有兴趣。毕竟这可是最地道的安眠酮。每个公司的品牌在配方上都会有些许不同，所以药效也会存在些许差异。而没有人比Lemmon制药厂的那些天才们更明智的了，他们竟会以“Lemmon 714”这一品牌名称推销安眠酮。“我全部都要！”我快速说道，“事实上，告诉这个家伙，如果他肯卖我40片，我就给他1 000美元/片；如果他肯卖我100片，我就给他1 500美元/片。那可是15万美元哪，艾伦。”我心想，天哪，“华尔街之狼”可真是有钱！真正的Lemmon！Palladin被认为是真正的安眠酮，因为它是合法的药品公司生产的，而如果Palladin是真品，那么Lemmon就是……真品中的真品了！
切姆托伯回答道：“他只有20片。”
“你确定吗？你不会自己扣下一些吧？”
“当然不会，”切姆托伯回答道，“我视你为朋友，我永远不会对朋友做出这种事情的，对吧？”
我心想，这真是个废物。但我当然不会这么回答了，“我非常赞同你的话，我的朋友。你什么时候能送过来？”
“那家伙4点钟才会回家。我5点左右到老布鲁克维尔。”接着他又补充道，“但你记着千万别吃东西。”
“噢，拜托，切姆托伯！这点还需要你提醒吗，真是让我不爽。”说完，我祝他一路顺风，接着我挂上电话，像一个刚刚赢得在FAO Schwartz玩具店疯狂购物机会的小孩子一样，在我价值12 000美元的白色丝绸被子上翻来翻去。
我走到浴室，打开医药箱，拿出一个贴有“便捷式灌肠”标签的盒子。我撕开盒子，然后将短裤拉到膝盖处，将瓶子带尖的喷嘴使劲塞进肛门，力度大到我感觉仿佛已刮到了结肠顶端。3分钟后，下消化道中的全部东西都流了出来。内心深处我很清楚，这样做对提升高潮的强度并没有什么帮助，但这样似乎不失为一种谨慎做法。接着，我将手指伸进喉咙，将今天的早餐吐得干干净净。
我心想，是的，任何一个明智的男人在这么特别的情况下都会这么做的，或许有一点例外——应该先呕吐再灌肠才对。不过我已经用超烫的水彻彻底底洗了手，所以弥补了这一小小失礼。
接着，我打电话给丹尼，催促他也这么做，之后，他当然也照做了。
下午5点，我和丹尼正在地下室一边打台球，一边不耐烦地等着艾伦·切姆托伯的到来。我们在玩8号球撞球游戏，此时，丹尼已经连续打了将近30分钟。在台球的碰撞与击打声中，丹尼一直在痛斥维克多：“我百分百确定股票出自这个中国人。其他人手中没那么多股票。”
丹尼所指的股票是Stratton最近发行的新股——M·H·梅尔森。现在的问题是，作为对肯尼所做赔偿的一部分，我已同意把很大一部分股票给维克多。当然，给他股票的前提已清楚交代过了，那就是，不得将股票卖回Stratton——当然，维克多完全无视这些指示，现在正把所有的股票都卖回Stratton。真正令人挫败的部分是，根据纳斯达克股票市场的本质，我们无法证明这一违法行为，而只能猜测。
不过，通过股票回卖，我们不能得出结论：维克多在耍我们。“你为什么看上去会这么吃惊？维克多是个堕落的疯子。即便不需要如此，他一样也会把股票卖回来的，就为了向我们示威。不过，现在你总算能明白为什么我让你将另外10万股卖空了吧。他已经将他所有能卖的都给卖了，而我们依然毫发无伤。”
丹尼闷闷不乐地点点头。
我笑着说：“老兄，别担心。到目前为止你卖了他多少股Shared Imaging？”
“大约100万股。”
“好。等卖到105万股时，我就会让维克多一败涂地——”
我被门铃声打断了。我和丹尼面面相觑，张大着嘴巴惊呆了。一会儿，艾伦·切姆托伯拖着沉重的身子，沿着地下室台阶走了下来，像朋友般打着招呼问：“钱德勒最近怎么样？”
噢，天哪！我心想，他怎么就不能像其他毒贩子那样，在街角晃悠着，向学生们兜售毒品？为什么我认为他需要被人喜欢呢？“噢，她很好，”我温和地回答道，心里在想，你他妈的能不能快点把Lemmon给我？“玛莎和孩子们最近可好？”
