另类生存

  “是的，这是最初的协议。”
  “那个法律事务所呢？”
  “他们没有参加联盟。坦率地说，他们确实没有钱。由于事情来得突然，他们尚未从震惊中清醒过来。起初，他们只是用其他的方式给予帮助。”
  “联盟的各个成员都付了款？”
  “是的，他们都把钱汇到了我公司的账户上。”
  “现在追寻结束，还剩多少钱？”
  “分文不剩。”
  “那么一共用了多少钱？”
  “350万左右。大约一年前，基金用完。两家保险公司表示不再给钱。阿历西亚单独增拨了50万，后来又拨了30万。迄今他总共出资190万。”
  其实，正确的数字是整整200万，因为阿历西亚已经勉强做出了继续追寻那个姑娘的决定。当然，这件事是不能让联邦调查局知道的。
  “这么多钱是怎么花掉的？”
  斯特凡诺低头看自己的笔记，但很快就抬起了头。
  “雇员的工资、旅费和其他有关费用差不多花掉了100万。用于奖励的钱150万，还有整整100万是我公司的收入。”
  “你的报酬是100万美元？”沃伦问。他的面部没有任何变化，只是声音略有提高。
  “是的，因为用了四年多时问。”
  “说说奖励的情况。”
  “这关系到整个搜寻的成败。”
  “说下去。”
  “我们最初做的一件事是建立奖励制度，鼓励大家提供帕特里克·拉尼根的线索。这套奖励制度你们是知道的，但你们不知道是我们让该法律事务所干的。事实是，我们悄悄去了该法律事务所，请查尔斯·博根当众宣布提供线索者有赏。博根这样做了，起初的赏金是5万美元。我们和博根的协议是，一有线索，马上悄悄告诉我们。”
  “你们打算瞒着联邦调查局？”
  “是的，联邦调查局只知道这件事，并对此表示赞赏。我们和博根商量好保密，这样做的目的是获得第一手情报。我们不相信联邦调查局，只想依靠自身的力量来找到拉尼根和那笔巨款。”
  “这时你们雇了多少人？”
  “十几个。”
  “这十几个人都在什么地方？”
  “这里，不过我本人至少每周去一次比洛克西。”
  “联邦调查局知道你们在寻找拉尼根和那笔巨款吗？”
  “绝对不知道。据我所知，联邦调查局是上星期才知道这件事的。”
  无疑，在沃伦面前的文件夹里也有这个记载。“说下去。”
  “一连四个月我们都没有得到任何线索。于是我们把赏金增加到7.5万，甚至10万。博根感到困难重重，于是心灰意冷，并把这情况告诉了联邦调查局。到了1992年8月，新奥尔良一位律师给他来了电话，说他的一个委托人知道拉尼根失踪的情况。那位律师的话听起来是认真的，所以我们去新奥尔良和他见面。”
  “他叫什么名字？”
  “劳尔·洛齐埃，住在洛约拉街。”
  “你本人参加了会面吗？”
  “是的。”
  “你公司还有谁参加了会面？”
  斯特凡诺瞥了一眼他的律师。但此时他的律师刚好走神，正在想些什么。“这是商业机密，我觉得不宜泄露同事的名字。”
  “他不一定非要说出同事的名字。”他的律师大声说。于是这个问题不了了之。
  “好吧，说下去。”
  “洛齐埃这人看上去认真、实在、可信。他也做了充分的准备。似乎他对帕特里克的失踪和那笔巨款无所不知。他有个文件夹，里面装着各种剪报。所有的剪报都编了号，并且经过熟读。他已经把那个委托人的叙述整理成四页八面的文件，交给了我们。”
  “你只需介绍大意，以后我再细看。”
  “行。”斯特凡诺开始凭记忆述说那份文件的大意，“他的委托人是一个年轻的女人，名叫埃林。当时她正在图莱恩医学院上学，日子过得很拮据。最近她离了婚，断绝了经济来源，不得已到一家书店上夜班。那家书店是一个连锁店，规模不大。1992年1月，她发现有位顾客在旅游和语言类书架前面徘徊。这人长得肥胖，穿着西装，齐整的花白胡须，神情似乎有点紧张。那时快到晚上9点，店内近乎无人。终于，他选了一套语言教程。外加12盒磁带、练习册，等等。这些全装在一个漂亮的盒子里。正当他拿着盒子慢慢走到埃林那里付款时，另一个男人进来了。先来的男人立即返回原处，将盒子放回书架。然后他在书架另一边露了面，试图从后来的男人身边溜过去。显然先来的男人认识后来的男人，并且不想和他说话。不过先来男人的尝试并没有成功。只见后来的男人抬起头，说：‘帕特里克，很久没看到你了。’随后两人简短地谈了几句话，内容是关于各自的律师工作情况。埃林因为无事可做，遂离开收款的柜台，听了听他俩的谈话。显然，她感到非常好奇，有意进行观察。
