滴水不漏

格迪斯愤愤地说。
  布拉克顿说：“加尔，如果你不安静下来，你会发现自己惹上了一堆麻烦。”
  格迪斯冷笑道：“我们已经是麻烦一大堆了。欢迎来到美丽新世界……”他转了一圈，夺门而出。前门砰的一声甩上了。
  布拉克顿说：“我很高兴你能理解，林肯。安德鲁·斯特林做的都是好事。我们也因此更加安全。”
  “听到这，我真高兴。”
  布拉克顿完全没听出来话中有刺，但是安德鲁·斯特林听出来了。毕竟他是无所不知的人。不过，他报之以诙谐而自信的微笑，好像他知道这些演说最终会被人们所领会，即使他们现在还不能充分理解此中的含义。“再见，萨克斯警探，警监。哦，还有你，普拉斯基警员。”他看着这位年轻的警察，挖苦道：“我会想念你在大厅里晃悠的日子。不过，如果你想再花点时间磨炼你的计算机技术，我们的会议室将随时向你开放。”
  “呃，我……”
  安德鲁·斯特林对他眨眨眼，然后转过身，和他的随行人员离开了这座联排别墅。
  “你觉得他知道硬盘的事了吗？”菜鸟问。
  莱姆只是耸耸肩。
  “见鬼，莱姆。”萨克斯说，“我想法庭指令是合法的。但是考虑到我们和SSD之间发生的一切，你有必要这么快就屈从吗？老天，那个合规档案……我可不乐意让所有的信息都在那里。”
  “法庭指令就是法庭指令，萨克斯。我们对此无能为力。”
  这时她密切地注视着他，肯定从他的眼睛里发现了一丝闪光。“好，什么？”
  莱姆问他的助手：“请用你优美的男高音把那个法庭指令再念一遍。SSD的朋友们刚才拿来的那个。”
  他读了一遍。
  莱姆点点头，“很好……我在想一句拉丁语，托马斯。你能猜出来是什么吗？”
  “哦，你知道，我应该猜得出，林肯，考虑到我在这里有那么空闲，能坐在客厅里，研读经典著作。可是，恐怕我猜不到。”
  “拉丁语……多美的语言。精确得令人赞叹。你在哪儿还能找到名词的五种词形变化和那些令人叫绝的动词变位？……嗯，那句话是Inclusis unis，exclusis alterius。意思是明示其一即排除其他。糊涂了吗？”
  “不是很糊涂。只有全神贯注才会搞糊涂。”
  “出色的应答，托马斯。不过我要给你举个例子。假如你是一名国会议员，你制定了一条法令：‘任何生肉都不准进口本国。’选择了这些措辞，你就自然而然地准许罐装或加工过的肉食进口。你明白是怎么回事吗？”
  “Mirabile dictu.”普拉斯基说。
  “天哪。”莱姆确确实实感到吃惊了，“你会讲拉丁语。”
  他笑了，“几年了，在高中时。作为唱诗班的男歌手，总会学点东西。”
  “你到底想说明什么，莱姆？”萨克斯问。
  “布拉克顿的法庭指令只是禁止给普利维斯劳尔提供关于合规管理部的信息。可是格迪斯要的是关于SSD的所有资料。所以——ergo——我们所拥有的关于SSD的其他资料可以让渡。卡塞尔卖给迪耶戈的文件是属于PublicSure的，并不是合规部的。”
  普拉斯基笑了。萨克斯却皱起了眉头，“他们会拿到另外一个法庭指令。”
  “难说。倘若纽约警局和联邦调查局发现为自己的数据立约人工作的某个人一直在出卖被高度关注的案件时，他们会说些什么？哦，我有种感觉，在这件事上，高级警官会支持我们的。”这个想法牵出了另一个想法，其结论令人惊恐。“等等，等等……在拘留中心——攻击我堂兄的那个人。安特文·约翰逊？”
  “提他做什么？”萨克斯问。
  “他试图谋杀亚瑟没有任何道理。甚至连朱迪·莱姆都觉得了。朗说他是一名联邦监狱的囚犯，暂时关押在州拘留中心。我怀疑是不是合规部的某个人和他达成了一笔交易。他可能在那里想看看亚瑟是否以为某个人获得了关于他的客户信息，并利用它进行犯罪。如果是这样，约翰逊就应该把他暴打一顿。可能他能得到减刑。”
  “政府，莱姆？试图除掉一个证人？这有点太多疑了，你不觉得吗？”
  “我们所说的是500页的档案，书本里的芯片，在市区各个角落的闭路电视，萨克斯……不过，好的，我会因证据不足而假定他们无罪：可能是SSD的某个人联系了约翰逊。不管怎样，我们要给加尔文·格迪斯打电话，把所有的这些信息也给他。要是这个铁杆卫士想调查，就随他去吧。只是要等到所有人的档案都澄清了。等一个星期吧。”
