美国处男

 Let alone a lovelorn mule…I’ve no idea which way to turn.”（“不好意思。我这一段时间累得够呛。你知道，软件工程师像骡子一样辛苦！更何况一只失恋的骡子呢……我不知该怎么办了。”）
  听完罗伯特的叙述，李雁南慢悠悠地说：“前途——是光明的，道路——是曲折的。”
  罗伯特问：“What’re you getting at?”（“你什么意思？”）
  李雁南说：“No pain, no gain.”（“没有痛苦，就没有收获。”）
  罗伯特问：“But why do I have to suffer from such pain?”（“但为什么我不得不忍受这样的痛苦？”）
  李雁南双手一摊：“To be honest, you’re a foreigner!”（“坦率地说，因为你是外国人！”）
  罗伯特激动地嚷道：“It’s racial discrimination!”（“这是种族歧视！”）
  罗伯特气得四处走动，坐下又站起来，说：“I think her family shouldn’t interfere in our affairs.”(“我认为她家人不应该干涉我们的事情。”)
  李雁南说：“Yes, they shouldn’t, at least in terms of the law. But as her parents they have the rights to consult. You should know this is China, not America. The traditional ideas are still deep-rooted here.”（当然，至少按照法律条款，他们的确不应该干涉，但作为她的父母，他们有权利给她参考。你应该知道，这里是中国，不是美国，你知道在中国，传统观念还是根深蒂固的。）
  电话响，李雁南接，说：“是杨小惠呀，你好。萝卜头？怎么成萝卜头了？还涪陵榨菜呢，罗伯特吧，他在我这儿呢……好好，这事情我来处理。”
  李雁南笑着对罗伯特说：“Don’t worry! You can go back and wait for good news.”（“别担心，回家等好消息吧。”）
  罗伯特疑惑地看着李雁南，李雁南慈祥而乐观地笑着。罗伯特就站起来告辞，李雁南把他送出门去。返回后，李雁南自言自语：“哎——，请客容易送客难！扶上马，我还要送一程！”
  李雁南正要写信，门又响了，他打开门，居然又是罗伯特。他没头没脑而又郑重地对说了句：“Dear Sir, I’m back just to tell you that you need a girl too.”（“先生，我回来只是告诉你，你也需要一个女孩。”）
  李雁南一愣，脱口而出：“Why? I can do without a girlfriend.”（“为什么？没有女朋友，我也能凑合。”）
  “No! You’re a man! You certainly need a change of pace. At least, you need a girl to lear off your room.”（“不，因为你是个男人！你真的需要调节一下。至少你需要一个女人为你收拾一下这个窝。”）罗伯特说完，扭头就走了。
  李雁南环顾四周，这才意识到，家里的凌乱已经到了令人无法忍受的地步了，刚才接待罗伯特，连个坐的地方都没有。李雁南望着镜中孤零零的影子，禁不住皱了皱眉头，打了个寒战。
  深夜，李雁南在桌子上铺开信纸，整理思绪，然后给孙小纯的舅舅和父母等家人写了一封信，洋洋洒洒几千字。 他先自报家门，再把事情的来龙去脉说了一遍。他摇舌鼓唇，真话、假话、大话、感人的话、吓人的话讲了几大套；动之以情，晓之以理；软磨硬泡，软硬兼施。估计对方毫无招架之力了，李雁南才收笔。自从进入信息时代，特别使用电脑和电子邮件后，李雁南已经有好几年没有用这种传统方式写过信了，看着满满的几大张纸，李雁南居然把它看作了自己的作品。得意洋洋的他甚至习惯性地在信件的开头取了个标题：“敦促孙小纯家人投降书”，又猛然觉得不妥，就去掉了。
