华尔街之狼

“……以及你父亲的坏脾气，”毒品干预者继续说着，“你的母亲曾试着保护你，但并没能一直成功。她把一切都告诉了我。”
我极力抑制着自己不要说些讽刺的话语，但还是没能忍住。“那么，这位小家政女王也跟你说过她有多么完美了？我是说，她跟你说完我这一堆烂事儿，她有没有腾出点时间跟你讲讲她自己呢？因为，毕竟她很完美。她会告诉你的，可能话不多，但她一定会说的。毕竟，她可是贝瑞吉的女公爵。”
最后几个字眼让他大笑不已。“听着，”他说，“你太太绝非完美。事实上，她的病态比你还要严重。你想想看：谁病得更重？是对毒品上瘾的一方，还是坐在一旁、眼睁睁看着自己爱的人在自我毁灭的一方？我说是后者。事实上，你太太也患有一种疾病，那就是——依赖。她把所有的时间都用来照顾你，所以她忽视了她自身的问题。她的依赖程度之深是我从来都没有见过的。”
“你就扯吧，”我说，“你以为我不知道这堆废话？你可能不知道吧，我可是读了不少书。尽管我吃过不下5万粒安眠酮，但自幼儿园起到现在，我读过的书可全没忘。”
他点点头。“过去几天来我不仅见过你太太，还见了对你而言非常重要的朋友和家人。他们一致认为，你是这个世界上最聪明的人之一。既然如此，我也不打算蒙你。跟你实话实说吧，佐治亚州有一家名为塔尔博特·马什的戒毒所，那里的医生很棒。而且那里边有一些很聪明的人，所以你在那儿会很适应的。我有办法现在就让你离开这个地方。你两个小时后就能到塔尔博特·马什戒毒所了。车子就在楼下等你，你的飞机也在机场准备就绪。塔尔博特·马什戒毒所是一个很不错的地方，非常有档次。我想你一定会喜欢那里的。”
“你有什么资格跟我说这些？你是医生吗？”
“不，我和你一样，也是个瘾君子，不过唯一不同的是，我已经戒掉了，而你没有。”
“你戒了多长时间了？”
“10年了。”
“已经10年了？”我迅速说道，“我的天哪！这怎么可能？让我不去想毒品，我连一天，哪怕一个小时都做不到！伙伴，我和你不同。我的脑袋运作方式有别于你。不管怎么说，我不需要去戒毒所。或许我只需试试戒酒互助会（AA）之类的。”
“你已经超过那个阶段了。事实上，你现在仍然活着，这可真是个奇迹。我的朋友，以你这种剂量，按理说你早就该没命了。”他耸了耸肩，“不过总有一天你的好运会到头的。下一次，你的朋友戴夫不一定会在你身边，帮你拨打911，那时，等待你的可就是一具棺材，而不是精神科了。”
他以极其严肃的语气说道：“在戒酒、戒毒互助会里，我们都说，酗酒者或瘾君子最终的下场不外乎3种——进监狱、精神病院，或死亡。现在，在过去两天里，你已去过监狱和精神病院了。你什么时候才会满意，等你的家人在家中为你举行葬礼的时候？等你太太让你两个孩子坐下来，跟他们解释他们再也见不到他们父亲的时候？”
我耸耸肩，心里很清楚他说得对，但就是低不了这个头。不知何故，我认为有必要抵制他，抵制女公爵——事实上，是抵制所有的人。如果我要戒毒，也只能是我自行决定，其他任何人都没有这个权力，而这样威胁我戒毒就更不可能了。“如果娜丁亲自来这儿，我会考虑的，否则你可以滚蛋了。”
“她不会来这儿，除非你去戒毒所，否则她不会和你讲话。”
“很好，那么你们都可以滚了。两天之后我就会离开这儿，接着，我会按自己的方式解决我的毒瘾。如果这意味着我要丧命，那我也认了。”我从椅子上站起身来，向医护人员示意了一下。
走出房间时，丹尼斯说：“你可能还会找到一位美丽的太太，但你永远都找不到一位像她这么爱你的太太。你知道这一切是谁安排的吗？过去24小时里，你太太一直是在恐惧中度过的，但她依然努力想救你的命。如果你不抓住她，你就是蠢人一个。”
我做了个深呼吸说：“很久以前，还有一个像娜丁一样爱着我的女人，她叫丹妮斯，但我辜负了她。或许现在这就是报应，谁知道呢？不过，不管怎么说，我都不会被强迫前往戒毒所的，所以你也不用浪费时间了。不要再来看我了。”
说完，我离开了房间。
当天接下来的时间里我可是一点都不轻松。先是我的父母，接着，我的朋友和家人一个接一个地来精神科看我，试图说服我前往戒毒所。除了女公爵，大家都到齐了。这个女人怎么能够这么冷血，我都试过要……
