纱帘的背后

柴五郎是个中国通，曾经在这儿上学，会说汉语，并且光荣地参加过甲午中日战争。他还在伦敦担任过陆军武官。日本外交使团中几乎所有人都会说汉语，别的外国军官没有会说汉语的，外交官中会说的也很少。    
    在围攻使馆的整个过程当中，有组织的军事进攻单单集中在肃王府，针对那儿的中国基督徒的进攻，要超过针对附近洋鬼子的进攻。一旦那里的贵重物品被捣腾空了，就再也没一个白人愿意呆在肃王府了。莫理循和使馆区防卫总队的副指挥官本·斯特劳兹上校以及其他人，继续进行周期性的巡视。夜里，总有西方人在花园里悠悠荡荡，在教民中搜猎那些容易上钩的女孩子，也有许多强奸事件被外交使团掩盖了起来。    
    6月20日下午四点，偏僻的奥地利使馆传来枪声。那儿的人一下子惊慌失措起来，仓皇逃往邻近的法国使馆。从使馆方面的观点看，这一次惊慌标志着围攻的开始，虽然在任何时候都没人能确定惊慌到底是为何发生的。至于这次围攻，是否真的在他们的头脑之外的地方存在过，则是另外的问题。    
    对于奥地利人的退却，莫理循大为恼火，因为他老先生自己的房子就在隔壁。他指责奥地利指挥官、海军军官冯·托曼上校胆小怯懦。既然他们的使馆已经被放弃了，莫理循也只好收拾起他的宝贝藏书，把它们带到英国使馆，在那里，窦纳乐夫人已经在自己住所的后面为他准备好了一个地方。莫理循把他的书围着地板上一个床垫（他就睡在那儿）堆了起来，一直堆到了天花板。不久之后，他的空房子被烧为平地。    
    6月20日夜里，奥地利使馆被放弃之后，那些在英国使馆门口瞧热闹的闲人看见秀耀春教授在一个中国士兵的穷追猛赶之下，出了肃王府，正朝这边跑过来。没等他跨过那座横跨排水沟的小桥，几个中国狙击手从远处的灌木丛中冒了出来，一副成竹在胸的样子朝教授开了枪，其情形跟处死克林德的时候颇为类似。就在英国水兵朝着狙击手的方向一齐开火的时候，秀耀春教授缓慢地爬下了堤岸，一头栽倒在臭水河里，死了。    
    秀耀春教授的被杀，使得每个人都对他们如今将要面临的危险变得敏感起来。已有的几桩蓄意谋害的孤立事件，都发生在那些因为这样那样的理由而有幸得到铁帽子们的特别憎恨的人的身上，杉山彬和克林德就是一个开头。他们的第三块靶子是秀耀春博士，他对肃亲王的被逐以及肃王府的被劫负有责任。不过现在，使馆里的每个人都认为自己将会是下一个。此前并没有做任何准备在英国使馆设置合适的路障，而每个人都同意，这里是重点防御的核心地带。于是就投掷了几个沙包在英国使馆的大门口。这天夜里，优雅讲究的晚餐会还是照常举行，由身着全套晚装的窦纳乐爵士主持。晚餐之后，他点着一支希腊香烟，心事重重地在使馆的院子里溜达了一圈。    
    第二天，窗户全用沙包堵上了，只留下开枪的射击孔，所有的大门都进行了加固。正在使馆区周围四处巡视的罗伯特·赫德爵士注意到：由于某些无法理解的原因，他只看见了清兵的部队，穿着各旗闪亮的丝绸制服。而那些扎着红头巾的义和团拳民，则彻底蒸发了。    
    【译注】    
    1贾礼士，即威廉·理查德·卡尔斯（William Richard Carles 1848-1928），英国外交官，曾担任英国驻天津总领事。    
    2坎普尔，印度北方邦南部城市，位于德里东南部的恒河中游南岸。原系英军兵站，在印度兵变期间，一个心怀不满的抚恤金申请人于1857年7月屠杀了包括女人和儿童在内的全部英国守备部队。    
    3肃亲王善耆，光绪二十四年（1898）袭封肃亲王，三十三年，授民政部尚书。清帝逊位后避居大连。第一代肃亲王是太宗皇太极的长子豪格，崇德元年（1636）封肃亲王，是清初开国八大铁帽子王之一。肃王府位于东城区正义路东侧。顺治年间建，历代袭王俱以此为邸，1901年庚子事变后沦为日本使馆，如今只存垣墙。
第五部分 北京之围第88节 北京之围(1)
