蓝鹭大道

」
  「我们会暂时保管那些衣服。」
  「她跟你讲了上一次的事吗？在我留下那一万块钱之后，又来了个女人和她换了袋子？」
  尼科莱说：「等一等。」
  「问问她。」
  「你告诉我吧。」
  「那女人叫什么名字？」
  「我不知道。谢伦妲说是欧代尔的姑妈。上次他就改变了计划，这次又改了，要不就是麦拉妮自作主张。」
  「有一个男的和她在一起。」
  「没在试衣室里。」
  「麦拉妮出来时有人看见了，」尼科莱说：「我们的人不知道她是谁。但那个袋子和你那个是一样的。我们的人看见那小子和她争吵着，夺过了购物袋。他抱着那袋子，好像那是很值钱的东西。于是我们的人就跟上他们，看他们往哪儿去，并且和别的特工取得联系，注意他们。……」
  贾姬说：「就是那个随身小型报话器出了毛病的人吗？」
  尼科莱瞪着眼，什么也没说。
  「她耳朵里只响着扩音器里的音乐声？」
  「有些干扰，的确。她一见到另一个特工，便透过那人用无线电把情况报告了。……」
  「所以我走出试衣室的时候她不在附近，」贾姬说：「她在到处找你。」
  「等你到了巴内公司时，我们就又盯上你了。看见你从里面出来去见了谢伦妲。」他停了一下。「和麦拉妮在一起的家伙是路易斯·加拉吧？」
  「我没看见他，」贾姬说：「我还只穿着内衣呢。」
  「一个白人。」
  「大概是路易斯。他杀了麦拉妮了？」
  「可能吧。」
  「他拿着钱跑了，还是交给欧代尔了？」
  尼科莱等着，又那样瞪着她了。
  「我不愿发现你和路易斯有什么牵连。」
  「放心好了。」
  「你说你不知道那五万块钱的下落。」
  「我一点儿都不知道。」
  「要用测谎器测你的话吗？」
  「如果这样做你才高兴的话。」
  她见他又默默地瞪着眼了。这不是他的最佳姿态，完全是个木无表情的警察；说明他没信心了。
  他说：「希望你别干什么蠢事。如果路易斯拿了钱，欧代尔会追到你，弄清楚出了什么事的。」
  「你们不监视他吗？」
  「我已经有了四个小伙子等着在联邦法院上指证他了，但我也愿意有那些做了记号的钱来作证。」
  他答非所问。贾姬说：「我有一种感觉，你不知道他在什么地方。」
  「他哪儿也不会去，」尼科莱说：「如果他没拿到钱的话。」
  「你就知道这么多，」贾姬说：「钱不是交给他的。还是说你们认为不是这么回事。」
  尼科莱的交换机响了起来。
  他拿起他的电话，说：「是啊」，口气很平和，他听了一会电话，挂掉，对贾姬说：「对不起。」他往外走经过她身边时，把手放到了她的肩头。
  这很好，是在暗示她，他们还是朋友；这和私人关系无关，不过是公事公办。也许他只不过想碰碰她。不管是哪一种情况，她都认为是个好兆头。他想相信她的叙述。
  她不知道麦克斯这会儿在做什么；是不是已经把钱放好了，她问过他打算把钱藏在哪儿，麦克斯说：「五十万美金是不能藏的，要放进银行。第一联合银行，在一个锁着的箱子里。」她告诉他：「你可别犯心脏病，好吧？那我可能拿不出来了。」她对麦克斯诚心诚意，他微笑了。
  尼科莱回到了办公室，又和她面对面坐到桌边，然后说：「路易斯·加拉死了。北湖公园的警察发现他死在他的车里，被人打了两枪，根据大家一致的分析，那人得是他的朋友，嗯？——枪是抵住他身体开的。」
  贾姬始终保持沉默。
  「欧代尔五点二十分离开了他的公寓，」尼科莱说：「他开车经过几个街区，到了海滨林荫道，在后街停下来，走进了酒吧。他一直没出来。」
  「你是说你们把他丢了？」贾姬说。
  尼科莱那凝滞的表情没有变。「路易斯可以把他接走，时间足够了。他们开车一起到了北湖大道，路易斯就是在那儿被发现的。……」
  贾姬等候着。
  「路易斯在那一带会做什么呢？」
  「我可不知道。」贾姬说。
  「一个酒吧，是欧代尔喜欢光顾的下流场所吧？」
  「我从来没和他在酒吧里见过面。」
  「如果他找你，你就通知我，好吧？」
  「好的，不过我不知道他为什么要找我。」
  尼科莱说：「他在自由港还有钱，是不是？还要运到这儿吧？也许不是五十万，但要比五万多？」
  贾姬说：「雷，你看见了我带的多少。」
