卢布林的魔术师

事实上也不好算是我们的相识，不过雅德微加跟他的用人很要好，所以他也跟我打招呼。昨天夜晚，有人闯进他的家去。那个小偷是从阳台上进去的，有个守夜的看见他爬下来。守夜人追他，可是那人逃走了。他没有能打开保险柜。现在发现他似乎留下了一本笔记本，上面有他打算去偷的别的公寓房间的地址，而我的地址也在那上面。有位侦探刚才来叫我当心。我干脆跟他说，‘他在这里没什么可偷的。’这不是怪事吗？”
  雅夏感到上跨发干。
  “他干吗要留下一张地址表呢？”
  “显然是他掉在那儿的。”
  “晤，你得小心才是。”
  “哪一个能小心呢？华沙变成贼窝啦。海莉娜，回房去！”
  海莉娜懒洋洋地站起身来。“好吧，我走。我们刚才谈的事应该保守秘密！”她对雅夏说。
  “对，永远保守秘密。”
  “好，我要走了。赶我走，叫我有什么别的办法呢。你可不是马上就走吧，雅夏伯伯？”
  “对，我还要待一会儿。”
  “再会！”
  “再见。”
  “再见”
  “回头见！”
  “快点！”埃米莉亚厉声说。
  “好吧……我走了，”海莉娜说罢就走出去了。
  “她跟您有什么秘密啊？”埃米莉亚半开玩笑地问。
  “事关重大的秘密。”
  “有些时候，我感到后悔，生了个女儿而不是儿子。男孩子不这样老待在家里，也不会参与他母亲的私事。我爱她，可是有些时候她叫我烦恼。您一定要记住，她还是个孩子，不是个成年人。”
  “我是把她当作孩子跟她说话的啊。”
  “关于那个小偷的事情真怪。难道他找不到比我更有钱的人家了吗？他们从哪儿打听消息的呢？他们显然是溜进大门去看人名地址录的。可是我害怕小偷。一个小偷也挺容易变成一个杀人犯。大0 河上有把挂锁，可是通阳台的门上只有一条锁链。”
  “你住在三楼。这对小偷来说太高了。”
  “说得对。那您怎么知道查鲁斯基住在二楼呢？”
  “因为那个小偷就是我，”雅夏嘶哑地说，说出了这句话，自己也吓呆了。他喉咙收缩起来。眼前升起一团黑影，他又看见火星了。好像这是附在他身上的一个恶魔说的。他脊背上感到一阵叫人抽搐的颤栗。他又恶心起来，眼看就要晕过去了。
  埃米莉亚停了一会儿。“晤，这倒是个好主意。既然您能从窗子里爬下去，您应该也能从阳台上爬上去。”
  “我当然能。”
  “您说什么？我没听清您的话。”
  “我说，‘我当然能。’”
  “晤，那您为什么不开那保险柜呢？您既然动手干了，就该干到底。”
  “有时候你办不到。”
  “您干吗讲得这么轻？我听不清楚您在说什么。”
  “我说，‘有时候你办不到。”’“俗话说得好，‘早知做不到，何必白费事。’多怪啊，我刚才还在想小偷可以破门闯进他的屋子呢。人人都知道他把钱就放在那些房间里。这笔钱早晚免不了会被偷掉的。这是所有的守财奴的下场。晤，不过攒钱本身就是一种欲望。”
  “好算是一种欲望。”
  “有什么关系呢？话说得绝一点，所有的欲望也许不是彻底的愚蠢，就是绝顶的明智吧。咱们懂得什么啊？”
  “对，咱们什么都不懂。”
  他们两人都默不作声。后来她打破了沉默。
  “您怎么啦？我一定要看看您的脚！”
  “现在不行，现在不行。”
  一干吗现在不行？您怎样摔下来的，告诉我。“
  她不相信我的话，她认为我在说笑话，雅夏想。唉，反正什么都完了。他望着埃米莉亚，但是他好像是透过一层雾在看她似的。屋子里很暗；窗户都是朝北的，挂着紫红的窗帘。他心里涌起一阵奇异的淡漠，这是一个人将要犯法或者冒生命的危险的时候才有的那种感觉。他明知道自己预备说出口的话会把一切毁个干净，但是他顾不得了。
  他听到他自己在说：“我的脚是从查鲁斯基家阳台上跳下来的时候弄伤的。”
  埃米莉亚扬起眉毛。“说真的，眼下可不是开玩笑的时候啊。”
  “我讲的是千真万确的事实。”
                 8
  在接下来的沉默中，他能听到窗外传来的鸟鸣声。得了，最大的难关过去啦，他对他自己说。他现在明白自己的目标是什么——把这件事干脆了结。他肩膀上的担子太重了。他必须跟一切都一刀两断。他朝屋门看了一眼，好像准备不讲一句告别的话就逃走似的。他并不垂下眼皮，而是瞪着眼望埃米莉亚，心里没有自豪，只有恐惧，这是那种经受不了恐惧的人所感到的恐惧。埃米莉亚回望着他，并没有发火，而是带着一种既好奇又轻蔑的心情，这是一个明知道不管怎么办都无济于事的人的心情。她看上去好像在克制自己，免得笑出来。