    义和团哪儿去了？他们已不复存在。既然与外国列强之间的战争是一个既成事实，那么也就没必要再继续拿拳民作幌子，说这只是一场政府没有责任的农民暴乱。6月中旬，他们在北京城胡闹、劫掠了三天，这挑战了放任他们四处撒野的人的智慧，朝廷决定征召那些年轻的亡命之徒进入正规军、民团和警察。他们被正式置于铁帽子们的警察首脑、军机大臣刚毅和警察副首脑、辅国公载澜的控制之下，他们也全都有自己的军事辖区。而那些年龄较大的拳民（其中有许多无法无天的麻烦制造者），则被派到京城外的东边，作为抵抗联军的人体盾牌。为了使这样的部署更容易被接受并鼓励他们服从，朝廷赏给了义和团拳民和董福祥的穆斯林无赖两万担大米、十万两白银。唯一允许继续在北京活动的义和团队伍，是一支被精心挑选出来的武装，用于攻打防守严密的北堂（这里是牧师、修女和教民的庇护所），并且在庄亲王的严密监督之下。违抗这些贿赂和招安、继续胡闹和抢劫的义和团叛徒，将被政府的密探所追杀。所以，就在著名的义和团围攻据说已经开始的这一刻，而义和团却不再与此事有任何干系，并且，他们已经不复存在。    
    所有的政府军依然留在使馆的周围，可以通过他们闪亮的丝绸制服以及指挥官的旗子进行识别，不过现如今，多半军队已经是荣禄的人，受太后之命来保护使馆区。    
    荣禄正处在一个他觉得颇难对付的政治困境之中。一方面，他不得不执行太后的谕令保护使馆，并尽量减少西方狙击手给中国平民造成的伤亡。另一方面，他又不得不向铁帽子们做出令人信服的展示，显得他的人确实在认认真真地攻打洋人，而实际上，他们是在向空中射击，而且还放了为数甚巨的鞭炮。很遗憾，使馆方面却并不领情。所以，虽然荣禄的军事封锁实际上使得使馆区比以前更安全，而使馆区里面不断上升的忧虑却使得每个人都相信：荣禄正把他们置于比以前更加危险的境地。这创造了一句自相矛盾的话：当围攻在使馆人员的头脑中开始的时候，它实际上已经结束了。他们所说的围攻，其实是一次延长的停火。    
    荣禄并不是一位伟大的思想家或者战略家，围攻使馆的那几个星期里，他一直在维护着使馆周围的缓冲带，同时茫然无助地等待着李鸿章回到北京，来拯救大清王朝。最后，这事儿还真的发生了，不过，那是在李鸿章总督向朝廷敲了一大笔竹杠并让铁帽子们陷入进退两难之后的事。    
    在使馆区，歇斯底里正在接管这个地方。虽然并没有什么正儿八经的进攻，但仅仅是对于进攻的恐惧，就足以使那些偏远使馆里的人神经特别紧张，深信他们将被切断，再遭受残酷的折磨，紧接着就是骇人听闻地被杀。6月22日上午9:00，没有明显的理由，发生了另一次恐慌，德、意、法、日、美、俄等国使馆的卫队全都跑进了英国使馆。然而并没有进攻发生，但一些中国人抓住这次机会接管了海关大街上的一处临时防御工事，然后一把大火将意大利使馆烧为平地。大火中，意大利特使萨尔瓦葛侯爵和他的妻子失去了所有东西，除了他们的钱箱，这玩意儿他们镇定自若地带在身边。他们很快就优雅地穿上了借来的华美服饰。奥地利海军军官冯·托曼上校，到那时为止依然是使馆区内最高级别的军官，因为这次惊慌失措，再加上早先放弃奥地利使馆，而受到人们的指责。他被解除指挥权，大家一致同意窦纳乐爵士在围攻余下的时间里担任最高指挥官。意大利人如今无家可归，只好搬进了法国居民区，跟奥地利人挤在一起。    
    虽然中国军队偶尔会围攻躲藏在肃王府内的教民，但使馆区内的其余部分却只不过遭受了一些断断续续的炮火的袭扰，主要是董福祥的穆斯林士兵漫无目标地朝屋顶上开火。当外国水兵从内城墙上的工事里或者从使馆区的外部边界向他们开火时，董福祥的人就火力还击，双方互有伤亡。这样一来，到内城墙上把守工事就成了一项不受欢迎的差事，这一事实使得事情变得更糟。美国大兵们受命执行任务时就会拎上他们的威士忌酒瓶，大部分时间呆在那儿喝酒。莫理循在日记中讥笑美国海军陆战队纽特·霍尔上尉“完全管不住他的人，这些家伙在那儿喝得醉醺醺的，还不受责罚地侮辱他们的军士。”    
    被安排在使馆区内的窥视孔和火力点上的水兵及武装平民，不断向他们看见的任何一个在外游荡的中国人射击，假想这些人就是义和团拳民。许多中国人被抓获、拷打，然后被开枪打死。举个例子，6月24日一大早，两个遭到残酷殴打的中国人（据说是“义和团战俘”）被英国人在他们使馆北侧的马厩里处死，他们的尸体被扔到了臭水沟里，以便让他们超度重生。随着阴凉之处的逐步缩小，白天变得越来越闷热，加之腐烂尸体和排水沟渗发出的强烈臭气，更加令人窒息。