  「你拿给我看的那些。」
  「你认为我拿掉了一部份吗？」
  「我没有证据说你拿过什么。你买新衣服交的钱不是那些做了记号的钱；我看到这点很高兴。你一直帮我们的忙，你向我们讲了麦拉妮、路易斯，所以我该相信你的说词。就是说，就你所告诉我的而言。」贾姬等候着。
  「我要安排用做了记号的钱来指控欧代尔。如果你还有什么事没告诉我，那是你和他之间的事。我只想说一句话：我希望我们在他找你之前就找到他。」
  25
  「你不会相信这件事的，」欧代尔在电话上对沃尔卡先生说。「我刚才看见一只矮棕榈的甲虫爬上了雷涅尔的腿。她躺在沙发上。那甲虫爬上她的腿，钻进她裙子，可是她动也没动。今天和昨天一整天，她就这么打着瞌睡。我给她弄了一盒针和足够一星期的玩意。现在她活动了下膝盖。碰了碰自己……等一下。我听见那矮棕榈甲虫说了些什么。对，说的是『唔，在这儿真不错。我相信这女人没洗过澡，对。』你在炉子上见过这种矮棕榈甲虫的。它们爬到那地方，伙计，咬陈年的油腻，把牙都弄断了。沃尔卡先生？你得把我从这里接走，伙计。你的船回来之后，往上开到沃思湖港来。」
  欧代尔等着，听着。
  「不，今天不成。我还没准备好呢。我告诉你，我得见贾姬。前天晚上我到她公寓去了，可是她一直没回家。昨天又盯了她的住处足足一天——我恐怕要给那个麦克斯·切利打电话了，我想她一定是待在他那儿，要不就在某个汽车旅馆。喂，我认为她不会这么快就跑掉，引起联邦人员怀疑她。」
  欧代尔又听了会儿，说：「也许明天，要不就是星期一……反正今天不行。我没拿到钱不会离开这儿的。
  ……伙计，你听见你自己在说些什么吗？好好想想。你他妈的那船不是给我预备的。伙计，我这么快就发现谁是我的真朋友了。……现在等一下。我告经已诉你了，我没有打死她，是路易斯干的，我又干掉了路易斯，我不是说过吗？我能告诉你什么呢？……沃尔卡先生？……」
  欧代尔看了一眼沙发上那个目光呆滞的女人。
  「你相信了？为我耽搁点时间吧。帮帮别人的忙，别人也会帮你的。你有那条三十六英尺长的船，而我却困在这小地方了。」他说：「丫头，你怎么能这么过日子呢？」
  雷涅尔说：「怎么过？」
  欧代尔有麦克斯·切利的名片，上面写着「欢迎各位提供保释金」。他拨了号码。接电话人的声音像是温斯顿的，告诉他麦克斯不在。
  「他离开这城市了？」
  「他就在城里。」
  「把他住处的电话告诉我。」
  「我告诉你他的BB扣号码吧。」
  欧代尔离开这座小小的灰泥墙住宅，这地方看起来像是生了锈，窗纱都已破损。他向东走了两个街区，绕过街角，到了百老汇街上的酒吧，他在那儿拨了麦克斯·切利的BB扣号码，并且把号码留在电话间以便再叫。欧代尔等电话的时候，喝着冰镇兰姆果子酒。酒吧的调酒师就是他星期四晚上打听过事的那个人。当时他问，那个到这儿来躲在一边吸海洛因的有毒瘾的女人叫什么。是不是叫丹妮艾尔？调酒师说，如今很多人又选海洛因这种毒品了。欧代尔说，那个女人是红头发、高个子，两条腿细得很。调酒师说，是雷涅尔吗？
  不错，就是雷涅尔。欧代尔当晚就找到了她，给她买了冰镇兰姆果子酒，一直喝到半夜一点——那女人是个希望破灭的人，很快就沉醉在酒里，那副模样和她的住房一样，像是生了锈。
  电话亭里的电话响了。
  欧代尔走进去，关上了门。
  麦克斯·切利的声音在说：「我一直在找你。」
  *    *    *
  麦克斯看了他的BB扣上的号码以后，做的头一件事就是给警察局打电话，和他的一个老朋友温蒂通了话，温蒂是通讯部门的负责人。温蒂让他别放下电话，稍等，不到一分钟就回话了。她告诉他，那号码是西塞尔酒吧的电话，地点在里维耶拉海滨的百老汇大街。
  麦克斯做的第二件事——这时他已坐到他办公室的桌旁了，是问温斯顿他去过西塞尔酒吧没有。温斯顿说，他在那儿抓过在逃保释犯，那地方是下等社会的，但是可以打交道，他们认识他。有事吗？麦克斯要他稍等一等。
  他拨了那个号码，把握十足地知道那是欧代尔打来的。因此，对方的声音一从电话中传过来，麦克斯就说：「我一直在找你。」
  「你知道我是谁吗？」
  「罗比先生，没错吧？