“噢，玛莎不太好，”他回答着，同时磨着下颚，真是一个名副其实的恶魔，“不过孩子们都很好。”他又接着磨了磨下颚，“你知道，如果可以的话，我真的很想为孩子们开立一个账户。或许开个大学基金账户什么的？”
“是的，很好，”快点把安眠酮交出来，你这个死胖子！“给丹尼的助理打个电话，她会帮你搞定的，是不是，丹？”
“当然没问题。”丹尼咬着牙说。他的表情已传达了这样一条信息：“快把他妈的安眠酮交出来，否则后果自负！”
15分钟后，艾伦终于交出了安眠酮。我拿出一片，仔细端详着。药片很圆，比1美分硬币稍大一些，厚度和Honey Nut Cheerio牌麦棒相同；药片为雪白色，看起来非常干净，散发着动人的光芒，这提醒着大家，尽管它看起来像极了拜耳的阿司匹林，但它是极品中的极品。在药片的一面，清晰地刻着品牌名称——Lemmon 714；药片的另一面则有一道浅浅的线，横跨了整个药片。药片四周则是标志性的斜边。
切姆托伯说：“乔丹，这些药片绝对是真品。最多只能服一片。这些药片和Palladin不同，药效更强一些。”
我向他保证我不会……10分钟后，我和丹尼已经踏上了通往天堂的道路了。我们两人都吃了一片“真品中的真品”，现在，我们两人待在四面都是大镜子的地下室健身房里。健身房里放满了精美的赛百斯牌健身器材，以及无数的哑铃、杠铃、长椅和挂片式深蹲架，足以让阿诺·施瓦辛格眼前一亮。丹尼正在机动脚踏车上快步走着；我则在班霸健身器材上爬着，仿佛科尔曼探员正在追我。
我对丹尼说：“没什么能比运动更好地发挥安眠酮的药效，对吧？”
“当然！”丹尼欢呼道，“这样身体就能新陈代谢；运动得越快，效果越好。”他伸出手拿起一个白色的清酒瓷杯。“顺便说一句，这招儿很棒。吃完一片Lemmon真品后再喝上热的清酒，效果绝对好。这就好比是往熊熊大火上浇油。”
我抓起自己的清酒杯，伸出手去和丹尼碰杯。丹尼也想跟我碰杯，但这两个健身器材相距6英尺远，根本就够不到。
“干得好。”丹尼咯咯地笑着。
“至少我尽了最大的努力了。”我也咯咯地笑着。
两个咯咯笑的白痴举起酒杯，相互敬了下酒，然后一饮而尽。
这时，门突然开了，原来是她：穿着浅绿色骑马服的贝瑞吉女公爵。她大步向前迈了一下，然后摆了个姿势——脑袋歪向一边，双臂在胸部下方交叉着，双腿在脚踝处交叉，后背稍稍弯着，接着，她怀疑地眯着眼睛，说：“你们两个白痴在干吗呢？”
天哪！突发事件出现！“你今晚不是要和霍普外出吗？”我以责备的语气问道。
“阿……阿……阿嚏！”充满热忱的骑马者打了个喷嚏，放弃了原来的姿势，“我过敏太严重了，我不得……我不得……阿……阿嚏！”女公爵又打了个喷嚏，“我不得不取消了和霍普的约会。”
“没事儿吧，年轻的女公爵？”丹尼用我太太的绰号说道。
女公爵回答道：“丹尼，你要是再叫我‘女公爵’，小心我把清酒浇到你脑袋上。”接着又跟我说，“进来，我想跟你说点事情。”说完，她转过身来，向地下室另一边的沙发走去。沙发就在室内壁球场的正对面，近期已被改造成了设计室，以支持她最新的追求——孕妇服装设计师。
我和丹尼顺从地照办，我悄悄对他说：“你有什么感觉吗？”
“还没有。”他悄悄回复道。
女公爵说：“我今天和希瑟·古德聊过，她认为现在是钱德勒开始学骑马的绝佳时机，所以，我想给她买匹小马。”她点了下头，强调着她的重点，“总之，他们那儿现在就有一匹很可爱的小马，而且也不贵。”
“多少钱？”我问道。我在女公爵旁边坐了下来，心想，钱德勒现在连路都不会走，怎么能骑马呢。
“只需7万美元！”满脸笑意的女公爵回答道，“不算贵吧？”
我心想，如果你同意在我服下的“真品中的真品”发挥药效时和我发生关系，那么我会很乐意为这只标价过高的小马埋单，但我只说了句，“听起来这价开得够狠的。