华尔街之狼

我环顾着礼堂，看到所有的女性火星人善良的脸庞上挂着美丽的笑容正盯着我看，我的怀疑得到了证实。她们的火星人肩膀随着每一声笑而上下起伏着。与此同时，男性火星人则向我投来了杀气腾腾的眼神。
我不屑地挥挥手，继续说道：“没关系，没关系。你们看，很讽刺的一点是，当我和我太太在一起时，我从来没有过这种问题。如果看到她本人你就知道其中的原因了。不过，当我开始一天吸食0.25盎司可卡因时，噢，即便和她在一起，我也开始出现这种问题了。”
“然而，我现在已经有一周时间没有碰过毒品了，我想，我的生殖器正在经历某种奇怪的变异，或者，也许是复苏吧。我一天23小时都一直硬挺着……或者甚至都不止23个小时。”女性火星人爆发了一阵笑声。我环顾着礼堂。噢，是的，我的演讲赢得了她们的心！她们现在都是我的了！“华尔街之狼”正在为女士们讲故事！而且还是在中央舞台上！
“我想，在座的部分男士会赞同我的境况。我的意思是，其他人也会遭受这种可怕的痛苦，这是再自然不过的了，难道不是吗？”
我环顾着礼堂，所有的女性火星人都赞同地点着头，而男性火星人则摇着头，充满蔑视地盯着我看。我耸了耸肩，“言归正传，这就是问题的起源。我当时和其他3位男性病人——现在我在想，应该是3位没长生殖器的男人坐在车里，我们一起驾车去健身房，我想，可能是车子发动机的振动或路上的颠簸，不过，不管是什么原因，总之，我的下身突然硬挺起来了！”
我环顾着礼堂，小心地避开男性火星人灼热的目光——享受着所有女性火星人崇拜的表情。“这不过是男人之间无伤大雅的一刻罢了。”——女性火星人又是一阵大笑——“不可否认的是，当时我拿它往肚子上拍打了一两下，”——笑声更大了——“但这只是开玩笑而已。不过我不会对那些做过的人发表任何评论。我是说，这是他自己的事，对吧？”不知哪位女性火星人大喊了一声，“是的，这是他自己的事”，听到这话，其余的女性火星人开始鼓掌。
我扬起手，示意大家安静，心里不禁在想，工作人员会纵容我多久。我怀疑他们会无限期地纵容我。毕竟，我每讲一秒钟，就会有某家保险公司能收到一张来自这105名火星人的账单。“那么，概括来说，这整件事真正让我困扰的是，背叛我的那三个家伙那天在车里都大笑着，开着玩笑。没人反对我，或者甚至暗示我他们认为我这样做是低级趣味。我是不会透露这三个家伙的姓名的——不过如果会后你们来问我的话，我倒很乐意告诉你们到底是哪三位，这样你们就可以避开他们。”
我反感地摇着头。“你知道，事实上，我来自一个非常失常的世界——一个我自己建造的世界——在那里，像裸露、妓女、放荡等所有堕落的行为都被视为正常。
“回过头看，我知道这是不对的。我知道这很疯狂，但直到现在……今天……我才作为一个清醒的人站在了这里。是的，今天，我知道抛侏儒是不对的，让4个妓女伺候我是不对的，操纵股票是不对的，背叛太太是不对的，在餐厅上或路边睡着是不对的，驾车时睡着而撞上别人的车子是不对的，我知道所有这些都是不对的。”
“我承认我是世界上最不完美的人。事实上，我是一个很没有安全感、很卑微的人，我很容易就感到尴尬。”我停顿了一下，语气变得极度认真起来，“但我不愿意将这一切表露出来。如果我必须在尴尬和死亡两者之间做出选择的话，我会选择死亡。所以，是的，我是一个脆弱、不完美的人。但有一件事我永远都不会做，那就是，对别人评头论足。”
我耸耸肩，故意大大地叹了一口气。“是的，或许我在车里的所作所为不对，或许这很低级趣味，这很有挑衅性，但我想问问在座的各位，我真的是怀有恶意或想破坏他人的康复才去做这件事的吗？我之所以这样做，只是想缓解一下我目前面临的可怕情形。截至现在，我的吸毒史已将近10年了，尽管我表面上似乎挺正常的，但我知道我并不正常。再过几周我就要离开这里了，我害怕回到家，回到原来的朋友堆里，回到原来的地方，接触到原来的事物，我害怕这样会让我的毒瘾复发。我有我深爱的太太，两个我很宠爱的孩子，如果我回去后又复发的话，我将会永远地毁掉她们的生活，尤其是我的孩子们。”
