华尔街之狼

毕竟，要做就要做得到位。
3小时后，我们坐在汽车后座上，车子沿着一个通往罗马奇维塔韦基亚观光港的陡峭山坡往下驶去。女公爵买了一大堆新衣服，而我正处在安眠酮药效发作期，此刻我根本睁不开眼。
戴夫·凯拉迪尼最先发现情况。“为什么港口里有白泡沫？”他指着窗外，我们8人扭头看过去。
的确，浅灰色的水面看上去波涛汹涌，不时有小漩涡在打转。
奥菲莉娅对我说：“戴夫和我不喜欢汹涌的海面，我们都会晕船的。”
“我也是，”邦妮说，“我们能不能等到水面平静了再出发呢？”
罗斯替我答话了，“邦妮，这艘船足足170英尺长，有点儿风浪还是应付得来的。此外，晕不晕船不过是看你的心情罢了。”
我需要消除大家的恐惧。“我们在船上有晕船贴片，”我自信地说道，“所以，如果晕船的话，我们一上船你就赶紧贴一片。”
到达山脚时，我这才发现我们都错了。根本就没有白泡沫，而是海浪……天哪！我从来没有看过这样的景观！海港里卷起了巨浪，似乎没有方向地相互交错拍打着，就好像是风正在从四面八方同时在吹一样。
车子右拐了一下，“娜丁”号游艇就在眼前，宏伟地矗立着，高过了其他所有游艇。我转过头对客人们说：“这船漂亮吧？”
大家都点点头，接着，奥菲莉娅说：“海港里怎么会有浪呢？”
女公爵说：“别担心，如果浪太大了，我们就等平静些再走。”
我心想，真是跟我对着干！运动……运动……我需要运动！
车子在船坞终端停了下来，马克船长在等着迎接我们。大副约翰站在他旁边。他们都穿着娜丁号制服——白色有领的Polo衫、蓝色航海短裤、灰色帆布航海鞋。衣服和鞋子上均印有“娜丁”号的标志——两根金色雄鹰的羽毛环绕着一个品蓝色大写字母N，这是戴夫·凯拉迪尼以8 000美元的优惠价设计的。
女公爵给了马克船长一个大大的拥抱。“为什么海港里浪这么大？”她问道。
“不知哪儿来的风暴，”船长说，“浪高8到10英尺。我们应该等浪小一点再去撒丁岛。”
“管他的！”我快速说道，“我现在就要动身，马克。”
女公爵很快就向我泼冷水，“不行，除非马克船长说情况安全，否则我们哪儿都不去。”
我对安全意识极高的女公爵笑了笑说：“为什么不现在就上船开始剪你新衣服上的标签呢？我们现在就在海上了，我是海洋之神！”
女公爵转了转眼珠。“算了吧，你对海上的事一窍不通。”她转过身对这群客人说，“女孩儿们，看，海洋之神发话了！”说完，所有的女人都在朝我大笑。接着，几个人排成一列纵队，在她们珍爱的领袖——来自布瑞吉的女公爵带领下，向跳板走去，先后爬上了游艇。
“马克，我不能坐在这个港口里。我现在正处于安眠酮的药效发作期。撒丁岛有多远？”
“大约100英里，但如果现在动身，不知道什么时候能到。我们不得不开得很慢。现在海上正起着8英尺高的巨浪，在地中海的这个地带，随时都会出现暴风雨。我们必须做好暴风雨前的准备，将主客厅的所有东西拴紧。”他耸了耸他方方正正的肩膀，“即便如此，游艇内部仍有可能遭受某些损伤——比如，摔破一些盘子、花瓶、杯子之类的。我们能够成功到达，但我强烈建议现在不要出发。”
我看着罗布，他正抿着嘴唇，对我点了一下头，仿佛在说：“我们现在动身吧！”接着我说：“马克，我们出发吧！”我向空中挥舞着拳头，“这将是一次华丽的冒险，一次创纪录的征程！”
马克船长笑了笑，然后开始摇着他那长方形的脑袋。就这样，我们爬上游艇，准备出发。
我躺在游艇驾驶桥楼顶部舒服的垫子上，一位名叫米歇尔的黑发服务员给我端来了一杯“血腥玛丽”鸡尾酒。和其他船员一样，她也穿着娜丁号制服。
“贝尔福特先生，请慢用！”米歇尔微笑着说，“您还需要别的什么吗？”
“是的，米歇尔，我现在正处在一种罕见的状况中，这要求我每隔15分钟就要喝一杯。米歇尔，这些都是医生的命令，所以，请按时送来，否则我可能得进医院。”
她咯咯地笑了。“贝尔福特先生，一切听您的吩咐。”说完，她就准备退下。
“米歇尔！”我大叫着，声音洪亮得足以穿透飓风和一对卡特彼勒发动机的隆隆声。
米歇尔转过头看着我，我说：“如果我睡着了，不要叫醒我。只需每隔15分钟送来一杯‘血腥玛丽’，在我旁边依次摆好。等我醒来我就会喝，好吗？”
她对我竖了竖大拇指，然后沿着一段陡峭的楼梯往下走，楼梯通向下方的甲板，直升机就停在那儿。