  罗恩·普拉斯基道别后，离开去看望老婆和小女儿了。
  萨克斯走到莱姆身边，俯身去吻莱姆的嘴唇。她揉着腹部，皱起眉头。
  “你没事儿吧？”
  “我今晚让你看，莱姆。”她挑逗地低语，“9毫米粗的铁棍留下了几处有趣的淤伤。”
  “很性感？”他问。
  “假如你觉得青紫的罗夏墨迹很色情的话。”
  “实际上，我确实这么认为。”
  萨克斯对他露出了暧昧的微笑，然后走进门厅，对帕米喊道：“快来。我们要去买东西。”帕米一直在前面的客厅看书。
  “太好了。买什么？”
  “一辆车。没车不行。”
  “太酷了。什么牌子的？哦，买普锐斯的话就酷毙了。”
  莱姆和萨克斯都大笑不已。帕米不得其解地微笑着，萨克斯解释说，尽管她在生活中的很多方面都支持环保，但是汽油里程和她对环境的热爱无关。“我们要买一辆强悍的车。”
  “那是什么车？”
  “我们找找看。”她挥舞从网站上下载的有意购买的汽车列表。
  “你要买新车吗？”女孩子问。
  “绝不买新车。”萨克斯严肃地说。
  “为什么？”
  “因为如今的汽车就是装着四轮的电脑。我们不要电子的，我们要机械的。摆弄电脑的话，手上是粘不上润滑油的。”
  “润滑油？”
  “你会喜欢润滑油的。你就是个油光水滑的小姑娘。”
  “你真这么认为？”帕米似乎很高兴。
  “当然。我们走吧。回头见，莱姆。”
  拉丁语：说也奇怪；说来也妙。???
  拉丁语：因此，所以。???
  53
  电话铃响了。
  林肯·莱姆抬头看了一眼身边的电脑屏幕，来电显示是“44”。
  终于。搞定了。
  “命令，接电话。”
  “莱姆侦探。”完美无瑕的英式发音，朗赫斯特的女低音从不泄漏任何感情。
  “说吧。”
  一阵迟疑。然后：“我很抱歉。”
  莱姆合上了眼。不，不，不……
  朗赫斯特继续说：“我们还没有正式宣布，但是我想在新闻媒体报道之前，先告诉你。”
  这么说杀手最终还是得逞了。“那么他死了，古德莱特牧师？”
  “哦，不，他很好。”
  “可是——”
  “可是理查德·洛根杀掉了他计划中的目标，侦探。”
  “他杀了……”
  “军火商丹尼·克鲁格。他死了，他的两名保安也死了。”
  “啊，对，我明白了。”
  朗赫斯特接着说：“很显然丹尼改邪归正后，某些南非、索马里和叙利亚的卡特尔们觉得让他活着太危险了。一个良心发现的军火商让他们紧张不安。他们雇请洛根去谋杀他。但是丹尼在伦敦的安全网太严密了，于是洛根需要把他引出来。”
  牧师只是用来分散注意力的。杀手自己制造了谣言，说是有人对古德莱特订立了暗杀协议。他迫使英国人和美国人求助于丹尼来拯救牧师。
  “我不得不说，事情更糟了。”朗赫斯特继续说，“他弄到了丹尼的所有档案。他所有的联系人，他手下的所有人——消息提供人、他可能求助的军阀、外国雇佣兵、无人区飞行员以及资金供给者。现在所有潜在的证人都会躲藏起来。确切地说，就是没被立即干掉。十几起刑事案件都将被迫撤销。”
  “他怎么办到的？”
  她叹了口气，“他假扮成我们的法国联络人，德斯图尔。”
  那么从一开始这只狐狸就藏在鸡窝里。
  “我猜是他在真正的德斯图尔前往海峡隧道的路上将他中途拦截，杀了他，把尸体掩埋或扔进了海里。我得说，这一招很妙。他调查了这位法国人的生活及其组织的所有情况。他的法语说得非常地道——说英语时带着完美的法语口音。甚至连习语都恰到好处，准确无误。
  “几个小时前，某个人出现在伦敦庭院射击区的一座建筑物里。洛根雇请他送一个包裹。他是托特纳姆包裹快递公司的，穿灰色制服。还记得我们发现的那些纤维吗？而且凶手特别要求使用一名他曾经用过的司机——他恰好是金发的。”
  “那个染发剂。”
  “一点不错。洛根说他很可靠，也是他特意选他的原因。所有人都把注意力集中在那里的行动上，在整个射击区追踪这个家伙，寻找同谋，担心着声东击西的炸弹，致使伯明翰的人降低了警惕。凶手直接闯入丹尼下榻的‘葡萄藤酒店’，而他的大多数安防人员正在一家香槟酒吧里喝啤酒。他开枪了——用的是那些达姆子弹。