哈尔的移动城堡（中英文原著）

 Sophie shouted. “Snooper!”
“What’s wrong?” Howl said. “Do you want the shutters black and gold too?”
“You barefaced-” Sophie stuttered. “That wasn’t the only thing you heard! You-you-How long have you known I was-I am-?”
“Under a spell?” said Howl. “Well, now-”
“I told him,” Michael said, looking nervously round Howl. “My Lettie-”
“You!” Sophie shrieked.
“The other Lettie let the cat out of the bag too,” Howl said quickly. “You know she did. And Mrs. Fairfax talked a great deal that day. There was a time when everyone seemed to be telling me. Even Calcifer did-when I asked him. But did you honestly think I don’t know my own business well enough not to spot a strong spell like that when I see it? I had several goes at taking it off you when you weren’t looking. But nothing seems to work. I took you to Mrs. Pentstemmon, hoping she could do something, but she evidently couldn’t. I came to the conclusion that you liked being in disguise.”
“Disguise!” Sophie yelled.
Howl laughed at her. “It must be, since you’re doing it yourself,” he said. “What a strange family you are! Is your name really Lettie too?”
This was too much for Sophie. Percival edged nervously in just then, carrying the half-full bucket of weed-killer. Sophie dropped her can, seized the bucket from him, and threw it at Howl. Howl ducked. Michael dodged the bucket. The weed-killer went up in a sheet of sizzling green flame from floor to ceiling. The bucket clanged into the sink, where all the remaining flowers died instantly.
“Ow!” said Calcifer from under his logs. “That was strong.”
Howl carefully picked the skull out from under the smoking brown remains of the flowers and dried it on one of his sleeves. “Of course it was strong,” he said. “Sophie never does things by halves.” The skull, as Howl wiped it, became bright new white, and the sleeve he was using developed a faded blue-and-silver patch. Howl set the skull on the bench and looked at his sleeve ruefully.
 
  Sophie had half a mind to stump straight out of the castle again, and away down the drive. But there was that scarecrow. She settled for stumping to the chair instead, where she sat and fell into a deep sulk. I’m not going to speak to any of them! she thought.
“Sophie,” Howl said, “I did my best. Haven’t you noticed that your aches and pains have been better lately? Or do you enjoy having those too?” Sophie did not answer. Howl gave her up and turned to Percival. “I’m glad to see you have some brain after all,” he said. “You had me worried.”
“I really don’t remember very much,” Percival said. But he stopped behaving like a half-wit. He picked the guitar up and tuned it. He had it sounding much nicer in seconds.
“My sorrow revealed,” Howl said pathetically. I was born an unmusical Welshman. Did you tell Sophie all of it? Or do you really know what the Witch was trying to find out?”
“She wanted to know about Wales,” said Percival.
“I thought that was it,” Howl said soberly. “Ah, well.” He went away into the bathroom, where he was gone for the next two hours. During that time Percival played a number of tunes on the guitar in a slow, thoughtful way, as if he was teaching himself how to, while Michael crawled about the floor with a smoking rag, trying to get rid of the weed-killer. Sophie sat in the chair and said not a word. Calcifer kept bobbing up and peeping at her, and going down again under his logs.
Howl came out of the bathroom with his suit glossy black, his hair glossy white, in a cloud of steam smelling of gentians. “I may be back quite late,” he said to Michael. “It’s going to be Midsummer Day after midnight, and the Witch may well try something. So keep all the defenses up, and remember all I told you, please.”
“All right,” Michael said, putting the steaming remains of the rag in the sink.
Howl turned to Percival. “I think I know what’s happened to you,” he said. “It’s going to be a fair job sorting you out, but I’ll have a go tomorrow after I get back.” Howl went to the door and stopped with this hand still on the knob. “Sophie, are you still not talking to me?”