我在北京有张床

  “别担心，Like father，like son. Vise versa.（有其父，必有其子。反之亦然。）”丹尼尔笑起来，随手拦下出租车，西蒙先生还没反应过来，就被塞了进去，我只好坐进去，在西蒙太太一脸狐疑中离开了。我对的哥说：“去俄罗斯大鸡窝。”
  “好呐。”的哥会意一笑。
  下车后我带着西蒙径直走进那家酒吧，西蒙先生有些纳闷：“你住酒吧啊？”
  “不，时间还早，这儿有意思，先来上一杯再说。”我说。西蒙饶有兴致地跟我走进酒吧，一进去就被弄愣了，数十个东欧流莺般飘过来，火辣辣盯着我们，用日益流利的汉语说：“我挨（爱）你。”
  西蒙明白了，纳闷地看着我笑。我对他耳语：“你宝贝儿子的好主意。”
  西蒙会心地笑起来。买了两瓶啤酒坐下来，两三个流莺就在我们对面搔首弄姿。西蒙给她们各买了一瓶啤酒，和她们聊了起来。这些女子英语很烂，除了报出艺名、国籍、年龄、每次/夜价格，只能借助风骚的形体语言。西蒙懂几句俄语，艰难聊几句，改用德语和她们聊，她们又不懂。这样的聊天毫无兴趣，只好碰杯又碰杯。外国流莺职业素质不错，发现我们这里创不了汇，礼貌告辞。离开时西蒙笑问：“丹尼尔也常来这儿吗？”
  “偶一为之，浅尝辄止。您放心，从来没成交过。免费的他都忙不来呢。”我说。
  我问西蒙有何感想，他说上世纪七十年代末他还是个初出茅庐的记者，怀着好奇去“社会主义老大哥”苏联，驻莫斯科一段时间。那时俄罗斯就有妓女了。西蒙问我：“要价低到什么程度，你猜猜？”
  我随口而出：“一百卢布或五十美元。”
  “你错了，那时卢布比美元贵，但俄罗斯人更喜欢美元，因为可以在免税商店买到外国货。那些女孩只要价五到十美元。”
  “不可思议。”
  “更不可思议的是，有时候一杯红酒什么的，就任你摆布。”
  “美国也这样吗？”我问。西蒙解释道：“大城市有零星的暗娼，这样公开的，只有内华达州拉斯维加斯等几个地方，那里是合法经营，严格管理。”
  见到丹尼尔时，他假模假式地问他老爸：“牛仔那边怎么样？”
  “还行。”西蒙笑言，问道，“你常去那儿吗？”
  “偶尔吧。”丹尼尔和他老爸对视一笑。西蒙太太说：“有机会我也去看看牛仔的家。”
  西蒙立即摇头：“太乱，女士不宜。”
  西蒙一家采购了大量物品，回国时，我让老洪和另一辆车和将他们送到机场。我们约定，来年再游中国，去南方看看。
  翻译了西蒙作品大纲和几个章节，很快和天宝签了合同。此后我俨然一部翻译机器，没日没夜运转起来。
  2
  在上海待了一年，小羽决定在她二十五岁生日那天永久性回北京，还没给我解释原因，我就急不可待了：“啥都别说啦，回来就是胜利。”
  早早买了站台票去蹲守。小羽乘坐的D字号徐徐进站，我兴奋得想和火车头迎头相撞。我伸长了脖子朝车窗里瞅，看到小羽大包小包出现在车门口。她风尘仆仆满脸倦意，照例朝我扮鬼脸，照例伸手五指张开收拢几次。我像拔苗助长一样将她原地抱起放下几次，又原地三百六十度摔两个圈，她呵呵笑个不停。
  打车赶回槐树街，看着破旧而凌乱的“家”，小羽眼泪都出来了。帮我收拾屋子时，我从背后粘住她。她挣脱我：“臭流氓，咱们冲个澡，一身臭汗。”
  “好吧，你先冲，我收拾屋子。”我放开她。我打开空调，那台和小羽年龄差不多大的“东芝”空调就像柴油发电机一样吱吱嘎嘎，根据摸索出的经验，像练铁砂掌一样猛击一掌，老实了。
  这是一次久违了的肌肤之亲，就像久旱了的大地突逢一场大雨，甘甜、猛烈而又短促。
  我拿出重印、加印和新出的几本书，小羽翻了翻，直夸我能干。这次，她没问收入，也没查询股票账户。大扫除时，小羽指着发黄发黑的破旧墙纸说：“咱短期内也买不起房了，该把这儿简单装修一下了。至少把这墙壁给弄干净了，世界地图啊这是？公厕里的墙壁也比这干净。多恶心啊！”
  “从小恶心到大，久居茅厕不觉臭，这算啥啊。”我无所谓的样子。小羽“啪”一下将墩布扔在地上，一屁股坐在床上：“老大，你就不能稍——微善待自个一点吗？楼下乱糟糟的，屋里还不能弄干净点？整天守着这环境，你还有心情有灵感吗？再说了，现在不是有外国朋友了吗，你就让别人在这儿住啊？给中国丢脸啊？”
