加倍偿还

“他这人怎么样？这个肯尼斯？”
    “跟他父亲完全相反。他崇尚自由，叛逆，与拉美人交朋友。”
    一道闪电划过，紧跟着一声响雷，乔治娅惊了一跳，转身朝向窗户。
    哈维尔咯咯笑道：“现在是雨季，常有急风暴雨。从现在起会持续到八月底。”他在桌上滚着空可乐瓶。“好吧，轮到你了：干吗问这些问题？”
    “我告诉过你了呀，我有一个案子。”
    “你得跟我说详细点。”
    乔治娅用舌头舔了舔嘴唇。“这事不宜公开。”
    “说吧。”
    她压低声音：“你知道一个叫拉斐尔·佩纳的人吗？”
    哈维尔摇摇头。
    乔治娅身子向前倾。“如果——这纯粹是假设，如果有一家类似黑水的安保公司在这里运作，他们会做些什么？格兰特会资助他们吗？”
    哈维尔迟疑了一下。
    “干吗吞吞吐吐的？”
    “没什么。”
    乔治娅有一丝不耐烦了。“他们会与军事基地有关吗？或者警方？边境巡逻？”
    “不会跟军队有关。边境巡逻属于联邦政府；但我从没听过任何安保公司在这里，无论是本地的或是全国性的。”
    “你就那么肯定？”
    “一丝风声也没有。”他停顿了一下。“但有件事情你得记住。”
    “什么事？”
    “这里虽然表面上看是文明社会，但骨子里依然是狂野西部。民风崇尚自我执法。所以你永远不知道人们到底在干什么，直到……”他降低了声音。
    “直到什么？”
    “直到‘为时已晚。’”他的表情十分严肃。
    “你的警告我会牢记在心。”乔治娅拿起包放在大腿上。“听着，哈维尔。我刚才跟你说的话万万不可外传。”
    “放心吧。”他拿出一张名片递给乔治娅。“不过，如果最后查出那是真的，给我来个电话，不胜感激。”
    女服务员给邻桌玩牌的人送上另一巡酒。那个一直对他人嚷嚷的男人咧嘴笑了——真是一笑泯恩仇！乔治娅把哈维尔的名片塞进口袋，付了酒钱。片刻之后，他们就出了酒吧。
    大风狂扫，黑云奔涌，闪电劈空，炸雷轰响！转瞬之间，雨点如子弹般打在她身上！印象中的西部：夜空繁星点点，近得触手可及——其实如此而已！
    “真搞不懂这天气，”风雨声中她对哈维尔喊道。“一小时前空气还那么干燥，我的嘴唇都裂开了。”
    “我说过的，从现在到九月都会有暴风雨，非常猛烈，你会觉得一切都要被冲走似的。有些时候，才过了半小时，就完全看不出刚下过雨。”
    “就跟吃中餐一样。”
    加西亚哈哈大笑。“我挺喜欢你的，乔治娅·戴维斯。就算惺惺相惜吧，听我劝：此地不宜久留。尤其是像你这样的正宗白种人。”
    “谨记忠告。”她伸出那只没受伤的手，两人握了握，然后她弯腰回到酒吧里等雨停下来。刚刚那漫天要价的女人正在擦洗吧台。
    乔治娅走近她，清了清喉咙。“我想找一个人，”她低声说道。女人并没抬头。“他名叫拉斐尔·佩纳。”
    女人还是不看乔治娅，但她用抹布快速擦洗的动作却慢了下来。
    “你听说过这人吗？”
    女人继续擦着桌子，然后抬起头说道。“No hablo Ingles。”11
    这个女人刚才跟哈维尔说话明明就说的英语，而且还很流利，乔治娅记得很清楚。她等着，可女人没再开口了。乔治娅转身走回门边。只见从酒吧后面出来一个男人，女招待开始跟他说话。他腰系围裙，肩上搭着一条毛巾，就跟米老鼠酒吧的老板欧文·道格蒂回家时一个样。他肯定就是舍维。他看了看表，然后对女招待点点头。女招待解开围裙消失在酒吧后面。过了一会儿，乔治娅看到她匆匆沿着街道往前走——伞也没打。
    乔治娅一直等到大雨平息才走出酒吧，然后慢慢走回酒店，不禁想起哈维尔说此地民风狂野、自我执法。卢克·萨顿曾说过黑水公司以后的业务多数会在美国。如果情况属实，那德尔顿安保公司也会因此而在这里吗？真是这样的话，他们会在这儿做什么？为谁卖命？为什么女招待离开得这么匆忙？
    这个西部到底会有多狂野？自己还要不要继续查个究竟呢？
    * * *
    1 墨西哥著名啤酒品牌。
    2 不用剪子或推子理就的发型。
    3 索诺娜沙漠：位于美国西南部的加州、亚利桑那州和墨西哥最北部的索诺娜州。
    4 奇瓦瓦沙漠：墨西哥面积最大的沙漠，东北部与美国接壤。
    5 谢拉·维斯塔：美国亚利桑那州科奇斯郡一城镇。
    6 潘乔·维拉（1878—1923）墨西哥革命史上的杰出人物，革命将领。
    7 雷鸟飞行表演中队：美国空军的飞行表演部队，成立于1953年。
    8 伊拉克巴格达的一座监狱，萨达姆统治时期曾是“死亡与摧残”的象征；2003年美军占领伊拉克以后，在此大量关押、审讯和虐待囚犯，2004年4月美国CBS电视台播放了该监狱虐待囚犯的首批照片后，举世哗然，布什总统被迫向伊拉克人民道歉，2004年5月美国开始审判虐待囚犯者，共有11名美军官兵受到处罚。
    9 SUV：运动型多用途汽车。
    10 跳蚤市场：旧货地摊市场。
    11 西班牙语：我不会说英语。
    
