另类生存

斯特凡诺的律师相信，倘若非要打官司，他们将会胜诉。
  不过几个客户被卷进去了，需要保护他们的名声。对于联邦调查局的底细，该律师摸得十分清楚。他们会进行骚扰，但不会动真格的。他建议斯特凡诺做这笔交易--以同意述说内情为代价，换取联邦调查局对他和几个客户免予起诉。既然不涉及到别的犯罪，说出来又有何妨？
  该律师坚持要斯特凡诺述说内情时让他到场。整个会谈将持续许多小时和许多天，但他非到场不可。杰恩斯要求会谈地点在胡佛大厦，由他手下的特工对斯特见诺进行询问。他们准备了咖啡和点心。两台摄像机对着斯特凡诺坐的会议桌下首。他身穿短袖衬衣，显得镇静自若。那位律师坐在他的旁边。
  “请问尊姓大名？”昂德希尔问。此人为第一位负责询问的特工。凡是参加询问的特工事先都对拉尼根的档案进行了透彻的了解。
  “杰克·斯特凡诺。”
  “公司名称？”
  “埃德蒙联合公司。”
  “公司的业务范围？”
  “有很多方面。安全咨询，监视，私人调查，寻觅失踪者。”
  “公司的老板？”
  “我，我负责公司的一切事务。”
  “你手下有多少雇员！”
  “人数不是固定的。目前有11个专职的，30个左右兼职的。”
  “有人雇你寻找帕特里克·拉尼根？”
  “是的。”
  “什么时候？”
  “1992年3月28日。”斯特凡诺已经准备了一叠写得密密麻麻的材料，但他没有看这些材料。
  “谁雇你？”
  “本尼·阿历西亚，他就是那笔巨款的失主。”
  “你的要价是多少？”
  “最初的定金是20万美元。”
  “到目前为止你收了他多少钱？”
  “190万。”
  “你接受本尼·阿历西亚的雇用之后干了些什么？”
  “干了几件事。我立即坐飞机到了巴哈马的首都拿骚，与发生该失窃事件的银行进行了接触。该银行是威尔士联合银行的一个分支机构。我的客户阿历西亚先生和他以前的几个律师在那里开了一个新账户，准备接收那笔巨款。但如我们现在所知道的，另外一个人也在为此做准备。”
  “阿历西亚先生是美国公民吗？”
  “是的。”
  “他为什么要把账户开在海外？”
  “因为那是一笔9000万的巨款。6000万归他，3000万归几个律师。他和那几个律师都不想把这么多钱存在比洛克西。当时阿历西亚住在此地，大家都认为不能让当地任何人知道他们有这么多钱。”
  “阿历西亚先生是否想避开美国国内收入总署？”
  “不知道。你们必须问他，这问题与我无关。”
  “在威尔士联合银行，你同谁进行了接触？”
  斯特凡诺的律师不悦地哼了一声，但没说什么。
  “格雷厄姆·邓拉普，英国人，银行副总裁之类的角色。”
  “他说了什么？”
  “同他告诉联邦调查局的一样，说那笔巨款不见了。”
  “那笔巨款是从哪里汇来的？”
  “从这里，华盛顿。1992年3月26日上午9时30分，那笔巨款开始从哥伦比亚特区国家银行汇出。因为这是重点保证的汇款，所以到达拿骚不会超过一小时。10时15分，那笔巨款到了联合银行。在该银行，它呆了9分钟，又被转到马耳他一家银行，然后它再从那里被转到巴拿马。”
  “那笔巨款是怎样从账户里汇出去的？”
  斯特凡诺的律师发怒了。“这是浪费时问。”他插话。“早在四年前，你们的人就已经把它查清楚了。你们在那家银行里花费的时间比我的委托人多得多。”
  昂德希尔神色未变。“这样提问未必有什么不妥，我们是在核实掌握的材料。斯特凡诺先生，那笔巨款是怎样从账户里汇出去的？”
  “我的客户和那几个律师并不知道，有人--我们认为是拉尼根先生--也能使用那个新的海外账户，并能假冒我客户的律师也即拉尼根以前的同事的名义，发出转汇马耳他的指令。于是那笔巨款进账9分钟之后，又被转汇出去。当然，他们都以为拉尼根死了，不可能想到他要窃取那笔巨款。再说那9000万美元的汇款是极端保密的。除了我的客户和他的几个律师，没人知道它何时汇出、汇往何处。”
  “据我所知，那笔巨款汇到拿骚时，已经有人在银行等候。”
