加倍偿还

来不及了！根本没时间去等老板指示，得马上从这出去！
    她真真切切意识到时间在一滴一滴溜走，一分钟，两分钟？她想看看手表，可手被捆住了！皮肤汗津津的，她强压住内心的恐慌，心想怎样可以解除炸弹，可维特只教了自己怎么安装炸弹！假设自己还有机会去拿到它们的话，只需要拔出雷管就行吗？
    又过去了一分钟！她胸部起伏，开始呜咽哭泣。其中一个男人举起枪，对准她。她摇摇头，继续哭，声音更大了，并且把头用力甩向一边。另一个男人好奇地看着她，持枪的那个却不断咆哮，言语锋利，也许告诉同伴别理她。乔治娅不管不顾继续呜呜呻吟，继续甩头。
    第二个男人皱皱眉。“Ella quiere decirnos algo。”5
    第一个男人耸耸肩。第二个男人走向乔治娅，把她嘴里塞的东西拿出来。
    “我们必须离开这里！”她沙哑地喊道。“马上！我们非常危险！”
    那男人看着她，完全听不懂她在说什么。
    “Peligro!”她喊道。“Ahora. Vamos! Ahora!”6
    “Si, si, peligro…7”第一个男人咯咯笑了，他似乎觉得有趣。
    “不！”乔治娅喉咙绷紧。“Aqui peligro8! 该死的，这儿有炸弹。Vamos rapido9!”她下巴指向地道顶部。
    “?Qué pasa10?”第二个男人也发问了。
    天哪，必须马上离开！乔治娅不知道西班牙语炸弹怎么说。“这里有炸弹，你们这些龟儿子！快走！”
    他们又在交谈，第一个男人扬了扬手，一副不屑的样子。“不，No puede ser verda。11”他们谈得更多了。乔治娅听出了“炸弹”这个词，第二个男人用力地打了个手势。
    “好吧！”持枪男人叹口气。“我们走。”他厌恶地看了乔治娅一眼，好像自己并不相信她，但只得顺从同伴，心不甘情不愿。
    他们半推半拖地把乔治娅带到美国这一边，但是顶部的窗口是关上的。乔治娅猜想，差不多过去了二十分钟，第一枚炸弹五分钟内就会引爆。
    其中一个狠狠地撞了一下窗口，没反应，他拉住把手。
    “老天保佑！”她心中祈祷。“一定要出去！即使是肯·格兰特在那儿，我们也得离开这里。”
    他们再次敲得砰砰响，还是无应答。
    两个男人回头看着她，可她记不得西班牙语怎么说“再来一次”，只得点点头。他们再次用力敲。什么反应也没有！正要放弃之际，舱口盖终于滑开，探进来一张脸。皮肤黝黑，一个拉美裔人，乔治娅可以想象他戴墨镜的样子——就是那个缺指男人！
    乔治娅背靠着墙坐在地板上。这仓库像洞穴一样，地板冰凉，有股潮气，但房间密闭，空气暖和。仓库里一大部分都藏在阴影中，不过依然可以看出角落里那些大型设备，几根巨大的管子横过天花板，悬挂在她头顶，呈弧形下坠。墙壁是煤渣砖砌成的，边上摞着许多板条箱和另外一些盒子。
    面前是另一面墙，比自己靠的这面要短一些，刷了白漆，这里就是肯·格兰特的办公室。隧道的入口就在几英尺之外，刚才他们出来的洞口还开着，但那两个押她进来的男人已经不在；可能已经回到墨西哥那边去了吧。
    突然，一束明亮的光线射在脸上，刺得她睁不开眼。她眯起眼睛，光束立即移到另一边；再次睁开眼，才看清缺指男手里拿着一盏镁光灯，恶狠狠地看着自己。
    黑暗中跨出来一人，正是肯·格兰特；还是第一次见面时的样子：花白的马尾辫，高颧骨，下巴突出，穿着牛仔裤。他好奇地看着乔治娅，面相温和，不像缺指男那么凶残。“谁派你来的？”
    “没人派我来。”
    他眯缝着眼，明显不相信，但什么也没说。
    那该死的炸弹怎么还没动静？
    “我一直希望你住手，回芝加哥去，”格兰特终于开口道。“可你偏要惹麻烦。”
    乔治娅强迫自己不要乱动，不要乱喊。她不知道那两个男人告诉格兰特没有，自己一直在喋喋不休说炸弹的事。如果没有的话，她也不想警告他们埋有C4炸药。“你为什么安排德尔顿在沙漠里用你父亲的卡车？”
