哈尔的移动城堡（中英文原著）

 asked Calcifer.
“In a moment,” Sophie said, crossing room with her bundle behind her back. She did not want Calcifer raising an outcry about that contract.
She stretched out her hand to unhook her stick from the chair, and somebody knocked at the door. Sophie stuck, with her hand stretched out, looked inquiringly at Calcifer.
“It’s the mansion door,” said Calcifer. “Flesh and blood and harmless.”
The knocking came again. This always happens when I try to leave! Sophie thought. She turned the knob orange-down and opened the door.
There was a carriage in the drive beyond the statues, pulled by a goodish pair of horses. Sophie could see it round the edges of the very large footman who had been doing the knocking.
“Mrs. Sacheverell Smith to call upon the new occupants,” said the footman.
How very awkward! Sophie thought. It was the result of Howl’s new paint and curtains. “We’re not at h-” she began. But Mrs. Sacheverell Smith swept the footman aside and came in.
“Wait with the carriage, Theobald,” she said to the footman a she sailed past Sophie, folding her parasol.
It was Fanny-Fanny looking wonderfully prosperous in cream silk. She was wearing the cream silk hat trimmed with roses, which Sophie remembered only too well. She remembered what she had said to that hat as she trimmed it: “You are going to have to marry money.” And it was quite clear from the look of her that Fanny had.
 
  “Oh, dear!” said Fanny, looking round. “There must be some mistake. This is the servants quarters!”
“Well-er-we’re not quite moved in yet, Madam,” Sophie said, and wondered how Fanny would feel if she knew that the old hat shop was only just beyond the broom cupboard. 
Fanny turned round and gaped at Sophie. “Sophie!” she exclaimed. “Oh, good gracious, child, what’s happened to you? You look about ninety! Have you been very ill?” And, to Sophie’s surprise, fanny threw aside her hat and her parasol and all of her grand manner and flung her arms round Sophie and wept. “Oh, I didn’t now what had happened to you!” she sobbed. “I went to Martha and I sent to Lettie, and neither of them knew. They changed places, silly girls, did you know? But nobody knew a thing about you! I’ve reward out still. And here you are, working as a servant, when you could be living in luxury up the hill with me and Mr. Smith!”
Sophie found she was crying as well. She hurriedly dropped her bundle and led Fanny to the chair. She pulled the stool up and sat beside Fanny, holding her hand. By this time they were both laughing as well as crying. They were most powerfully glad to see one another again.
“It’s a long story,” Sophie said after Fanny had asked her six times what happened to her. “When I looked in the mirror and saw myself like this, it was such a shock that I sort of wandered away-”
“Overwork,” Fanny said wretchedly. “How I’ve blamed myself!”
“Not really,” said Sophie. “And you mustn’t worry, because Wizard Howl took me in-”
“Wizard Howl!” exclaimed Fanny. “That wicked, wicked man! Has he done this to you? Where is he? Let me at him!”
She seized her parasol and became so very warlike that Sophie had to hold her down. Sophie did not care to think how Howl might react if Fanny woke him by stabbing him with her parasol. “No, no!” she said. “Howl has been very kind to me.” And this was true, Sophie realized. Howl showed his kindness rather strangely, but, considering all Sophie had done to annoy him, he had been very good to her indeed.
“But they say he eats women alive!”