哈尔的移动城堡（中英文原著）

 Sophie screamed. She saw what had happened. She had actually helped the scarecrow last night by telling it to go ten times as fast. It had simply sped to the castle entrance and tried to get in there. But Miss Angorian was out there. Sophie wondered if she was lying in the bushes in a dead faint. “No, don’t,” she said weakly.
No one was attending to her anyway. Lettie’s face was the color of Fanny’s dress, and she was clutching Martha. Percival was standing and staring, and Michael was trying to catch the skull, which was yattering its teeth so hard that it was threatening to fall off the bench and take a wine bottle with it. And the skull seemed to have a strange effect on the guitar too. It was giving out long, humming twangs: Noumm harrumm! Noumm Harrumm!
Calcifer flamed up the chimney again. “The thing is speaking,” he said to Sophie. “It is saying it means no harm. I think it is speaking the truth. It is waiting for your permission to come in.”
Certainly the scarecrow was just standing there. It was not trying to barge inside as it had before. And Calcifer must have trusted it. He had stopped the castle moving. Sophie looked at the turnip face and the fluttering rags. It was not so frightening after all. She had once had fellow feeling for it. She rather suspected that she had made it into a convenient excuse for not leaving the castle because she had really wanted to stay. Now there was no point. Sophie had to leave anyway Howl preferred Miss Angorian.
“Please come in,” she said, a little croakily.
“Ahmmng!” said the guitar. The scarecrow surged into the room with one powerful sideways hop. It stood swinging about on its one leg as if it was looking for something. The smell of flowers it had brought in with it did not hide its own smell of dust and rotting turnip.
The skull yattered under Michael’s fingers again. The scarecrow spun round, gladly, and fell sideways toward it. Michael made one attempt to rescue the skull and then got hastily out of the way. For as the scarecrow fell across the bench, there came a fizzing jolt of strong magic and the skull melted into the scarecrow’s turnip head. It seemed to get inside the turnip and fill it out. There was now a strong suggestion of a rather craggy face on the turnip. The trouble was, it was on the back side of the scarecrow. The scarecrow gave a wooden scramble, hopped upright uncertainly, and then swiftly spun its body round so that the front of it was under the craggy turnip face. Slowly it eased its outstretched arms down to its sides. 
“Now I can speak,” it said in a somewhat mushy voice.
 
  “I may faint,” Fanny announced, on the stairs.
“Nonsense,” Mrs. Fairfax said, behind Fanny. “The thing’s only a magician’s golem. It has to do what it was sent to do. They’re quite harmless.”
Lettie, all the same, looked ready to faint. But the only one who did faint was Percival. He flopped to the floor, quite quietly, and lay curled up as if he were asleep. Lettie, in spite of her terror, ran toward him, only to back away as the scarecrow gave another hop and stood itself in front of Percival.
“This is one of the parts I was sent to find,” it said in its mushy voice. It swung on its stick until it was facing Sophie. “I must thank you,” it said. “My skull was far away and I ran out of strength before I reached it. I would have lain in that hedge forever if you had not come and talked life into me.” It swiveled to Mrs. Fairfax and then to Lettie. “I thank you both too,” it said.
“Who sent you?