别无选择

她试探着说，“看过。”
“你是个剧迷吗？”
“那部电视剧废话连篇。”
莉迪亚的脑袋向后一甩，哈哈大笑起来。“我扮演特里克西。”她朝雷切尔微笑着。
雷切尔说：“你肯定很得意。”
“噢，是的，是的。”莉迪亚停下来，歪着脑袋，向雷切尔的脸靠得更近了。“当然，你知道你很快就要死了。”
雷切尔并没有表现出惊奇。“那就把你们对塔拉·塞德曼干了些什么事告诉我怎么样？”
“哎呀，对不起了。”莉迪亚站起来。“我是个演员，记得吗？我上过电视。所以呢，难道这是电视剧的一部分，我们要在这里向所有人解释一番，让观众能够跟得上、听得懂，让你的男主角悄无声息地走近我们不成？很抱歉，亲爱的人儿。”她转向赫什。“塞住她的嘴，笨熊。”
赫什用帆布条把雷切尔的嘴巴和后脑围捆起来。(贼吧Ｚei８.ＣＯＭ电子书)他向后朝窗户挪去。莉迪亚弯下腰，凑近雷切尔的耳朵。雷切尔能感受到这个女人的呼吸。
“这就是我要告诉你的，”她呢喃着，“因为它很滑稽。”莉迪亚凑得更近了。“我对塔拉·塞德曼出了什么事一无所知。”
好，我不打算开车到门口再敲门。
咱们实话实说吧。他们一心要杀死我们，我惟一的机会就是出其不意、攻其不备。我不知道那栋房子的布局，但我估计可以找到一扇侧窗，想个办法偷偷溜进去。我带着武器，会毫不犹豫地开火，这一点我很自信。我多盼着能有个更好的计划，但即使给我更多的时间，谅我也想不出什么妙计来。
齐亚曾提到过我作为外科医生的自负。我承认这使我感到害怕。其实我对自己能干成这事非常自信。我是个聪明人，知道如何谨慎行事。我要找个好机会。如果找不到的话，我会向他们提供一个交换一一以我来换雷切尔。我不会因为他们提到塔拉就上当。是啊，我应该相信她还活着，是啊，我应该相信他们知道她的下落。但我再也不会为了一个白口梦而让雷切尔的生命遭受危险。我的生命呢？当然可以冒险啦。不过不是雷切尔的。
离丹尼斯·瓦尼什家越来越近了，我想方设法地躲在树后，避免引起人们的注意：但在一个郊区的高级住宅区里，这是不可能的。因为这里没有人鬼鬼祟祟地走路。我想像着街坊四邻们在窗帘后盯着我，手指放在911自动拨号键上。我管不了那么多了。不管发生什么事，不论是以哪种方式，都会在警察赶到之前发生。
这时，我的手机响了，吓得我魂不附体。现在离那儿还有三栋房子，我暗暗咒骂着。冷静医生——自信医生——竞然忘了把手机调到振动方式上，我确定无疑地意识到，我是在自欺欺人而已。我与这里格格不人。不妨设想一下，如果手机在我正靠着那栋房子时响起来，会出现什么后果？
我跳到一丛灌木后面，用手腕摁下了应答键。
“你在住宅区里偷偷接近对方的功夫还不到家，”维恩低声说。“我是说你干这事糟糕透顶。”
“你在哪里？”
“仔细看看二楼的窗户，紧靠后面。”
我探出头，看了看丹尼斯·瓦尼什的房子。维恩在窗口处。他朝我挥着手。
“后门没上锁，”维恩低语着。“我就进来了。”
“你那边情况怎么样？”
“残酷无情的屠杀。我听说他们把汽车旅馆里的那个姑娘干掉了，他们开枪打死了那个叫丹尼斯的女人。她死了，躺在地上，离雷切尔不到三英尺远。”
我闭上了眼。
“这是个圈套，马克。”
“嗯，我猜出来了。”
“他们有两个人个男的，一个女的。我要你赶紧回到汽车里去。我要你开车停到大街上去。离得远远的，那样他们就不会很有把握地向你开枪，到那边去，不要再靠近了；我只要你把他们的注意力吸引过去，明內我的意思吗？”
“明白。”
“我尽量留下一个活口，不过我不敢做出任何保证。”
他关上手机。我匆匆溜回汽车，按照他说的做了。我能听到心脏咚咚地敲击着胸膛。但是现在有希望了，维恩在那里。他已经进了屋，而且带着武器。我把车停在丹尼斯·瓦尼什的家门前。窗帘已经拉下来了，我深吸了一口气。打开车门，站起身。
鸦雀无声。
我渴望着听到枪声，但这不是我最先听到的。第一个声响是玻璃的破碎声，接着我看到雷切尔掉出了窗口。
“他刚停车，”赫什说。
