恶魔吹着笛子来

 
  “果真如此！” 
  “嗯，我想是那台机器没错。” 
  “是呀！美弥子小姐也说过，那台机器尚未正式进口，因此不可能到处都看得见的……咦？” 
  金田一耕助一边读着密告信，一边皱起眉头。过了一会儿，他突然大喊一声： 
  “啊！” 
  “怎么啦？” 
  “警官，你看，这封信虽然是用罗马拼音的方式写成，但所有Y和Z的地方都打错了，这是什么原因？” 
  密告信写得很简单，并且不注意章法，没有像写文章那样留意到起承转合，而只是单纯地说明天银堂事件发生前后，椿子爵到哪里旅行，以及他虽然向家人说要去芦温泉，事实上却没有去；还有他这次行踪不明的旅行回来后不久，就和三岛东太郎密商贩卖珠宝的事情。 
  信函内容全是以条列式打出来的，但这些字句中，应该是英文Y字的地方，全部都打成已相反的，应该是Z的地方，也都打成Y，打字者可能也发现了这些错字，用紫色的笔—一更正过来。 
--------------------------------------------------------------------------------
第13章、金田一耕助西行
--------------------------------------------------------------------------------
  昭和二十二年十月二日，玉虫伯爵被杀之后的第三天。 
  晚上，在开往神户的快车中，金田一耕助被挤得气都喘不过来。 
  由于对金田一耕助来说，这是一次难得的旅行，因此他认为自己至少应该穿上和服才够体面；只是现在，原本平直的和服下摆已被挤得满是褶皱，衣服更是被拉扯得都绽了线，而衣领也早已塌得不成样子。更要命的是，原本洁白的袜子也被践踏得满是泥泞。 
  看来，金田一耕助要顺利地走到二等车厢的座位之前，至少还有一场“肉搏战”要打。 
  其实，在这样的年头，对人们来说，旅行并不是一件愉快的事。首先，火车票已是“一票难求”，幸亏金田一耕助有警政署这个后台，才能拿得到车票。 
  不过，要想在挤得水泄不通的列车中顺利走到自己的位子上，恐怕警政署的面子也帮不上忙了。 
  此时此刻，金田一耕助就像一条已被揉得不成样子的破抹布，在沙丁鱼罐头般的二等车厢中奄奄一息。 
  当然，这趟旅行并不是只有金田一耕助一个人，另外还有个叫出川的刑警也和他同行，只是此刻的金田一耕助实在没有精神去招呼他了。 
  不用说，他们这次旅行的目的就是要再次查证天银堂事件中，即从一月十四日到十七日这几天中，椿英辅的芦温泉之行究竟是否属实。 
  连日来，一些报章杂志都以大幅的版面报道椿家血案，并怀疑真正的椿英辅并未死去，警方在玉虫伯爵遇害之后，发现一个与椿英辅长得极为酷似的人，这个发现引起一场轩然大波。全国超过半数以上的记者都竞相挖掘真相。如果再让记者们知道这件事可能和天银堂事件有关联的话，恐怕警政署的屋顶都要被他们给掀翻了。 
  因此，为了避开那些缠人的记者，出川刑警必须尽可能低调地处理这次的侦查过程。 
  如果记者知道这是警方再次调查椿英辅信州之旅的行踪的话，那些敏感的记者先生小姐们一定会嗅出一些不对劲的味道，如果一再往上追溯，知道警政署再度调查天银堂事件时，那么这辆火车就肯定全成了记者的包厢了！ 
  金田一耕助之所以自动请缨参加这次的调查行动，除了配合办案外，他还有其他的目的。 
  实际上，椿英辅的不在场证明，到现在也还没有几个人知道。如果警政署调查的结果是正确的话，在椿英辅这次旅行中，一定藏有解开命案之谜的钥匙，如果拿到了这把钥匙，那椿英辅家里所发生的悲剧，说不定就能真相大白。 
  金田一耕助之所以会这么想是因为： 
  九月三十日，玉虫伯爵遇害的当天，金田一耕助在密告信中发现了一个奇怪的错误。 
  当时，金田一耕助曾立刻打电话给美弥子问她这件事，但美弥子也想不透是什么原因。 
  “啊！光打错Y和Z这两个字母？这是什么原因？” 
  话筒那端传来美弥子充满疑惑的语气。 
  “当你在打字的时候，是不是经常会打错Y和Z这两个字母呢？” 
  “当然会呀！那是因为还不熟练的关系。不过如果只是把Y和Z打错，恐怕不会常常发生吧！” 