  李雁南这封信件果然发挥了威力。
  “李老师很生气，后果很严重！”十天后的一个下午，孙小纯的幺爸将李雁南写给他的信往桌子上一拍，板着脸朝四周望了一眼，严肃地说。
  这时，一场异常严肃的家庭扩大会议在滴水镇中学教务主任、孙小纯幺爸家召开，几个长辈全部出席了，连孙小纯的弟弟孙小翔也列席了。所有人把孙父孤零零地围在中间。
  孙父纳闷地说：“——咦，咋个的，生产队开斗争会是吧？”
  所有人都笑起来。
  孙父气愤地说：“嗨，怪了喂，我们家的私事，他一个外人，他生的哪门子气？”
  幺爸解释道：“人家李老师是我们老乡，又是那个罗伯特的汉语老师，都是知根知底的，你说他会害我们吗？他应该说上话。”
  孙母小心翼翼地：“李老师说后果很严重，有啥子后果？”
  幺爸说：“人家李老师有文化，懂情理，见过大世面。人家说得也有道理。”
  二爷问：“那个李老师，咋个说的？”
  幺爸点燃一枝烟，有条有理地说：“李老师说了，你们这种做法，第一，是父母包办婚姻，收彩礼就嫁闺女，这是典型的买办婚姻，这是犯中国的法；第二，干涉外国人的恋爱，引起外交纠纷，这是犯联合国的法，犯了国际法。”
  孙父的茶杯盖子“咣”地掉到地上，大惊失色：“啊——！这么严重！”
  孙母：“一次就犯两个法呀！”
  幺爸严肃地说：“那当然！”
  二爷急得搓手：“那咋个办？”
  幺爸说：“李老师说，成不成功看人家的缘分，家长只有建议权，没有干涉权。”
  孙父辩解：“我们是怕女娃子吃亏！”
  孙母反驳道：“你看你说的，跟那个平娃子就不吃亏了？我给你还吃亏呢。”
  翔娃子插嘴：“平娃子不日栽！我看见他车里经常有小姐！”
  孙父冲他吼道：“滚过去！你插啥话？”
  翔娃子申辩道：“本来就是哇，我都看到了！”
  二爷笑：“还莫得三堆牛屎高！你晓得啥叫个小姐？”
  翔娃子边走边嚷：“我们老师说的，小姐就是哪个有钱就跟哪个。我们老师还说，好好读书，长大了就有钱，有了钱，就有美女，还有小姐。”
  幺爸气愤地问：“哪个老师说的，看我咋个修理他！”
  “我不敢说！” 翔娃子一吐舌头，跑了。
  孙父又对幺爸说：“那你说咋个办？”
  幺爸说：“咋办？该咋办就咋办。看小纯愿意咋办就咋办。”
  孙父小心翼翼地问：“这个不犯法？”
  孙母气得跺脚，她大声说：“嘁！——你吃错药了是吧？犯法犯法，你不犯法不安心？！”
  幺爸也说：“犯啥法？你看电视里那么多中国人和外国人结婚。”
  这时候，幺爸妻子插了一句：“这些事情，还是等哥哥嫂子做主。”
  幺爸呵斥：“你晓得个啥！”
  二爷疑虑重重地问：“那美国人靠不靠得住哈？我在朝鲜和他们整过……”
  幺爸权威地说：“翻那些老黄历干啥？历史总是往前走嘛！你看看现在那么多留学生都在美国，我们国家领导人不也一个一个地去访问嘛。”
  二爷笑：“你说的也对，和为贵嘛！再说萝卜头这小伙子心眼还不坏，给你买了这么多药。”
  幺爸问孙小纯外婆：“您老人家呢？”
  外婆笑得脸都皱成一团了：“是把好劳力。”
  孙母趁机说：“我看就按她幺爸说的办。”
  孙父犹豫地问：“那平娃子那边咋个办？”
  孙母突然火冒三丈：“平娃子，平娃子！你就晓得个平娃子！你卖给他了？”
  幺爸说：“没有规矩说收了彩礼就一定要结婚的嘛，退彩礼也是常见的嘛。我说呀，你们呢，彩礼退给人家，好说好散嘛。我也可以做做工作。”
  孙父释然：“那好吧，这事我不管了。”
  孙母笑他：“你管又管得了个啥嘛？”
  幺爸说：“这就对了！我明天就给侄女打电话。”
  大家站起来分手。
  幺爸开玩笑地说：“老两口有福气。嗨，以后有时间，也可以到美国去抱孙子了。”
  孙母抱怨：“他——！我看他到了个县城就分不清东南西北了。”
  孙父咧着嘴笑。
美国处男第二十五章
  接到幺爸的电话后，罗伯特和孙小纯惊喜若狂。罗伯特觉得，只有到“Carnival（嘉年华）”狂欢一
  次，才能够充分地释放这种狂喜，于是，他呼朋引伴，呼啸而至。