我看看表：罗马时间下午一点。此刻，4粒安眠酮正在我的胃中溶解。15分钟后，我将飘飘欲仙；再过15分钟，我将熟睡过去。在喝下“血腥玛丽”时，我心想，这多么令人放松啊。接着，我做了几个深呼吸，闭上了眼睛。多么松弛与享受啊！
我感觉有雨滴落在身上，于是醒了，但天空仍是一片蔚蓝。这让我困惑不已。我朝右边看看，8杯“血腥玛丽”依次排开，全都满到杯沿。我闭上双眼，做了个深呼吸。耳边，凶猛的风正在狂吼。接着，我感觉又有雨滴打在身上了。这是怎么回事？我睁开眼睛。不会是女公爵又在往我身上泼水吧？但我没看见她。驾驶桥楼上就我一人。
突然，我感觉游艇以完全失控的方式向下倾斜，直至倾斜至45度角，接着，不知何处传来了一声猛烈的碰撞声。过了一会儿，灰色的海水如一堵厚实的墙壁矗立在游艇一边，在驾驶桥楼上打了个转，然后倾盆而下——将我从头到脚被浇了个通透。
这到底是怎么回事？驾驶桥楼足足高出海面30英尺——噢，不好！—— 游艇又一次向下倾斜。这一次，我被抛到了一边，那8杯“血腥玛丽”也朝我身上飞来。
我径直坐了起来，往一边看去——我的妈呀！海浪足足有20英尺高，绝对比建筑物还严实。接着，我失去了平衡。现在，我从垫子上飞到了柚木甲板上，“血腥玛丽”也随我而来，摔了个粉碎。
我向船边爬去，牢牢地抓着铬制栏杆，努力站起身来。我扭过头看着船，坏了！钱德勒！我们将钱德勒——一艘42英尺长的潜水船——用两根粗的绳索拖到了这儿，但此时，它却消失了，隐约显现于重重巨浪之中。
我四肢并用向楼梯爬去。整个游艇仿佛快要散架了。我沿着楼梯爬到主甲板时已浑身浇透，并被巨浪无情地抛来抛去。我跌跌撞撞地走进了沙龙。一行人都坐在豹纹地毯上，紧紧地挤成一圈。他们的手紧紧握在一起，身上都穿着救生衣。女公爵看到我时，她脱离“组织”，向我爬了过来。但突然间，船开始大幅度倾斜下来。
“小心！”我大叫道，这时女公爵在地毯上滚动着，“砰”的一声撞在了墙上。过了一会儿，一件中国古董花瓶在沙龙里飞舞着，然后撞到了她头顶上的玻璃窗，摔了个粉碎。
接着，船重新恢复了平衡。我又四肢并用，迅速向她爬去。“宝贝，你没事吧？”
她咬着牙对我说：“你……你这个可恶的海洋之神！如果我们能够逃离这艘船我一定会宰了你！我们都要葬身海底了！到底是怎么回事？为什么海浪会这么大？”她那双蓝色的大眼睛紧紧地盯着我。
“我不知道，”我辩解道，“我刚刚一直在睡觉。”
女公爵半信半疑。“你刚刚一直在睡觉？浪这么大你怎么可能睡得着？船都快沉了！奥菲莉娅和戴夫晕船晕得快没命了，罗斯和邦妮也是……雪莉也是！”
这时，罗布爬了过来，脸上挂着灿烂的笑容。“这浪真够大的，哈？我一直都想死在海上。”
悲伤的女公爵说：“罗布，你给我闭嘴！你和我丈夫对此要负全责！你们两个真是彻头彻尾的白痴！”
我抬头看了看，罗斯——勇敢无畏的户外生活者——正在往这边爬。他的表情充满了恐惧。“噢，我的上帝，”他咕哝着，“我一定要离开这艘船。我有一个女儿。我……我……我老是吐个不止！求你了，让我离开这艘船吧。”
罗布对我说：“我们上驾驶桥楼去看看现在的情况吧。”
我看着女公爵，“亲爱的，你在这儿等着。我很快就回来。”
“去你的！我和你们一起去！”
我点点头，“好吧，走。”
“我就待在那儿了。”勇敢无畏的户外生活者说着，开始夹着尾巴向那群人爬去。我看着罗布，两个人开始放声大笑。接着，我们三人开始朝驾驶桥楼爬去。半路上，我们经过了一个储备丰富的酒吧。罗布停止爬行，说：“我想我们应该喝几口龙舌兰酒。”
我看了看女公爵，她点头同意。我对罗布说：“去拿瓶过来。”30秒后罗布手里拿了一瓶龙舌兰酒爬了回来。他拧开瓶盖，将瓶子递给了女公爵，女公爵抓起酒瓶痛饮了一大口。我心想，这女人够强悍的！接着，我和罗布也痛饮了几大口。
罗布把瓶盖拧好，将酒瓶对着墙扔了过去，瓶子瞬间摔得粉碎。他笑着说：“我一直就想做这样的事。”
我和女公爵交换了个眼神。
爬过一段短短的楼梯后，我们从主甲板上了驾驶桥楼。往上爬的过程中，两个名叫比尔的甲板水手从我们身上跳了下去。“现在情况怎么样？”我大叫道。
“跳台刚刚被冲走了，”其中一个比尔大声喊道，“如果我们不堵好后门，主沙龙就要被淹了。”