毛毛

不然，我们自有办法强迫他顺从我们。”
  “为什么？”毛毛问，她的嘴唇已经冻得发紫了。
  突然，一个声音尖叫起来，他像疲劳过度似的说道：“我们已经讨厌这样一分分、一秒秒地掠取时间了，我们想夺取人类的全部时间。侯拉师傅必须把时间交给我们掌管！”
  毛毛惊恐地注视着黑暗中那个人说话的方向。
  “那么，人类呢？”毛毛问，“那样一来，人类将会怎么样呢？”
  “人类。”那个声音变得更尖刻了，“世界上人已经太多了，他们把世界弄到这个地步，使自己的同类连个立足之地都没有了。这个世界将由我们来统治！”
  这时候，更加可怕的寒冷使毛毛的嘴唇费力地嚅动着，却说不出话来了。
  “不用担心，小毛毛。”那个声音忽然又变得温柔起来，而且几乎是讨好地说，“你和你的朋友们当然是个例外，你们将成为人类中最后一批会自己玩，能自己讲故事的人。你们不介入我们的事情，我们也让你们过得安宁。
  这个声音刚消失，另一个方向马上有人接着说：“你要明白，我们刚才讲的都是真的。我们将信守自己的诺言。现在，你就带我们去找侯拉吧！”
  毛毛还想说什么，寒冷却几乎使她失去了知觉。经过一番努力，她终于说道：“即使我能带你们去，我也不去。”
  不知从哪个方向传来一个威胁的声音：“你说‘即使’是什么意思？你本来就能，你去过侯拉师傅那里。好了，你是知道路的！”
  “我也找不到那条路了。”毛毛小声说，“我已经试过了，只有卡西欧佩亚知道那条路。”
  “它是谁？”
  “侯拉师傅的乌龟。”
  “现在它在哪儿？”
  毛毛再也控制不住自己了，她吞吞吐吐地说：“它——和我——一起——回来了——可是，我——把它——丢了——”
  她仿佛听见周围更远的地方掀起一阵激动的声浪。
  “立刻发出警报！”她听见有人在喊，“必须找到那只乌龟。每一只乌龟都要进行检验！必须找到卡西欧佩亚！找到它！找到它！”
  喊声渐渐减弱并消失了。毛毛慢慢地恢复了知觉。只有她孤零零的一个人站在广场上。
  晚风飕飕地刮着，仿佛那是一种从虚无中吹来的灰暗的风。
  
