纳尼亚传奇

周围的树木是十分寂静的。确实是太静了，静得过分了。寻常的纳尼亚之夜，是应该有点儿声音的——一只刺猬偶然发出的愉快的“晚安”，头顶上一只猫头鹰的号叫，或是表明半人半羊的怪物正在跳舞的遥远笛声，或是从地底下小矮人们那儿传来的震动和锤打的声音，这一切声音都消失了；幽暗和恐惧笼罩着纳尼亚。
过了一段时间，他们开始走上陡坡，树木和树木之间的距离拉开了。蒂莲能朦胧地望见那著名的山顶和马厩。吉尔现在走得越来越小心翼翼：她不断地向其他的人做手势，叫他们也要小心。接着，她站定了，一动也不动，蒂莲看见她逐渐沉到青草里，毫无声息地消失了。片刻以后她又站了起来，把她的嘴巴凑近蒂莲的耳朵，以尽可能最低的声音说道：“趴下。看得更清。”她说得极简短，没有说“看得更清楚”，因为说多了，容易被对方听到。蒂莲立刻趴下，几乎跟吉尔一样悄没声儿，但多少有点儿声音，因为他年纪比较大，身体也比较重。他们一旦趴下了，从这个地位就可以看到小山的边缘鲜明地映衬在繁星满天的夜空里。山上冒出两个黑影，一个是马厩，另一个在马厩前几英尺的地方，是个卡乐门哨兵。他的守卫工作做得很差：既不走动，又不站岗，肩上扛着长矛坐在那儿，下巴颏儿靠在胸膛上。“你干得真好。”蒂莲对吉尔说。她已使他看到了恰好是他所需要看到的事物。
他们站起身来，蒂莲现在带头先走。他们慢慢地，几乎不敢呼吸地，往上走到一小丛树木跟前，离岗哨不过四十英尺光景。
“在这儿等到我回来，”他低声对两个孩子说道，“如果我失败了，你们就逃跑。”然后他大胆地迈出步去，敌人完全看得见他。岗哨看见他时吃了一惊，正要跳起身来，他担心蒂莲是他的一位长官，他坐着会招致麻烦。但，他还没有站起来，蒂莲已经在他身边跪下一膝，说道：
“你是‘蒂斯罗克’（愿他万寿无疆）的战士吗？在纳尼亚的这些野兽和魔鬼之间遇到你，我心中真是高兴。朋友，握个手吧。”
卡乐门岗哨还没有弄明白是怎么一回事时，他发觉自己的一只右手已经被强有力的手紧紧抓住了。有个人即刻压住他的双腿，一把匕首对准着他的脖子。
“你叫喊就没有命，”蒂莲在他的耳边说道，“告诉我独角兽在哪儿，我就饶你一命。”
“我的主啊，在——在马厩背后。”这不幸的人结结巴巴地说道。
“好吧。站起来，领我上它那儿去。”
岗哨站起来后，匕首的刀尖从未离开过他的脖子。蒂莲在他前后时，匕首只是绕着脖子移动（冰冷而又令人痒痒的），后来在他耳朵下一个方便的地方停住了。哨兵颤栗着绕到了马厩背后。
虽然天色黑暗，蒂莲立刻看到了珍宝的白色形体。
“嘘！”他说，“不，别嘶鸣。是的，珍宝，是我呀。他们怎么缚住你的？”
“把我四条腿拴住，用一根马勒把我缚牢在马厩里的一个铁环上。”传来珍宝的声音。
“哨兵，站在那儿，背靠着墙。就这样。听着，珍宝，用你独角的尖端，顶住这卡乐门人的胸膛。”
“一定尽心竭力，陛下。”珍宝说。
“如果他动一动，你就直捅到他的心脏。”蒂莲在几秒钟之内就把绳索割断了。他用那剩下的绳索拴住哨兵的手脚。最后叫他张开嘴巴，给他塞得满嘴青草，从头皮到下巴颏儿缚得牢牢的，使他没法儿叫出声音来，还把这人压到坐着的姿势，背靠着墙头。
“士兵，我对你做了些不礼貌的事，”蒂莲说道，“但我必须这么做。如果我们再见面的话，我说不定会较好地款待你一番。珍宝，现在让我们悄悄地走吧。”
他用左臂抱住独角兽的颈子，俯下来吻它的鼻子，彼此都很开心。他们尽可能悄悄地回到他留下孩子们的地方。那儿树木底下更加黑暗，他在看到尤斯塔斯之前，几乎撞在对方的怀里。
“一切顺利，”蒂莲低语道，“一次成功的夜袭。现在回家吧。”
他们转过身去，还没走几步，尤斯塔斯说道：“波尔，你在哪儿？”没有回答。“陛下，吉尔可在你那边？”他问。
“什么？”蒂莲说，“难道她不在你那吗？”
这是个可怕的时刻。他们不敢大声叫喊，但他们以尽可能最响的低语呼唤她的名字。可是没有回答的声音。
“我出去的时候，她离开你没有？”蒂莲问。
“我没有看见或听见她离开，”尤斯塔斯说，“但她能做到她走掉而我却不知不觉。她能做到像猫一样的悄没声儿；你自己亲眼看见过的。”
