蓝鹭大道

  欧代尔说：「丫头，你在这儿不准吸烟。你没看见那牌子吗？」
  麦克斯看着贾姬慢慢转着椅子，朝向通往接待室的门。门关者。他见她抬眼看着上面的牌子。
  他看到门打开了，雷·尼科莱从屋里走出来，同时听到了欧代尔的声音。
  欧代尔在说：「这是他妈的怎么回事？」
  麦克斯转过身看了他一眼，并看到贾姬依旧拿着烟，这时朝着欧代尔转了回来。贾姬说：「雷……」她的表情没变，只是提高了嗓门，「他带着枪呢！」
  麦克斯看到欧代尔的脸色变了，看到他大睁着眼睛，神色先是惊奇，后是慌乱。看到他掀开衬衫，去拔他的枪，而且枪已经握到手里了。但尼科莱打倒了他。尼科莱从腿旁抽出那支巴莱塔9型手枪，朝欧代尔的胸口开了枪。在一杪多钟内连开三枪，就此了结了。
  枪声响过之后，屋里似乎异常安静。
  尼科莱走到躺在办公室外面门洞里的欧代尔跟前。一名持枪的警官从暗处走了出来，跟着又是一个。尼科莱看了看他们。他弯下腰去，摸了摸欧代尔的喉头，然后直起身来，转向贾姬。他什么也没说。他看着这时站在接待室门口的温斯顿，又转个身，这次是面对着麦克斯。
  「你和他在一起？」
  「我去退钱给他，好让他不必到这儿来。」
  「你怎么知道他在哪儿的？」
  「我发现的。」
  「你没告诉警察吧？连这两人也没说吧？」——指的是那两名警官——「你原先是在那儿工作的。」
  麦克斯说：「我想你要抓他。」一直瞪大眼睛，来保持注意力集中。
  可是尼科莱又转过身去看欧代尔了。他脑子里在想着什么。他说：「我们不知道谁拿了他的钱，是吧？那些做了记号的钞票。」
  麦克斯看着贾姬。她吸了一口烟。他俩谁也没说话。尼科莱很快就会察看欧代尔的汽车的。
  尼科莱像是想说些什么，但不知道怎么说才好——只是看着他杀死的那个人。
  「你跟我说过，」贾姬对他说：「你希望你能在他朝我开枪之前先打倒他。还记得吧？」尼科莱转过身来，握着的枪还靠在腿边。他点了点头。
  「瞧，你还记得。」贾姬说。「谢谢你。」
  27
  贾姬：「你总算把门修好了。」
  「是啊，你喜欢吗？」
  「我开车从这门口经过了好几次。」
  麦克斯坐在桌后，没有说话，只是等着。
  「自从那包裹到了之后。」贾姬说。
  她站在十天前杀死过一个人的门洞里。她穿着白色的宽松便裤和鲜绿色的衬衫，显得干净利落，她这时取下了深色墨镜，他可以看到她的眼睛了。
  「邮局的人通常把邮件放到楼下电梯口，但他把这个邮包送了上来。也许他摇了摇盒子——你知道，觉得里边至少有五十万。」
  「不足十分之一。」麦克斯说。
  「对，是你的报酬。我得把这笔账清了，因为当初既没有条子，也没有解释。不过这可不是一份保释金，麦克斯。」
  「我拿那些钱可有点犹豫。」
  「你为那事出过力——如果你想要的就是那些。」
  他坐在那儿感到很尴尬；他想，假如他一言不发，反倒觉得好些。她会意识到他明白了这是怎么回事。但她看他的那种方式，她眼睛里又带着那种光彩了，倒让他糊涂了。她说：「我以为你已经洗手不干这种生意了。」他耸耸肩。
  「我不知道。」
  「你多大岁数了，麦克斯？」
  这让他吃惊，因为她是知道的。
  「五十七。」
  「你还不知道自己想要什么吗？」
  他能够回答这个问题，但他迟疑着。这时她说：「我知道我想要什么。我要走了，我的东西都在车里。你何不送我出去呢？我想给你看点东西。」他还在犹豫，她说：「来，麦克斯。我不会伤害你的。」她微笑了。
  他也微微笑了笑，从桌边站了起来。他并不想去；他觉得失意。不过，他始终有一种感觉，尽管曾经乐观一时，却明知事情即使会发展到这个地步，终究是会如此结束的。因此，他是有心理准备的，打算一切听天由命。或者，如果当真想到尼科莱的话，他和他自始至终都没被人家放在心上。
  她说：「我那天到医院去看法龙的时候，看见雷了。」
  这使他惊讶，使他想起了有一次她说他们很相像。他们的想法一致。
  在他们穿过外面的办公室时，贾姬正谈着这件事。他为她开门，她说：「雷在一个新领域工作，专门捜寻参与『沙漠风暴』行动的士兵带回来当纪念品的各种武器，俄制的AK-47型啦什么的，他说，甚至还有可爆炸的手榴弹。他们发现一个当兵的给他太太海运来四磅塑胶炸弹，她还给一个邻居看，一点都不知道那是些什么东西。」
  他们沿着房子的前面走着。
  「还有，他在追踪一个开枪械店的家伙。他说把攻击性枪支卖给未成年人是『可悲和可笑的。』他真的用了这些字眼。他把那个枪械店老板叫作『欠揍的』，还说，哪怕那是他最不该做的，他也要把他抓起来。」
  「你跟雷说过，你要走了吗？」
  「我跟他说，我可能走。他的前妻安妮塔当时和他在一起。她倒挺有吸引力的，不过嘛，有点矫揉造作了。」
  麦克斯有种感觉，他错过了什么。也许他们应该坐下来谈一谈，他要问她一些问题。但他们已经绕过墙角，到了停车场。他看见一辆敞开顶蓬的黑色宾士汽车。他说：「那是欧代尔的车。」
  「我借的。」贾姬说：「他们没收了他的福斯汽车，包括里边放着的钱。这一辆给撇在一边，你可以这么说。登记证在手套盒里。」她看了一会儿麦克斯。「怎么了？你没借过别人的车吗？」
  他说：「没在谁死后借过。」
  她绕到车子的另一边，隔着低低的黑色宾士车看着他。「来，麦克斯。我来把你从这儿的一切中带走。」
  「和社会上的人渣打交道，」麦克斯说：「竭力做出一副值得尊敬的样子。」他看到贾姬骏起了眉头，那双漂亮的眼睛眯了一会儿。「欧代尔就是这么描写我的处境的。」
  「那你喜欢这样吗？」贾姬说。
  麦克斯迟疑了。
  「我们到哪儿去呢？」
  「我也不知道。」贾姬说。他看到她的眼睛开始露出笑意。「那有关系吗？」