    第32章
    
    “毒品走私？非法移民？”
    第二天乔治娅打电话给艾利讲了这一路的见闻，艾利听了就这样惊呼道。本来只是想给艾利说说入住情况，没想一下子全说了。“天哪！乔治娅，听我的，到此为止吧，马上滚回芝加哥！”
    “别紧张，艾利，没你想的那么糟。没错，这是一个边境小镇，问题确实很多，但人们似乎从容接受。你知道吗？他们并没觉得有什么大不了的。”
    “直到尸体成堆！包括你的！”
    “首先，现在还无法证明是不是真有其事。以前我告诉过你，这附近有个军事基地。那个拥有这个城市大部分资产的男人，他憎恨拉美裔人。这儿设有边防巡逻，地方警察，还有一整套郡一级司法机构。德尔顿有许多理由驻扎此地，而这些都与毒品交易和非法移民无关。”
    “我敢打赌，你还是儿童呀，仍然相信有圣诞老人！”
    乔治娅叹了口气。“看你说的！我只不过想查查究竟是什么原因，导致了三个刚拿到100万美元的人里就有两人很快死亡，以及这些和茉莉·梅辛杰绑架案之间的关系。”
    “你这真是个馊主意！”艾利说道。
    乔治娅没理睬这个意见。她不习惯有人过分担忧自己，自己也说不清什么感觉。“你说说看，要让一个人憎恨整个种族，会是什么原因？”
    艾米没直接回答。“鉴于我的家史，估计你也不想问我这个问题。但依我看，你说的这些人，是他们控制了仇恨还是仇恨控制了他们，这才是关键。”
    “拉美人来到亚利桑那州和新墨西哥州的时间，比格兰特家族还要早；既然受不了那些人，为什么要去那儿建立一个帝国呢？”
    确实是个帝国！她花了一个上午逛这个城市，包括格兰特图书馆、格兰特医院、格兰特市政厅，甚至原来的格兰特铜厂仓库都去了。加西亚说得对——所有的建筑上都标有那该死的醒目的狮子图标。随后她开车到史蒂文斯入境关口，格兰特移民中心就在关口一侧，有一排石拱门和圆柱。她要尽可能把这个城市跑遍；经过围墙和边境巡逻站，看到边境那边是史蒂文斯的姊妹城镇——艾斯特班。一开始她还觉得奇怪，这个城镇怎么没用格兰特命名，后来才发现“史蒂文斯”是定居这里的第一个格兰特的中间名——莱昂内尔·史蒂文斯·格兰特！
    艾利换了个话题：“手臂怎么样了？”
    “好多了。可能很快就不需要三角绷带了。你那边怎么样？”
    “你出车祸这事闹得……我都忘了告诉你，也许我有了克莉丝·梅辛杰男友的线索。”她于是讲了道格如何在克莉丝的车道上看到一辆阿斯顿·马丁跑车，而且这款跑车的经销商在北岸只有一个。“但是从你现在说的情况来看，与此案也许并不相关。”
    “事事都有关。你打算何时去查？”
    “星期一。”艾利清了清喉咙。“拉斐尔·佩纳呢，你查到什么没有？”
    “还没有。但我也没敢四处去打听，原因不说你也知道。”
    “乔治娅——”
    “好啦好啦，艾利！我只是来调查案情的，如果没任何发现，几天后就回来。”
    但就在昨天晚上，她在舍维酒吧提到佩纳的名字，那女招待的反应很可疑。挂断电话后，乔治娅走到酒店窗户边。正当午时，烈日当空，太阳直射大地，栅栏、墙壁和汽车的影子缩得没了踪影。今天早晨，她就注意到人们四处奔忙，现在外面都还有人，但是节奏慢了许多。