  “幄！我再说清楚些，我的意思是，其他的字打得都很正确，惟独打到Y和Z这两个字母就会弄错，是不是机器的关系呢？或者人为的原因才会变成这样？” 
  “这个我就不大清楚了。只打错Y和Z这两个字母……嗯，是有点奇怪。怎么？是不是我家的打字机有什么问题？” 
  “不、不，没事、没事，既然你不清楚那就算了。” 
  金田一耕助非常失望地挂上电话。他一直记挂着这件事，也一直在想：如果只有一两个地方打错还说得过去，但是，全部的Y和Z都打错，就不能不让人怀疑这里面似乎有某些特殊的意义存在。 
  第二天一大早，美弥子打电话给金田一耕助。 
  “金田一先生，昨晚你问的事，我后来仔细想想，觉得……” 
  美弥子话还没说完，金田一耕助立刻插嘴： 
  “啊！究竟是机器还是……嗯，我的意思是有可能发生这样的情形吗？” 
  “是啊！我也一直在想这件事，后来我就打电话去请教我的打字老师。我想，说不定就像我老师说的那样。” 
  “怎样呢？” 
  “电话里说不清楚，我还是去你那边吧！而且除了这件事之外，我还想向你报告另一件事。我发现我……犯了一个非常大的错误。” 
  美弥子这句话让原本就喜欢追根究底的金田一耕助更加好奇了，他迫不及待地催着美弥子快来。 
  大约一小时之后，金田一耕助和美弥子在他住的旅馆房间里见面。 
  “到底是什么重大错误？我等了好久，来，快请进。” 
  “嗯，首先是打字机的事……” 
  美弥子略显苍白的脸上微微显出细细的血管，她一双炯炯有神的眼睛直盯着金田一耕助。 
  “这并非是我个人的经验，而是我请教打字老师后才知道的。你应该知道打字机的键盘并不是按照英文字母的顺序排列的。” 
  “嗯，这个我晓得，昨天也在你家里看过了呀！” 
  美弥子点点头继续说： 
  “打字机键盘上的英文字母，是依照使用频率的顺序来排列，换句话说，最常使用的字母，会被排列在最常使用的手指位置上。因此在打字时，虽然是用十根手指头，但是哪一根指头打哪一个字母，都是规定好的，只要指法熟练，就算闭着眼睛也能打，因为键盘都是固定的。” 
  “请等一下，你说闭着眼睛都能打，那意思是说，即使在黑暗中也能打了？” 
  “当然！” 
  “那么为什么会打错Y和Z” 
  “一般来说，打字机上键盘的排列都是一样的，但是我听说有一种卖到德国的机种，它的键盘排列顺序就有些不一样。” 
  “不一样？” 
  “是的，它的Y和Z这两个字键和别的机器恰好相反。” 
  金田一耕助不由地睁大了眼睛，然后，开始用他的五指不断在头顶上乱搔，只见头皮屑到处飞扬。 
  “噗哧！” 
  美弥子赶紧用手帕掩住嘴，遮住自己的笑声。 
  “金田一先生！” 
  “哈！哈！对……对不起，这……这么说，卖到德……德国的打字机上，Y和Z的字键刚好是和一般打字机相反了？” 
  金田一耕助兴奋得舌头都打结了，他赶紧拿起桌上的茶杯一口气喝干，然后又深深吸了一口气，才慢慢把情绪平静下来。 
  美弥子看到他这样子也松了一口气。 
  “嗯，老师是这么说的。我是不懂德语，不过我想，可能在德国Y和Z这两个字母使用的频率刚好和英语相反吧！” 
  “原来如此，对了，这种机器在日本也有卖吗？” 
  “有啊！听说和德国有生意往来的公司，都是使用这种机器的。” 
  “这么一来事情就解释得通了！由于打字的人一向是用卖到德国的那种机型来打字，再加上在黑暗中，他又使用你们家那台打字机，所以才会打错Y和Z这两个字。” 
  “我家的打字机？金田一先生，我家的那台打字机怎么啦？” 
  “幄！没事，没事，我以后再告诉你好了。” 
  金田一耕助想起在椿家庭院深处幽暗的防空洞中，那个没有发现键盘上Y和Z的位置是相反的人，不由地苦笑出来。 
  （这个人终于露出一些破绽了！） 
  “谢谢你，美弥子，你实在帮了我一个大忙。对了，你不是说还有别的事要告诉我吗？” 
  美弥子凝视着金田一耕助的眼睛，又神情黯然地垂下头说： 
  “我犯了一个大错误……我真糊涂……但是当我知道这件事情搞错之后，反而越来越糊涂了……” 
  美弥子说着就从皮包里掏出一封信。