雷切尔的手依然被捆在身后，嘴巴被帆布条堵住了。她明白下面会发生什么事。马克来到门口，他们会让他进来，这是邦尼和克莱德的突变版，接下来他们会开枪打死他俩。
塔蒂娜已经死了，丹尼斯·瓦尼什已经死了，对此不能抱任何饶幸心理。赫什和莉迪亚是不会给他们留下活路的。雷切尔盼着马克能意识到这一点并报警。她盼着他不要出现在这里，不过当然了，他是不会作出这种选择的。因此他会来这里。他可能会试图做出一些鲁莽的行动，或者他仍被希望迷住了心窍，一头钻进这个圈套。
不论哪一种，雷切尔都得阻止他，
她惟一的选择就是出其不意。即使那样，即使一切都按部就班地进行，她认为充其量也就是能把马克救出来。其他的谁也说不准。
该行动起来了。
他们没有再劳心费神地把她的脚绑起来。既然她的手被捆在身后，嘴巴用帆布条堵住了，她还能造成什么危害呢？试图朝他们冲过去无异于自杀。她会使自己成为一个容易击中的靶子。
她指望的就是这个。
雷切尔站了起来。莉迪亚转过身，把枪口对准她。“坐下。”
她没有坐下。现在莉迪亚处于两难境地。如果她开枪，马克就会听到枪声。他就会知道出事了。一场僵局。但不会持久。一个主意个相当拙劣的主意——浮现在雷切尔的脑际。她发疯似的跑了起来。莉迪亚要么不得不开枪，要么去追她，要么……
窗户。
莉迪亚看出了雷切尔要干什么，但已无法阻挡她。雷切尔低下脑袋，像攻城槌一样向观景玻璃窗猛撞过去。莉迪亚举枪朝她射击。雷切尔巳作好了准备，她知道这样做会受伤。玻璃被轻而易举地撞碎了。雷切尔破窗而出，但她对身体离地面有多高心中无数。手还被捆在背后，她对如何减轻下落的冲力无计可施。
她侧着身体，让肩膀承受冲击。只听见砰的一-声，她感到腿上传过一阵钻心的疼痛。一块碎玻璃划碎了大腿。她破窗而出的响声会警告马克，这没有任何疑问。他的命会就此保住，但是当雷切尔翻滚下去时，恐惧——巨大的、深深的恐惧——令她为之一颤、好的，她已经警告了马克。他看到她掉出了窗口。
不过现在，马克朝她飞奔而去，将一切危险抛之脑后。
维恩正蹲在楼梯上。
他正准备采取行动，这时雷切尔突然站了起来。她难道疯了？不会的，他意识到她是个勇敢无畏的女人。无论如何，她压根就不晓得他正藏在楼梯上。她不能坐以待毙，眼睁睁地看着马克钻进这个精心策划的圈套。她不是那种人。
“坐下。”
是个娘儿们的声音。那个叫莉迪亚的疯婆子。她正移动着胳膊瞄准。维恩感到心慌意乱，他还没有占据有利位置，还不能确保打中她不过莉迪亚没有扳动扳机。维恩看着雷切尔一路飞奔跳出窗口，惊得目瞪口呆。
简直是让人心烦意乱。
维恩丌始行动了。他无数次听说过，时间在恶性暴力时会如何保持静止，短短几秒种都会被延长，这样人们就能将一切清楚地尽收眼底。事实上，这完全是吹牛皮。当你事后回味时，当你舒舒服服、安安全全地在脑子里回忆时，事情的慢慢进行只存在于你的想像中。但是当你盛怒时，当他和三个伙伴当年与萨达姆的“精锐”士兵交火时，其实时间倏乎即逝。现在就是那种情形。
维恩突然出现在他们面前。“把枪放下！”
那个大块头男人把枪瞄准了雷切尔刚从那里掉下去的窗口。再次警告已经来不及了，维恩开了两枪。赫什应声而倒。莉迪亚尖叫起来。维恩猫腰就地一滚，消失在长沙发后面。莉迪亚再次尖叫了起来。
“赫什！”
维恩探头向外望去，心想莉迪亚正持枪瞄准他呢。但情况并非如此，莉迪亚扔掉了武器，还在呼天抢地地嚎叫。她双膝跪地，轻轻地把赫什的脑袋搂在膝间。
“不！不要死。求求你，赫什，不要留下我一个人！”
维恩把她的枪踢到一边去，把自己的枪口对准莉迪亚。
她的声音低下去了，温柔得如同慈母。“求求你，赫什。千万不能死。噢，上帝呀，不要留下我一个人。”
赫什说：“永远不会的。”
莉迪亚看着维恩，露出乞求的眼神。他用不着费心去打911电话，因为阵阵警笛已传人耳鼓。赫什一把抓住莉迪亚的手。“你知道该干什么，”他说。
“不，”她说，声音微弱。
“莉迪业，我们注定会这样。”
“你不会死的。”
赫什闭上眼，呼吸变得困难起来。
“人们会把你看成是个魔鬼，”她说。
“我只在乎你的想法。答应我，莉迪亚。”
“你不会有事的。”