  “说真的，我可不信……”
  “是啊，事实就是这样。我昨夜到过你的家门前。我甚至还想抬头叫你呢。”
  “可是您结果上哪儿去了？”
  “我不愿意吵醒海莉娜和雅德微加。”
  “我但愿您不过是跟我开玩笑。您知道我容易受骗上当。”
  “不，我不是在开玩笑。我听见雅德微加谈起过他；我想，这倒是个解决咱们问题的办法。可是我当场着了慌。我显然不是干这种事的料。”
  “您是来对我坦白的，对不？”
  “是你问我的。”
  “我问过什么？——不过反正都是一样，都是一样。如果您不是又在闹着玩，我只能可怜您。这是说，可怜咱们俩。如果您是在开玩笑，我只能蔑视您。”
  “我不是上这儿来闹着玩的。”
  “谁说得准您想干什么，不想干什么啊？您分明不是个正常的人嘛。”
  “对。”
  “我最近在报上看到有个女人心甘情愿地让一个疯子勾搭上了。”
  “你就是这个女人。”
  埃米莉亚眯起了眼睛。“这是我命里注定的。斯蒂芬，愿他安息吧，他也是个精神变态的人。是另一种类型的。很明显，这种人对我有吸引力。”
  “你不该数落自己。你是我认识的最高尚的女人。”
  “您认识的是哪些人啊？您是在垃圾堆上长大的，您就是垃圾。原谅我说话尖刻，不过我只是说出了事实。都怪我一个人不是。我一切都知道，您确实什么也没隐瞒，不过在希腊戏剧中有一种人的命运——不，不是这个名称——在这种情况下，一个人明知道会碰到什么遭遇，还是不得不按照命运的安排去做。他看见了深渊，可是不管怎样还是陷了进去。”
  “你还没有陷进深渊呢。”
  “我在深渊里已经陷得不可能更深啦。如果您心里还有一丁点儿男子汉气概，您原该豁免我遭受这最后一个耻辱。您原可以一走了事，再也不回来。我不会派人来追您的。这样，我至少能保留一个回忆。”
  “我很抱歉。”
  “别抱歉。您告诉过我，您是结了婚的。您甚至承认玛格达是您的情妇。您还告诉我您是个无神论者什么的，当时您怎么说来着。既然这一切我都能忍受，我就没有理由怕一个小偷了。可笑的只是，事实证明您竟是个不合格的小偷。”埃米莉亚发出一声干笑。
  “我也许还能成为一个合格的小偷。”
  “多谢您许下这样的心愿。我就是不知道怎样去跟海莉娜说。”埃米莉亚换了种声调。“我希望您明白，您必须走开，再也不要回来。也不能写信来。对我来说，您算是死了。我呢，也死了。不过死人也有他们的地盘啊。”
  “好，我走。放心吧，我再也不会……”说着，雅夏做出要站起身来的样子。
  “等等！我看您连站也站不起来了。您把自己弄得怎么啦？扭伤了脚踝？弄折了脚骨？”
  “我把脚弄伤了。”
  “不管是什么伤，您这一季是演不成啦。可能您已经使您自己这一辈子变成瘤子了。您一定跟上帝缔结了什么盟约，因为他当场就惩罚了您。”
  “我不过是个坏事的笨蛋。”
  埃米莉亚双手蒙住了脸。她低下头去。她像是在沉思什么问题似的。她甚至用手指尖按摩自己的额头。等她拿开手，雅夏看见她脸相变了，不禁大吃一惊。短短几秒钟工夫，埃米莉亚变了样。眼睛下面出现了眼袋。活像一个从短短的沉睡中刚醒过来的人。连她的头发也散乱了。他发现她额头上有了皱纹，头上添了白发。好像这是一个神话故事，她摆脱了一种使她永擦青春的魔法。她的嗓音也变得单调乏味和没精打采。她晕头晕脑地望着他。
  “您干吗留下那张地址表？而且为什么偏偏有我的住址？难道可以叫人相信……”埃米莉亚不说下去了。
  “我没有丢下地址表。”
  “那个侦探不会编造事实吧。”
  “我说不上。我对上帝起誓记不得了。”
  “别对上帝起誓。您一定写过一张纸条，从口袋里掉出来了。您干得真好，没把我漏掉。”她疲劳地微笑，这是人们在面临悲剧的时候往往会流露出来的那种微笑。
  “说真的，这是个谜！我对自己的神志开始怀疑了。”
  “不错，您是个有病的人！”
  这时候，发生过的事情他全想起来了。