  “好吧，姑奶奶，我明儿就找人。”我尝试以一个陌生人的眼光四周看看，觉得她说的有理。我又讨好的说，“等我把屋子弄干净了，你就住下来吧。”
  “看来只能这样了，谁让我遇到个穷光蛋呢？”小羽忽然搂着我，泪如雨下，“就在这儿了此残生吧。”
  “你疯啦？”我瞪着她，“我都不甘心呢。”
  “谁让我倒霉，遇到你这个罪大恶极而又死不改悔的大坏蛋呢？”小羽叹口气，我涎着脸：“我认罪伏法，改造的第一步就是将房子粉刷一新，迎接老婆荣归故里。”
  小羽反复叮嘱简单把墙壁刷刷就行了，两千块打住了。正好那台空调又哼哧哼哧起来，我站起来照例猛击一下：“空调换吗？这玩意动不动在做爱时发作，弄不好引起间歇性抽筋阳痿什么的，Killjoy（扫兴）！”
  “夏天就完了，再说吧。”她说。我点头，无语，紧搂着小羽，心里刀山火海。
  聊了一会各自的情况，小羽说饿了，准备动手做饭，我阻拦了：“又是生日又是荣归故里，今儿怎么也该庆祝庆祝啊！咱去‘Friday’吧，都念叨好几年了。我去看过了，省点儿两人也就三百多。”
  小羽说：“算啦，忒贵了。还是吃炒片拉条吧。”
  “你就别寒碜我啦。”我拉上她就走。
  这是小羽和我吃过的最温馨的一餐，只是她像以前一样纠正我的坐姿和吃相，让我有些难堪，丹尼尔也指教过我，就是拧不过来。据说培养一个贵族需要三代人，同理，流氓无产阶级的劣根性也需要三代人才能扭转。
  我在楼下城中村找来俩粉刷工，里里外外看了，列举了一系列困难，报了两个方案：包料三千块，不包料一千五，建议由他们包料。我对他们包料很不放心，按他们的要求自己去采购，又省了六百多。我白天守着，有时也搭一把手。揭掉外层旧墙纸很容易，一拉嗤拉拉一大块，挺好玩的。内墙纸粘得很紧，得用铁铲刮，刮不掉就用水浸湿了再刮。整整一天才刮完，粉刷用了两天。
  3
  睡觉成了问题，新室友黎翔去公司加了三天班，我则向李皓求救，准备去他“家”睡两三晚沙发。他要我火速赶到一家五星级饭店，不但包我睡，还包吃包玩，要我带上游泳裤，令我大喜过望。
  原来李皓接待一个联合国专家团，刚外地考察回来。两天来混迹于五颜六色的外国专家之中，就像周旋于一支八国联军小分队。偶而客串一把翻译，大多数时间吃喝玩乐。晚饭后先去打台球和室内高尔夫，再去游泳，蒸桑拿，最后躺在凉爽舒适的席梦思上看外国频道电视。那种感觉真TMD好。
  李皓难以置信小羽愿意跟我在那儿结婚，我还不服气：“是她让我刷的。”
  “多好的北京女孩啊！你傻小子真有福气啊。”李皓感叹。
  “我觉得很悬。”
  “赶紧把事情给办了，傻瓜都知道夜长梦多。现在没房子，谁TMD跟你结婚啊？”
  “除了乡村医生，美好心灵。”
  “You’re too naiive！Sometimes simple！（你太幼稚了，有时候傻冒！）你以为结了婚就可以逃脱了？早晚的事儿。”
  “是啊，车子是爱情的风火轮，房子是婚姻的庇护所。”我由衷地赞叹。
  李皓得意地说：“我马上就有属于自己的窝了。”
  我称赞道：“不愧是联合国的人啊。”
  “跟联合国一点鸟关系也没有。这项目再半年就Game over（游戏结束）了，咱真成联合国难民了。”
  我一惊：“那你咋办？”
  “车道山前必有路，到时候再说了。”他说。
  “依你这吓人的资历，还不成了翻译界的香饽饽啊？”我宽慰他。
  “那倒是。早就有翻译公司找上门了，要我做总监。”
  李皓说他在家人那里借了五万块，在老丈人家借了五万，还在杨星辰那里借了十万，加上自己的八万积蓄。现在房价噌噌长，这笔巨款在重庆买房也只够首付了。我很吃惊：“你在重庆买房？你在北京十多年了，也算半个北京人啦。”
  “得了吧，谁拿你当北京人了？杨总曲少校都不敢说他是北京人。”李皓说，“就算咱不在乎这个身份，咱也买不起；就算咱买得起，老婆孩子也过不来，重庆好歹有个单位接收我老婆，解决户口。”
  “行啊，那你就是直辖市的人啦！”
  他叹气：“那也是房奴啊！现在我是债台高筑啊！”
  说笑间，连日奔波的李皓很快入睡，不时传出的洪亮呼噜声、铿锵的磨牙声和惊恐的梦呓，让人毛孔耸立。
  4
  屋子粉刷一新，花一天做完清洁，再请小羽过来检查。