第十八章 瞻前不顾后
 
  毛毛不知道过了多长时间。钟楼上的钟有时候敲响，毛毛也听不见。温暖的感觉非常缓慢地回到她那冻僵的肢体中。她感到像瘫痪了似的，不能作出任何决定。
  难道她应该回那老圆形露天剧场废墟的小屋里去睡觉吗？现在，在她为自己和朋友们所抱的希望全部落空的时候？因为此刻她知道，情况再也不能挽回了，永远不宜……此外，她还为卡西欧佩亚担心。如果灰先生们真的找到了它，那可怎么办呢？毛毛开始痛苦地责备自己，根本不该提到乌龟。但她当时恍恍惚惚，根本没有想到应该好好考虑考虑。
  “也许，”毛毛又自我安慰地说，“也许卡西欧佩亚已经回到侯拉师傅那里去了。对，但愿它别再找我。那对它——对我都是好事……”
  想到这里，她忽然感到脚丫子痒痒起来，不知道是碰到了什么东西。毛毛被吓了一跳，她慢慢弯下腰。
  啊，原来是那只乌龟！它就趴在毛毛面前！黑暗中它的甲壳上亮起几个字：“我又来了。”
  毛毛连想也没想，一把抓起它，把它藏在衣服里面。然后，她站起来，仔细听了听周围的动静，向四面的黑暗中窥探了一会儿，因为她怕灰先生们仍然躲在这附近。周围寂静无声。
  卡西欧佩亚在衣服底下使劲地又抓又蹬，它想出来。毛毛紧紧地按住它，不让它动，还低头向里面看了看，小声说：“请不要动。”
  “这是什么恶作剧？”龟甲上又闪起亮光。
  “不能让人发现你！”毛毛悄悄地说。
  这时候，龟甲上出现的字是：“你不高兴吗？”
  “高兴。”毛毛说着几乎啜泣起来，“当然，卡西欧佩亚，我高兴极了！”她一次又一次地吻着卡西欧佩亚的鼻子。
  这下子，龟甲上的字母变得有些发红了：“还得再三请来？”
  毛毛微笑了。
  “你一直都在找我吗？”
  “当然！”
  “为什么偏偏现在，偏偏这个时候才来找我？”
  “早知道。”这是它的回答。
  那么，难道在这之前的时间里它明明知道找不到毛毛，也仍然到处寻找吗？既然如此，那还找什么呢？这又是卡西欧佩亚令人不解的一个谜，而且使人越想越糊涂。可是，无论如何，现在不是仔细琢磨这个问题的时候。
  毛毛悄悄地对卡西欧佩亚讲述了刚才发生的一切。
  “我们现在该怎么办呢？”她最后问道。
  卡西欧佩亚聚精会神地听着，然后，它的甲壳上出现这样一句话：“我们去找侯拉！”
  “现在？”毛毛十分害怕地喊起来。“灰先生们在到处找你！幸好他们此刻不在这里。呆在这儿不是更保险吗？”
  但是，乌龟甲壳上出现的却明明是：“我知道，我们走！”
  “那么，”毛毛说，“我们会不会自投罗网？”
  “我们不会碰到任何人。”这是卡西欧佩亚的回答。
  既然它这样有把握，那就走吧。毛毛放下卡西欧佩亚，但她一想到那条漫长的、困难重重的道路，她就感到力不从心了。
  “你自己去吧，卡西欧佩亚。”她有气无力地说，“我走不动了。你自己去吧，替我问候侯拉师傅。”
  “非常近！”几个字出现在卡西欧佩亚的甲壳上。
  毛毛看见后，惊异地望一望四周。天渐渐地亮了，她发现这里就是那个贫穷的、死一般静寂的市区，当时，出了这个市区就进入那个有白色楼房的灯火辉煌、异彩纷呈的市区了。
  如果这一切是真的，那她也许还能走进“从没巷”，来到“无处楼”。
  “好吧。”毛毛说，“我跟着你，但也许我可以抱着，这样会走得更快些？”
  “可惜不用。”卡西欧佩亚甲壳上的字清晰可见。
  “你为什么一定要自己爬呢？”毛毛问。
  接着龟甲上出现了一个神秘的回答：“路在我心里。”
  乌龟开始向前爬去，毛毛跟在它后面，一小步一小步慢慢地走着。
  毛毛和卡西欧佩亚刚刚消失在街口的一条巷子里，广场周围楼房的阴影里，就开始热闹起来了。广场四周，一种叽哩哇啦的声响此起彼伏，像是一种无声的冷笑。那是灰先生们的议论声。他们从头到尾窃听了毛毛和卡西欧佩亚的谈话。原来，他们当中有一部分没走，就为了监视这个小姑娘。他们等了很久。然而，这次等待竟然获得了如此令人喜出望外的成功，连他们自己也没想到。
  “那儿，他们走了！”一个单调的声音说道，“要不要抓住他们？”
  “当然不要。”另一个声音悄悄地说，“让他们走！”
  “为什么？”第一个声音说，“我们必须抓住那只乌龟，无论如何也得抓住它。”
  “是的，可我们抓住它是为了什么呢？”
  “让它带我们去找侯拉。”
  “是呀，它现在正往那里走。我们用不着强迫它。这是它自觉自愿的——如果不是有意这样的话。”
  又是一阵吃吃的笑声回荡在广场四周的阴影里。
  “立刻把这个消息通知全城所有的代理人。寻找工作可以停止了。全部加入我们的队伍。但必须特别小心，先生们！任何人都不得挡住他们的去路。要处处为他们让路，而且不能让他们碰见我们当中的任何人。现在，先生们，让我们平心静气地跟着那两个蒙在鼓里的带路者吧！”
  就这样，毛毛和卡西欧佩亚的确没有碰到一个追捕者，因为不管他们走到哪里，追捕者都让开路，及时躲起来，并在后面加入他们同伙的队伍。于是，灰先生们的队伍越来越长，不断地被墙壁和楼房拐角挡住，他们蹑手蹑脚地跟在毛毛和卡西欧佩亚后面——
  毛毛感到长这么大，还从来没有这么疲倦过。有时候她相信自己下一秒钟就会倒下去睡着。但是她强打精神，一步又一步向前迈。后来，她感到稍微好一些了。
  假如乌龟爬得快一点，别这样慢得吓人就好了！可是，这一点谁也无法改变。毛毛不再东张西望了，只是低着头看着自己的脚和卡西欧佩亚。
  她觉得过了相当长的一段时间之后，发现脚底下的街道忽然变得明亮了。毛毛抬起重得像铅一样的眼皮，向周围看了看。
  是的，他们终于来到那个市区。这里闪耀着奇异的光，那朦朦胧胧的景象既不是黎明也不像黄昏。这里的阴影投向不同的方向。楼房白得耀眼，无法接近，窗户都是漆黑的。她又看到那个罕见的纪念碑，它除了像一个巨大的蛋立在黑色的基座上之外，什么也没有。
  毛毛恢复了勇气，现在不用多久就能到达侯拉师傅身边了。
  “请问，”她对卡西欧佩亚说，“我们能不能走得快一点！”
  “越慢越快。”这是卡西欧佩亚甲壳上显示的回答。
  它继续向前爬着，比刚才爬得更慢了。毛毛发现——像上次一样——这样一来，真的前进得更快了。好像他们脚下的路越往前越滑似的，所以，实际上走得越快，前进得越慢。
  这就是那个白色市区的秘密：向前走得越慢，前进得越快。