我克制着自己不用“自杀”这个词，即便在脑海中也不例外——或许是因为它太痛苦了，又或者，只是出于尴尬，对一个女人，甚至是我自己太太的爱，或者说迷恋，竟然会让我做出这种行为。这不是一个真正有权力的男人应有的行为，也不是一个有自尊的男人应该去做的事。
事实上，我从未真的打算自杀。内心深处，我知道我会被迅速送往医院洗胃。戴夫一直站在我旁边，随时准备出手相助。不过女公爵并不知道这一点，从她的角度看，我因为害怕失去她而发狂，并因可卡因导致的妄想症而陷入绝望与疯狂的境地，以至于我要试着了结自己的生命。她怎么可能会不为所动呢？
的确，我曾对她做过一些很野蛮的事，不仅仅在楼梯上，还包括此前几个月，或者应该说是几年发生的事。从我们刚结婚的那几年起，我就充分利用了我们之间心照不宣的“公平交易”——为她提供体面生活的同时，我也就获得了特定的自由，所有有权力的男人有权享受的自由。尽管这个理念有一定的道理，但毫无疑问，我做得太过头了。
不过尽管如此，我仍认为我有资格获得女公爵的爱。
女公爵真是个没有感情的冷血动物吗？对她来说，她在内心某个角落里是否存有一种无法触及的冷漠？事实上，我一直在怀疑这一点。正如我一样，正如每个人一样，女公爵也是个有缺点的好人；她是一位好太太，但却有着不幸的童年。小时候，她的父亲就抛弃了她。她曾给我讲过，有多少次，周六和周日她打扮得光鲜靓丽——那时她就很漂亮了，有着一头飘逸的金发和一张天使般的脸庞——等待着父亲来接她去吃大餐，或是到科尼岛坐过山车，或是到布鲁克林当地海滩边的利兹公园，期冀他能够当众宣布：“这是我的女儿！看看，她有多漂亮啊！我真为有这样的女儿而感到自豪。”然而，多少次在门前台阶上的等待只化作了深深的失望——他从未现身，甚至从未打来电话拿一个很烂的借口哄哄她。
当然，苏姗娜一直在帮他打圆场，她告诉娜丁，她的父亲很爱她，但他被占据内心的恶魔所驱使，成了一个无根的流浪者。现在轮到我来承受这一错误的结果吗？她的冷酷无情是因为她小时候形成的、使她无法成为一个热情的女人的障碍吗？或者，我这不过是绝望之中乱猜一气。或许这就是报应——因为玩弄女性，操控蓝筹股和纳斯达克，凌晨3点驾驶直升机降落，睡梦中喊着妓女威尼斯的名字，在飞机上猥亵空姐……或许我就是罪有应得。
又或许是出于一些更微妙的原因？是因为我触犯的那些法律？是因为我操控的那些股票？是因为我偷运到瑞士的现金？还是因为我利用了我忠诚的合作伙伴“愣头”肯尼·格林？这很难讲。过去10年来，我的生活太过复杂。我一直都过着人们只有在小说中才会看到的那种生活。
然而，这就是我的生活！我的生活！不管怎么说，我，乔丹·贝尔福特，“华尔街之狼”一直都是一个真实、狂野的人。我始终认为自己是一个刀枪不入的人——躲过了死亡与牢狱，过着摇滚明星般的生活，服用着普通人无权享受的药品，而且依然活在这个世上……
这些想法一直在我脑海中翻腾着，就这样，我度过了在德拉医学中心4楼精神科的第二天。随着药效逐渐减弱，我的头脑也变得越发清晰。我要踏上回归之旅了，我已做好了准备——准备以完好的官能面对这个世界，准备将那个秃头的史蒂夫·马登彻底击垮，准备继续与“报复之神”探员乔治·科尔曼作战，准备不计代价赢回女公爵的心。
第二天早上，刚过发药通知的时间，我被叫进了橡胶室，看到有两位医生在等我。其中一位很胖，另一位长相平平——尽管他有一对凸出的蓝眼球和柚子般大小的喉结。
他们自我介绍了一番，一位是布莱德（化名）医生，一位是迈克（化名）医生，说完立刻挥手让医护人员离开房间。我心想，这倒挺有趣的，但更有趣的还是刚开始交谈的两分钟，交谈中，我得出了一个结论：这两个人似乎更适合做喜剧替身表演，而不是毒品干预者。或者，这就是他们的干预方法？是的，这两个家伙似乎很不错。事实上，我有点喜欢他们。当丹尼斯·梅纳德告知女公爵我们两个不合拍后，她又动用了一架私人飞机把这两人从加州接了过来。
所以他们是新派来的“增援部队”。
“听着，”胖胖的布莱德医生说，“我可以让你现在就离开这个糟糕的地方，两小时后就能到达塔尔博特·马什戒毒所，喝着纯真可乐达，盯着一位年轻的护士看——这位护士现在也成了一名病人，因为她被逮到通过护士裙注射杜冷丁。”他耸了耸肩，“或者你可以在这儿再待上一天，跟那位蝴蝶女士和数学男孩混得更熟一点。