“然而在这儿，在塔尔博特·马什，按理我周围应该是一些了解我内心世界的人，但我却遇到了这3个试图破坏我康复、想让我被赶走的浑蛋。这真的很让我难过。我和在座的各位，不论是男性还是女性，都没什么两样。是的，或许我有点小钱，但我对未来充满了恐惧、担忧和不安全感，我每天都会不断祈祷一切会有好的结果，祈祷着有一天，我能够让孩子们坐下来，对他们说，‘是的，我的确曾在可卡因高潮时将你们的妈妈推下了楼梯，但这是20年前的事了，自此我就一直没碰过毒品’。”
我又摇了摇头。“所以，下次你们在座的哪位考虑向工作人员打我小报告时，我敦促你三思而后行。你这么做只会伤害你自己。我不会这么快就被赶走的，工作人员可比你们认为的要聪明多了。我想说的就是这些了。谢谢。”我挥着手，仿佛自己是一位正在竞选的政党候选人，整个礼堂爆发了雷鸣般的掌声。每位女性火星人，每位工作人员，约半数男性火星人都站起身来为我鼓掌。
回到座位上，我和医师目光交汇。她朝我笑笑，点了点头，然后向空中挥舞了一下拳头，仿佛在说：“干得好，乔丹。”
接下来30分钟为自由讨论，其间，女性火星人都在为我的行为辩护，并称我很可爱，而部分男性火星人则继续攻击我，并称我是火星社会的害群之马。
那天晚上，我让我的室友就座，然后说：“听着，我对这里所有的废话都感到恶心和厌烦。我不想再听到有人说我忘了把马桶座圈放下，或者我打太久的电话，或者我呼吸的声音太大。我受够了。我们做笔交易吧。你们两个都急需现金对吧？”
他们都点点头。
“好，”我说，“听好我们接下来要做的事。明天一早，你们给我的朋友艾伦·利普斯基打电话，他会在他的经纪公司为你们开立账户。到明天下午，你们每人将会拿到5 000美元。这笔钱你们随时都可以取，不过，在我离开这里之前，我希望你们两个一句废话都不要跟我讲。距离现在还剩不到3周的时间了，所以这应该不难吧。”
第二天一早，他们当然都拨打了电话，我们的关系也自然而然大有改善。不过，我在塔尔博特·马什的问题还远未结束。我的问题在于，我急切地想看到女公爵。我从火星人的小道消息了解到，工作人员极少会批准休假。我给女公爵打过电话，询问她如果我得到批准，她是否愿意飞来这里共度周末。
“只需告诉我时间和地点，”她回答道，“我会给你一个终生难忘的周末。”
所以现在，我坐在了医师的办公室中，试图得到休假批准。这是我降临塔尔博特·马什星球的第三周了，而且我也没有惹过新的麻烦——尽管火星人们都知道，我只参加了25%的小组治疗会议。但似乎没人在意这一点。他们意识到，道格·塔尔博特是不会把我赶走的，而且，凭借我自身充满离奇色彩的方式，我俨然已经形成了一股积极的影响力。
我朝医师笑笑说：“听着，我认为如果我周五离开周日回来的话应该也没什么大不了的。我想和我太太一起过周末。你已经和她通过电话了，所以你应该知道，她是很支持我参加这个戒毒方案的。这将有利于我的康复。”
“我是不会同意的，”我的医师摇摇头说，“这将对其他病人产生不利影响。大家会因为你在这里获得特殊待遇而心存不满。”她温和地笑笑，“听着，乔丹，这里的政策是，病人至少进入戒毒所90天，而且表现完美才有资格休假，比如，没有暴露私处之类的行为。”
我朝我的医师笑了笑。她是个好人，过去几周来我跟她的关系逐渐亲密起来。那天将我推至台前，让我有机会为自己辩护，这绝对是精明的一招儿。直至后来我才知道，她和女公爵通过电话，女公爵跟她说起过我有煽动性的演讲能力。
“我理解，没有规矩不成方圆，”我说，“但这些规定并不适用于我这种情况。我只在这儿待28天但却要我遵守90天冷却期的规定？”我耸耸肩，似乎这一说法的逻辑性并不强，这时，一个很棒的灵感突然闪过了我清醒的大脑。“我有办法了！”我叫道，“何不让我再一次站在大家面前做一次演讲呢？我会努力向他们推销这一事实，那就是，我有资格获得休假，即便这不符合政策。”
她对此的回应却是，将手放在鼻梁上，开始摸了起来。接着，她柔和地笑了，“你知道，我差点都想同意了，真想听听你到时会跟病人怎么鬼扯。事实上，我相信你绝对可以让他们信服。”她又大笑了几声，“两周前的演讲太棒了，那绝对是塔尔博特·马什历史上迄今为止最棒的演讲。乔丹，你有一种很棒的天赋。我从来没有见过别人有这样的天分。不过，我只是很好奇，如果我给你这个机会，你打算跟这些病人说什么？”
我耸耸肩。“我不太确定。你知道，我在讲话前从来不打底稿。我过去曾经每天都要给足足可以站满一个橄榄球场的人开两次例会。