  “总之，那个叫帕特里克的男人急于要离开，于是瞅准一个适当的机会，体面地告辞了。三天后，大概晚上同一时刻，他又来了。其时埃林正把新书搬上书架，没在柜台收钱。他一进门她就认出了他，并想起他叫帕特里克，遂留意他的举动。只见他特意看了看收钱的营业员，发现换了一个人，便开始徘徊，最后停在旅游和语言类书架前。他选了同一套语言教程，慢慢走到柜台，用现金付款，然后迅速离去。他差不多付了300美元。埃林注视着他消失在店外。他没有看见她，即使看见，也未必认识。”
  “他买了哪种语言的教程？”
  “当然，这是最主要的问题。三星期后，埃林从报上看到，帕特里克·拉尼根死于可怕的车祸。她认出了他的照片。又过了六个星期，社会上开始流传他窃取了该法律事务所的钱。埃林再次看见他的照片印在报纸上。”
  “那家书店有自动摄像装置吗？”
  “我们查过了，没有。”
  “那么他买了哪种语言的教程？”
  “洛齐埃不肯告诉我们，至少最初他是这样的。我们已经允诺对提供拉尼根大致方位的人奖励10万美元。他和他的委托人当然想用这种语言的名称来换取那一大笔赏金。我们协商了三天，他不肯让步。他让我们去问埃林。我们和埃林谈了六个小时，验证了她的叙述的每个细节，最后同意付给她10万美元。”
  “巴西的葡萄牙语？”
  “是的，世界一下子变小了。”
  像所有的律师一佯，杰默里·里德尔顿经历过无数次这种不幸。无懈可击的案例突然漏洞百出。转眼之间，赌桌上的牌局便起了变化。
  仅仅是为了开个玩笑，而且带着很大程度的取乐性质，他让特鲁迪装模作样地叫了一阵子才把斧头砍下去。
  “通奸！”她倒吸一口冷气，俨然是一位恪守清教徒礼仪的贞女。甚至兰西也露出了震惊之色。他走过去，抓住她的手。
  “当然，当然，”杰默里继续逗引他们，“几乎每桩离婚案都与通奸有关，这类事的确是难以避免的。”
  “我要宰了他。”兰西用鼻子哼着说。
  “这事稍后我再和你谈。”杰默里说。
  “和谁通奸？”特鲁迪问。
  “就是你面前的兰西。他们宣称，在你和拉尼根结婚之前、结婚期间和结婚之后，你和兰西都有关系。他们甚至还把这种关系追溯到中学时代。”
  这确是事实，他们在读九年级时就一起上床了。“他是个白痴。”兰西心虚地说。
  特鲁迪点点头，表示同意兰西的看法。简直荒谬透顶。然后她紧张地问：“他这样说有什么证据？”
  “这是不是事实？”杰默里结束了逗引。
  “绝对不是。”她大声嚷道。
  “这还用说吗？”兰西附和说，“他完全是胡说八道。”
  杰默里拉开一个很深的抽屉，把桑迪交给他的一份报告拿了出来。“看来帕特里克结婚后一直对你们有怀疑，他雇了几个私人侦探调查这事，这份报告就是其中一个人写的。”
  特鲁迪和兰西相互看了一眼，意识到他们的奸情早就被发现了。他们这才知道，要想否认一种已经维持了二十多年的关系的确是很难的。几乎与此同时，他们萌发了一种无所谓的心态。那又怎么样？有什么了不得的？
  “我把大意说给你们听吧。”杰默里说着，报出一连串的时间、地点和日期。对于自己的行为，他们并不感到害羞。他们恼怒的是，这一切居然准确地做了记载。
  “你们是不是还想否认？”杰默里叙述完大意之后问。
  “任何人都可以写这些材料。”兰西说。特鲁迪没有吭声。
  杰默里又取出一份报告。这份报告记录了帕特里克失踪前七个月他们在一起的时间、地点和日期。只要帕特里克外出，兰西就来了，每次都是这样。
  “那些私人侦探敢上法庭作证吗？”杰默里叙述完大意之后，兰西问。
  “我们不能打这场官司。”杰默里说。
  “为什么？”特鲁迪问。
  “因为这些照片。”杰默里将几张8×10英寸的彩色照片沿着桌面推了过去。特鲁迪抓起一张照片，吃惊地看见自己和情人一丝不挂地并排躺在游泳池旁边。兰西着了之后也感到吃惊，但脸上还挂着一丝怪笑。因为从心里，他对这些照片是有点喜欢的。