  “是的。我们几乎肯定，这人就是帕特里克·拉尼根。他在那笔巨款汇出那天上午面见格雷厄姆·邓拉普，说自己叫杜格·维特拉诺，是该法律事务所的合伙人。他携带的证件--护照、驾驶执照，等等--丝毫不差。此外，他穿戴漂亮，对那笔巨款将要从华盛顿汇来的情况非常了解。他出示了一份经过公证的由各合伙人签署的文件。该文件授权他以法律事务所的名义接收那笔巨款，并将它转汇马耳他那家银行。”
  “这份假的转汇授权书你们早已复印过了，对不对？”斯特凡诺的律师说。
  “是的。”昂德希尔一边说，一边急速地翻看自己的笔记，没有理会这位律师。那笔巨款丢失后，联邦调查局循迹追踪到马耳他，然后又从马耳他追踪到巴拿马。但在巴拿马，一切线索都断了。关于那个自称是杜格·维特拉诺的男人，那家银行的自动摄影机摄有一张不够清晰的静止照。联邦调查局和几个合伙人都断定，那人就是帕特里克。不过他已经精心地化过装。人瘦多了，黑发，嘴唇上留两撇黑胡须，鼻梁上架着时髦的角质框架眼镜。他对格雷厄姆·邓拉普解释说，因为法律事务所的委托人很不放心，所以派他坐飞机来亲自办理那笔巨款的接收和转汇手续。在邓拉普看来，这种情况并非罕见，于是他高兴地给予他帮助。一星期之后，他被革职，回到了伦敦。
  “这样我们去了比洛克西，花了一个月时间寻找线索。”斯特凡诺继续说。
  “你们找到了那家法律事务所？”
  “是的。出于明显的原因，我们马上怀疑到拉尼根先生。我们的任务是双重的：其一，找到他和那笔巨款；其二，查明他是怎样把钱盗到手的。在取得其余几个合伙人同意后，我们的技术人员利用一个周末把该法律事务所彻底搜查了一遍。结果是，套用你们的一句话，它被侵扰了。每部电话机，每间办公室，每张办公桌底下，每个过道，甚至底楼的男厕所里，都装了窃听器。唯一没装窃听器的是查尔斯·博根的办公室。他这人谨慎，外出总是锁门。算下来窃听器多达22个。这些窃听器的信号汇总于一个装置。该装置我们发现藏在顶楼一个几年都没人碰过的档案储存箱里。”
  昂德希尔并没有把这些话听进去。反正，录音机会把这些话录下来，以后上司能听到的。对于这些基本情况，他已经非常熟悉。他曾经写了一份专题性情况摘要。该摘要以四段密密麻麻的文字分析了帕特里克的窃听方式。其使用的扩音设备特别精致，体积小、功率大、价格高，由马来西亚一家有声誉的公司制造。这种扩音设备在美国是禁止购买和使用的，但在欧洲的任何一个城市都比较容易购得。帕特里克诈死前五个星期，他和特鲁迪一道去罗马过了元旦。
  即便是联邦调查局的专家，也对阁楼储存箱里找到的那个装置留下了深刻的印象。斯特凡诺发现它时，它才问世两个多月。但是联邦调查局不得不承认，它的技术水平至少要比他们最优秀的同类产品先进一年。该装置制造于匈牙利，能接收隐藏在楼下办公室里的所有22个窃听器的信号，并能将这些信号分离，逐个或同时发射到附近的卫星天线。
  “你们确定了信号接收地吗？”昂德希尔问。这个问题应该提出，因为联邦调查局确实不知道。
  “没有。该装置有三英里的有效距离，而且各个方向都可接收其信号，所以无法确定接收地。”
  “你有没有做过推测？”
  “有，而且做过挺不错的推测。我想拉尼根不至于那么傻，会在比洛克西闹市区方圆不超出三英里的地方架设天线。这样做的话，他得租场地，设法遮掩天线，花费大量时间监听。事实证明他是挺有心计的。我一直怀疑他会用船作为工具。这样既省事又安全。该法律事务所离海边仅600码，墨西哥湾又有许许多多的船。他只要把船停在两英里外的海面上，谁也不会察觉。”
  “他自己购有船吗？”
  “我们没有发现。”
  “那么有没有事实证明他曾经使用过船呢？”
  “可以说有。”斯特凡诺停住了，因为现在开始进入联邦调查局的未知领域。
  昂德希尔立即感到恼怒。“斯特凡诺先生，这并不是法庭上的反诘。”
  “我知道。我们派人到海边的每家船只出租公司查问，从德斯廷一直查到新奥尔良，结果找到了一个怀疑对象。1992年2月11日，也即拉尼根被埋葬的那天，有个男人在亚拉巴马州奥兰治比奇一家小型船只出租公司租了一艘32英尺的帆船。该公司的租金是每月1000美元，可那人愿将这个数字翻倍，不过用现金支付，而且不签订契约。他们以为他是毒品贩子，说不行。于是那人又提出交5000美元的定金，另外每月1000美元的租金照付，一次付两个月。