加倍偿还

    乔治娅追问道。“结果呢？”
    “大家都知道，想要过境的人太多了，有人成功，有些却失败了。”
    “因为他们被逮住了。”乔治娅说。
    卡梅丽塔摇摇头。“不，没那么简单。”
    “怎么？”
    她划着十字说道。“传闻太多了：夜晚的卡车，消失的男男女女。没有人再见到他们，永远也见不到了。”
    乔治娅闭着嘴。
    “这儿的人根本不敢提，因为是非法移民。他们去见蛇头2，本来说好由蛇头把亲朋好友带过境来交到他们手里的，可是到了接头地点，根本见不着人。”她的眼睛闪了闪。“如果你被边境巡逻队或者海关抓住了，还会被送到遣返中心。虽然是囚徒，但你还活着，因为还有正常的待遇。”
    乔治娅站起身，开始踱来踱去。以前听说过这样的事：蛇头抓住非法移民，把他们偷运到毒枭巢穴里，毒贩子就向他们在墨西哥的家人勒索钱财；如果不给，后果就是致命的了。她停下来。“这些蛇头——为谁卖命？”
    “不清楚。”
    乔治娅坐下来。“拉斐尔·佩纳和这有什么关系？”
    卡梅丽塔犹犹豫豫，接着脱口而出。“把他们抓进卡车的就是他！”
    * * *
    1 西班牙语：妈妈，你感觉如何？
    2 蛇头：帮助外籍人员非法偷渡入境的人。
    
