华尔街之狼

女公爵的孕期进入第7个月时，我做了背部手术，不过手术做得不成功，这让我的状况比以往更糟了。或许这是我罪有应得，因为我没有听从格林医生的建议，选择一位当地医生（名不见经传）实施一项影响极小的手术。沿左腿而下的疼痛感不间断地折磨着我。当然，我唯一的慰藉已经由女公爵转向安眠酮了，而女公爵对我含糊不清的讲话和频繁失忆越来越不悦。
不过，她已深深爱上了“患难夫妻”这个角色，而且她也不知道还有什么更好的方法。凭借着大笔的钞票，豪华公寓，游艇，在百货店、餐厅或其他地方大笔烧钱，假装一切正常这不算什么难事。
这时，我的鼻子下面传来了一种可怕的灼烧的快感——嗅盐！
我的脑袋“嗖”的一下就抬了起来，看到了即将分娩的女公爵。
“你还好吧？”布鲁诺医生问。
我做了个深呼吸，说：“是的，我很好，布鲁诺医生。我刚刚只是有点恶心，我需要去洗把脸。”我说了声抱歉就直奔洗手间，吸了两下可卡因又跑回了产房，整个人焕然一新。“好了，”我完全清醒了过来，“娜丁，加油！不要放弃！”
“这笔账我等会儿再跟你算。”她迅速说道。
这时她开始使劲，然后大叫了一声，之后又使劲，一切像施展了魔法一样，“砰”的一声，我儿子的脑袋出来了，上面长着稀稀松松的黑发。接着，羊水涌了出来，过了一会儿小肩膀出来了。布鲁诺医生抓着我儿子的身体，温柔地扭动着，就这样，他出来了。
这时我听到了孩子的哭声，“哇……”
“非常健康，”布鲁诺医生将宝宝放在女公爵胖胖的大肚子上快乐地说道，“起名字了吗？”
“是的，”胖胖的、神采奕奕的女公爵说，“卡特。卡特·詹姆斯·贝尔福特。”
“这可真是个好名字。”布鲁诺医生说。
尽管我刚刚闯了祸，但布鲁诺医生仍然好心地让我剪脐带，而我也做得很漂亮。现在，我已经赢得了他的信任，所以他说：“好吧，现在由我来解决妈妈的后续问题，让爸爸抱抱他的儿子。”说完，布鲁诺医生将儿子递给了我。
我的双眼中已充满了泪水。我有儿子了。我有儿子了！“华尔街之狼”二世！钱德勒可是个很漂亮的宝宝，现在，我要首次见到我儿子的漂亮脸庞了。我向下看去——这是怎么回事？他看起来简直丑死了！小小的，全身缩成了一团，双眼紧闭着——看起来就像一只营养不良的小鸡。
女公爵肯定是看到了我脸上的表情，她说：“亲爱的，别担心。大多数宝宝刚生下来都是这样，钱德勒算是个例外。他只是有点早产。他一定会像爸爸这么英俊的。”
“噢，我还是希望他能长得像妈妈，”我真心真意地回答道，“不过我不在乎他长什么样儿。我这么爱他，即便他长了个香蕉大的鼻子我也不在意。”我看着儿子完美、皱缩在一起的脸庞，突然意识到，这肯定是上帝的旨意，创造出这样一个完美的小生灵，这真是一个奇迹。
我盯着他看了似乎很长时间，这时，布鲁诺医生说：“噢，天哪，她在出血！现在准备一间手术室！马上叫来一位麻醉医师！”护士迅速跑开了。
布鲁诺医生恢复了平静，平和地说：“娜丁，我们遇到了一点小问题。你是植入性胎盘。意思就是，亲爱的，你的胎盘已经深深地长进了子宫壁内。除非现在我们手工将其取出，否则你会大出血。现在，娜丁，我将尽最大可能将它干净地取出。”——他停顿了一下，仿佛试图找到合适的措词——“不过如果不行的话，除了子宫切除术我别无选择。”
我还没有机会跟太太说我爱她，两位工作人员就跑了进来，抓住她的床将她推了出去。布鲁诺医生紧随其后。走到门口时，他转过头来说：“我会尽最大努力保住她的子宫。”接着，他走了出去，留下了我和卡特两人在产房里。
我低下头看着我的儿子，我开始哭了起来。如果失去了女公爵我该怎么办？没有了她，我怎么能把这两个孩子带大？她就是我的一切。我生活中的种种疯狂行为都取决于她摆平一切的能力。我做了个深呼吸，努力让自己冷静下来。为了我的儿子，卡特·詹姆斯·贝尔福特，我必须要坚强。不经意间，我已经用双臂拥住他，轻轻地晃动着，并向上帝默默地祈祷着，请求他饶了女公爵一命，让她能够完整地回到我身边。
10分钟后，布鲁诺医生回到产房。他满脸笑容地说：“我们把胎盘取出来了，你根本无法相信我们是怎么做到的。”
“怎么做到的？”我咧着嘴笑了。
“我们叫来了一位实习生，一个身材小巧的印度小女孩，她有着一双极其纤细的手。她将手伸进你太太的子宫，将胎盘抓了出来。乔丹，这可真是一个奇迹。植入性胎盘极其罕见，也极其危险。不过现在没事了。你有了一位非常健康的太太和非常健康的儿子。”