就在这时候，远远传来打鼓的声音。珍宝把耳朵往前探索。“小矮人们。”它说。
“背信弃义的小矮人，很可能是敌人。”蒂莲咕咕哝哝地说道。
两个人和一头独角兽呆呆地站在那儿，一动也不动。现在有许多不同的事情要担忧烦恼，弄得他们不知道怎么办了。蹄声得得，稳稳地愈走愈近。接着，紧挨着他们，一个声音轻轻说道：
“哈啰！你们大家都在这儿吗？”
谢天谢地，这是吉尔的声音啊。
“你究竟上哪儿去了？”尤斯塔斯用愤怒的低语说道，因为他曾为她非常惊惶焦急。
“在马厩里。”吉尔喘着气说道，但这是尽力克制大笑时的那种喘息。
“啊，”尤斯塔斯咕噜道，“你以为有趣可笑，是吗？我能说的却只是……”
“陛下，你把珍宝救出来了？”吉尔问。
“是的。它就在这里。那跟你在一起的是什么牲口？”
“那就是它呀，”吉尔说道，“但，让我们趁着谁也没醒来时先回家去吧。”但重新又传来爆发出来的小小的笑声。
其他的人立刻服从，因为他们在那危险地点逗留得够长久了，而小矮人们的鼓声似乎又近了一点儿。他们向南才走了几分钟，尤斯塔斯说道：
“逮住了它？你的意思是指什么呢？”
“伪阿斯兰。”吉尔说。
“什么？”蒂莲说道，“你到过什么地方？你做了什么事情？”
“哎，陛下，”吉尔说，“我一看见你已经把哨兵引开去，心里就想，我倒不如去瞧瞧马厩的内部，看明白那儿实实在在有什么东西。所以我一路爬过去，拉开马厩的门闩，易如反掌。里边当然一团漆黑，气味也跟任何马厩一样。于是我点亮一个火，但见——你们相信吗？——里边压根儿什么都没有，只有这一头老驴子，身上缚着一张狮子毛皮。我就拔出刀来，叫它跟我一起走。事实上，我也无需用刀子威逼它走。它对那马厩厌倦极了，十分情愿跟我来——亲爱的迷惑，是不是这样？”
“真了不得！”尤斯塔斯说道，“我呀——我真该死，刚才我还为你大发脾气哩，我现在仍旧认为你背着我们大家偷偷溜走是讨厌的，然而，我又必须承认——哦，我的意思是说——你干了件十分漂亮的事情。如果她是个男孩，她会被封为武士的，陛下，你说是吗？”
“如果她是个男孩，”蒂莲说，“因为不服从命令，她会挨鞭子的。”黑暗之中也看不出他是皱着眉头还是微笑着说这话的。接下来便听到金属铿锵摩擦的声音。
“陛下，你在干吗？”独角兽警惕地问道。
“拔出我的剑来，砍掉这该死的驴子的脑袋，”蒂莲用可怕的声音说，“闪开，小姑娘。”
“啊，别，请你别杀它，”吉尔说，“说真的，你不能杀它。这可不是它的过错。全是无尾猿搞的鬼。它可没有看透。它是十分懊恼的。它是十分懊恼的。它是一头不坏的驴子。它的名字叫迷惑。我的双臂抱着它的颈子哩。”
“吉尔，”蒂莲说道，“你是我的一切国民中最勇敢最聪明的人，但也是最鲁莽最不听话的人。得了，就饶这驴子一命吧。驴子，你可有什么话要为你自己辩护的？”
“陛下，我吗？”传来了驴子的声音，“如果我犯了错误，我相信我是十分懊悔的。无尾猿说，阿斯兰要我这样穿衣打扮。我以为无尾猿会知道的。我不及无尾猿聪明。我只不过是干了它叫我干的事。生活在马厩里，我自己可毫无趣味。我甚至连外边正发生什么事也不知道。除了夜间出去一两分钟，无尾猿从来不放我出去。有些日子，他们连水也忘了给我喝。”
“陛下，”珍宝说，“小矮人们正愈走愈近，我们要跟他们见面吗？”
蒂莲思索了一会儿，接着就扬声大笑。于是他说话了，这回可不是压低声音的耳语。“狮王在上，”他说，“我变得脑子迟钝了！跟他们见面吗？我们一定要跟他们见面。现在我们要跟任何人见面。我们要把这驴子给他们看看，让他们看看以前他们曾经害怕的曾经向它卑躬屈膝的东西。我们可以拆穿无尾猿邪恶阴谋的真相。它的秘密暴露无遗。潮流变了。明天我们要把无尾猿悬挂在纳尼亚最高的树木上。再也用不着切窃私语、偷偷摸摸和乔装改扮了。那些诚实的小矮人在哪儿？我们有好消息告诉他们。”
好几个钟头一直低声耳语，任何人响亮的讲话声都有一种神奇的激动人心的效果。大伙儿开始说说笑笑，甚至迷惑也抬起脑袋，发出一种洪亮的声音：“哈——唏——哈——唏——唏！”无尾猿已有好几天不准它这样鸣叫了。接着，他们就朝着鼓声的方向走去。