    第33章
    
    乔治娅思绪万千。拉斐尔?佩纳在德尔顿安保公司工作。可是按卡梅丽塔的说法，他却在边境偷运非法移民，把他们强行押上卡车，天知道那些人都被带到哪儿去了。难道这也属于他在德尔顿的工作范围？要不就是他在外兼职？佩纳到底还活着吗？另外两个德尔顿的人，爱德华?罗布莱斯基和科尔克?布鲁尔，已经在“训练事故”中被杀害。难道他们也是走私犯？这三个人都从德尔顿那里各自收到了一百万美元。克莉丝?梅辛杰被杀害，以及她女儿被绑架，都因为这笔钱。他们到底是站在哪边的？
    她对毒品交易、非法移民，或者说人口偷渡了解不多，无法形成一个完整的概念。话说回来，也没那个必要，自己的工作主要是跟踪线索，搜查证据。她仔细观察过卡梅丽塔，这个女人看起来并没有撒谎，但证据依然不足。
    “如果你说的是实话，我需要证据。”
    卡梅丽塔身体一颤：“我拿不出来。”
    “是拿不出呢？还是不愿意？”
    女人焦虑地用手拂了拂头发。“你不明白。你不可能从芝加哥过来一趟，就解决完所有问题。”她啪地打了一个响指。“你倒可以一走了之，我还得住在这里；我会有危险的。”
    “谁会伤害你？”
    卡梅丽塔没有回答，只是摇了摇头。
    乔治娅记起了那个记者哈维尔?加西亚关于边境公正的说法；自己也没想揽这些事，可事实上呢？看来得注意措辞了。
    “我客户的妻子遭人杀害，八岁的女儿被人绑架。孩子现在是安全了，但是父亲想要孩子永远平安。我们手头的线索全都指向史蒂文斯，还有佩纳。”
    “孩子？”卡梅丽塔轻声道。
    乔治娅点点头。“两个和佩纳一起工作的人也都死了。据我所知，佩纳也未能幸免。我也不想让你陷入危险中，但我需要弄明白到底是怎么回事。”
    卡梅丽塔双手合拢，很久没说话；乔治娅以为她在祈祷。随后她垂下手，看着乔治娅说道：“拉斐没有死。”
    乔治娅侧着头问：“你怎么知道？”
    “我……我见过他，和我弟弟在一起。”
    “什么时候？”
    “好像是……两个星期以前吧？”
    “两周的时间可不短，我得找到他。”
    “他……不在这里。”她低下头。
    一听这话，乔治娅一下子就火了。“妈的，你到底在耍什么花招？认识就认识，不认识就说不认识。你不认识，我就找你弟弟谈。”
    卡梅丽塔拧着手说道：“我弟弟两周前就不见了，完全没有消息。”
    “他和佩纳在一起吗？”
    “不知道。”
    乔治娅声音冷冷的：“这不是我要的答案。”
    卡梅丽塔低着头。乔治娅可以感觉到这个女人心中很纠结，她在翻来覆去地权衡各种利弊，以便做出决定。接着，她猛地往沙发一靠，“明晚过来吧，晚上，我带你去一个地方。”
    第二天晚上，乔治娅开着车在这个拉美裔贫民区蜿蜒前行，卡梅丽塔坐在副驾位置上，指引乔治娅开到了另一个街区，这里比她家那一带更为破败荒凉。车停好后，她们从车里出来。卡梅丽塔领着乔治娅绕过一个街角，走向一条昏暗的街道。街道两边那些小小的建筑——你真的无法称之为房屋——前方摆放着垃圾桶，里面冒出黄黄白白的缠绕带和塑料，臭气熏天！乔治娅不得不捂住鼻子！
    沿着街道走了一半之后，卡梅丽塔在一个围着铁丝网栅栏的小院前停下。门没锁。他们走向一个小土砖房。阳光透过泛黄的门帘照进屋。卡梅丽塔轻轻敲击，柔声叫门，却无回应。草坪上突然跑过一只猫，吓得乔治娅往后退了退。转眼间猫不见了。卡梅丽塔再次敲门。
    过了很久，一个模糊的身影挡住了室内的光线。卡梅丽塔赶紧对着门和那人说话。门那头的人摇摇头，两人又继续交谈。然后，那个人撩起了门帘，开了门。卡梅丽塔示意乔治娅进去。
    让他们进屋的女人身体结实，脸上布满皱纹，看上去比卡梅丽塔老得多。她穿着一条亮粉色的涤纶裤，身上的T恤已磨破，上面印着亚利桑那州的U形图标。显然两人关系密切，她们的对话言语激烈。那老妇人一度盯着乔治娅看。卡梅丽塔举起手掌，似乎在恳求她。老妇人嘴里咕哝着什么，又朝乔治娅瞥了一眼，然后离开了房间。
    “怎么回事？”乔治娅问道，“她是谁？”
    “我姑妈，她不想惹麻烦。”卡梅丽塔答道。
    “我们来这做什么？”
    卡梅丽塔耸耸肩，说：“一会儿你就知道了。”
    她们在小厨房里等着。乔治娅注意到了廉价的橱柜、小餐桌，还有破旧的油毡地板和一台冰箱。这冰箱小得可以轻易地放进她芝加哥公寓的冰箱里。然而水槽却是一尘不染，滴水板是空的，所有的碗碟和餐具都被收起来了。墙上挂着一副耶稣受难像。
    卡梅丽塔的姑妈从外面回来，摇着头说道“他不会来的。”然后瞪着乔治娅说，“他很害怕。”
    “谁？”乔治娅问道。
    卡梅丽塔和她姑妈相互使了个眼色。姑妈狠狠地瞪了她一眼，然后消失在一道门后。乔治娅跟着卡梅利塔走进一个前厅，这里有两扇门，其中一扇半掩着。卡梅利塔把门拉开了一点，走了进去。这房间很小，窗户紧闭，空气中弥漫着一种奇怪的味道，有点像小男孩身上那种面糊味。里面有张床，被子歪歪斜斜地盖着什么。这床就占了大部分的空间，但是还有一个三层抽屉的箱柜，最上面的抽屉没关。一张破损的桌子上放着一本西班牙语的漫画书和一个X战警人物模型。
    卡梅丽塔指指那张床。床的一边，皱巴巴的被子差点掉在地上。
    乔治娅点点头，跨过去走到床边，蹲下身来，清了清喉咙说道：“嗨，小家伙，我叫乔治娅，你叫什么名字？”
    “他不会说英语。”卡梅丽塔说。
    “你能翻译吗？”
    卡梅丽塔吸了一口气，表示愿意效劳。
    小男孩没有回应，乔治娅料到会是这样。她环顾四周，看到了那个X战警的人物模型。这个模型看起来质量不太好，说不定是个山寨品。“嘿，我很喜欢你的X战警，那是冰人吗？我猜他肯定很勇敢。”
    卡梅丽塔翻译了，孩子还是没说话。
    “就像你一样勇敢哟。”
    卡梅丽塔翻译后，掉在床沿边的被子窸窣作响，好像孩子在动。“他的叫迪亚哥。”卡梅利塔小声说道。
    “我能玩玩你的冰人吗，迪亚哥？可以吗？”
    被子窸窸窣窣地响得更厉害了。
    “我不会把它拿走的。那是你的。我只想玩一下。还想和你说说话。”她向正在翻译的卡梅丽塔点了点头。见没有动静，她接着说：“冰人有其他的名字吗？比如说什么特别的绰号，或者其他什么的。”
    床上传来一个含糊不清的声音。
    乔治娅歪着头去听。“对不起，我听不见你说的什么。”
    “没有。”这一次他的声音很清楚，声调也很高，但是听起来充满恐惧。
    “好吧，那我们应该给他取一个，你说呢，迪亚哥？”
    卡梅丽塔翻译着。不一会儿，一只小手将床单轻轻撩起几英寸——一个小男孩。乔治娅看着他那双惊恐的大眼睛，笑着给他打招呼。
    “你好，迪亚哥。”
    迪亚哥盯着乔治娅看，一动不动，看来并没有要从被子里出来的意思。她觉得自己像一辆玩具卡车一样在接受质检。
    “他害怕那些人会回来找他。”