这就是“灾难克星”布鲁诺医生最后说的一番让我永生难忘的话。
第31章 为人父母的喜悦
第二天一早，我和钱德勒两人待在主卧里，进行着一场白热化辩论。大部分时候都是我在讲，而她坐在地板上玩着多彩积木。我努力想说服她，增加新的家庭成员对她而言是件好事，一切会比以前还要好。
我对我的天才女儿说：“听着，小傻瓜，他是那么可爱，那么小，你一见他就会爱上他的。你想想看，当他长大一点后会给你带来多少乐趣，你可以一直对他颐指气使！那种感觉一定很棒！”
钱德勒从她的建筑项目中抬起头，用从妈妈那儿遗传来的一双蓝色大眼睛盯着我看，然后说：“不，把他留在医院里。”之后，她又继续堆她的积木了。
我在她身边坐下，在她脸颊上轻轻吻了一下。她闻起来是那么干净、清新，这正是一个小女孩应有的味道。现在她刚刚两岁出头，她有着一头浓密的、如丝般柔滑的栗色秀发，沿着肩膀垂下来，发梢处还打着小卷。只需看她一眼就足以让我震撼无比。“听着，小傻瓜，我们不可以把他留在医院里，他现在是这个家的一部分了。卡特是你的弟弟，你们两个将成为最要好的朋友！”
她耸耸肩说：“不，我不这么认为。”
“小傻瓜，我现在必须去医院接他和妈咪回家了，所以，不管怎样他都会回家的。你只需记住一点，我和妈咪仍会像以前那样爱你的。我和妈咪有足够的爱分给你们的。”
“我知道了，”她冷淡地回答了一声，仍然专心地忙着她的建筑工程，“你可以带他回来。”
我心想，我的话很有感染力。只用了简单一句话就让她接受了新的家庭成员。
我不会直接去医院，而先要在沿途短暂地停留片刻，前往位于大颈区（Great Neck）时尚郊区的Millie’s Place餐厅参加一个临时商业会议，那里距离长岛犹太医院仅5分钟车程。我打算着等会儿迅速从会议中脱身，接上卡特和女公爵，然后直奔西汉普顿。我晚到了几分钟，停车时，我已经透过餐厅的平板玻璃窗看到了丹尼的炫白牙齿。他正坐在一张圆桌旁，旁边是“大厨”、“假发佬”和一位名叫哈特利·伯恩斯坦的律师，这人虽然不太正派，不过我倒还挺喜欢他的。哈特利绰号“黄鼠狼”，因为他简直就是啮齿类动物的代言人。事实上，他倒是《至尊神探》中的漫画角色“BB Eyes”理想的好莱坞替身演员人选。
走到餐桌时，我留意到那儿还坐着一个人——乔丹·沙玛，近期新任命的副总裁。他是丹尼儿时的伙伴，他的绰号是“毁灭者”，这是因为他的升迁与他的业绩毫不相干，而是他会摧毁每一个敢挡住他上升道路的人。“毁灭者”个头矮小、短粗，他主要的摧毁手段就是老套的“背后捅刀子”，不过他亦擅长毁谤名誉与造谣生事。
我迅速和从前的犯罪同伙们逐一以黑手党的方式拥抱了一番，然后在一张扶手椅上坐下，给自己倒了一杯咖啡。此次会议的目标挺让我难过的，那就是，利用“蟑螂理论”说服丹尼关闭Stratton Oakmont，这意味着，在真正关闭Stratton之前，他要先开立一系列小型的证券经纪公司——每一家公司由挂名的负责人持有——然后，他可以将Stratton员工分成小组，将他们转移到新的公司。这个过程一完成，他就可以关闭Stratton，自己选择其中一家新公司，以咨询顾问的名义担任幕后掌舵者。
面临监管压力提早下手，这是经纪公司们普遍接受的一种做法——从本质上说，那就是，关闭原有公司，以不同的名称重新开立新公司，由此开始新一轮的赚钱风潮，并与监管者展开新一轮的对抗。这就好比是站在1只蟑螂上，踩死了它，你只会发现10只蟑螂又从四面八方冒了出来。
鉴于Stratton目前的问题，这是最恰当的行动方案，但是丹尼并不赞同“蟑螂理论”。相反，他开创了自己的一套理论，他将之称为“20年晴空理论”。根据这一理论，Stratton只需跨越目前一轮的监管障碍，就可以继续经营20年不倒。这太荒谬了！Stratton最多只剩1年时间了。到目前为止，50个州均像秃鹫扑向受伤动物般对Stratton形成了环形攻势，而全美证券交易商协会亦加入了进来。
但丹尼对此否认到底。事实上，他已经成了华尔街版“猫王埃尔维斯的最后岁月”——监管人员会将他庞大的身躯塞进一套白色皮制跳伞装，将他推上舞台唱几首歌，而在他因轻度中暑和服用速可眠而昏厥过去之前，又将他拖了下来。