    格兰特笑了笑。“我是生意人，很简单，善用资源而已。”
    她一点点地挪动着远离窗口。“你是谋杀犯！”
    “谋杀？嘿嘿，那不过是文字游戏。”他笑容消失。“实际上，我父亲会理解的。如果他觉得自己可以逃避责任，也会这么做的。”
    “你就那么肯定？”乔治娅极想望一望那开着的洞口，可就是看不到——真他妈急死人！
    格兰特端详着她。一时间，乔治娅以为他看出了自己的心思，就等着他猛然一转身，去关注隧道口；然而他只是叹了口气。“不料事情弄到了这个地步，真的是太遗憾了！”
    格兰特转向缺指男。缺指男正用舌头舔着嘴唇，似乎急不可耐想杀人。
    “说吧，你怎么找到这个隧道的？”
    乔治娅扭来扭去。卡梅丽塔是不是已经逃走？如果她已被抓住，格兰特怎么没提呢？ 离第一枚炸弹爆炸最多只有一两分钟了！幸运的话，那两个家伙，应该已经下到隧道里去查看了；几秒钟以后……她一点点地挪动着远离窗口。
    缺指男斜眼看着她，匆匆和格兰特说着什么。格兰特点点头，缺指男回到乔治娅身边。
    “为什么要那么匆忙地从隧道里出来？”他用英语发问，语音纯正地道。
    她靠着墙蹲下一点——只要再坚持一下就好。
    “快说，不要逼我动手！”
    不出所料，他蹲在旁边，拿出一把刀，刀片六英寸长，寒气逼人。乔治娅看看刀，又看看他——到底还有多久啊？
    男人抬起下巴。“信不信由你，我不想看到任何人痛苦，尤其是一个女人！不过，如果不合作的话……”接着他哈哈大笑，那声音残酷刺耳，和他说的话完全两码事。
    她没作声。
    “很好，听着！”他说道。“那么，我想从你的手腕开始，既然已经断了，不如让它永远断下去。”
    她不抱任何幻想；贩毒集团是出了名的残暴，无论是火烧、砍头还是用其他方式杀死受害者之前，总会想尽办法折磨他们。缺指男划破乔治娅手臂的石膏，把手指戳进她的手腕里——疼痛顿时深入骨髓！乔治娅脑海中断断续续浮现出一些影子：茉莉·梅辛杰、艾利·福尔曼、拉斐、皮特，甚至还有马特。
    缺指男拿起了刀。乔治娅感到脸上热热的气息，只需几秒钟，手臂就会掉下来！她的眼睛扫向隧道入口——仍旧没有爆炸！难道自己安装有误？是时候了！
    他停下来，刀在半空中，注意到了乔治娅瞥向隧道的目光。他顺着看过去，再回过头来，似乎很失望，那不是明摆着的嘛。他摇摇头，好像美国白人的行为永远无法理解。
    突然一声巨响，房间爆炸了！一股强劲的热浪呼啸而来，穿透耳膜。窗口处爆发一股反冲压力，灰尘、泥沙和石块统统扔了出来。仓库地板隆起，似乎要跳将起来，再慢慢回落。
    缺指男扔下刀，冲向入口，迅速沿梯子而下。
    “站住！危险！”格兰特大喊。
    “我的人都在下面！”缺指男也大喊。“我必须去看看！看住她！”
    肯·格兰特拾起刀，看着乔治娅，脸都气得变了形。如果世上真有魔鬼的话，一定就像这张脸！她想要慢慢挪过去，远离窗口，但格兰特看得很紧。她只得靠墙坐好：那几颗炸弹呢？
    突然间，两声爆炸几乎同时响起，一堵火墙压过来，横扫仓库，乔治娅被冲得向后翻了过去，撞上了什么硬硬的东西。泥土、石块，还有其他碎片在空中横飞，向她抛来。耳膜肯定被炸弹震破，眼前的一切都像放电影一般，疯狂乱舞，但却无声无息。无数的光亮在眼前闪动，就像国庆节的烟花，缥缈绚烂。紧接着，一切都消失了！
    * * *
    1 6英尺：接近183厘米。
    2 167 龙舌兰酒是以龙舌兰为原料经过蒸馏制作而成的一款蒸馏酒，为墨西哥国酒。
    3 美国人通常用华氏，这里也应该是低了华氏20度。华氏90、70度分别相当于摄氏32.2、21.1度。
    4 西班牙语：不准动！
    5 西班牙语：她想要告诉我们什么？
    6 西班牙语：危险！现在！赶快！现在！（乔治娅只会说几个西班牙语单词）。
    7 西班牙语：是的，是的，危险。
    8 西班牙语：这里危险。
    9 十分紧急！
    10 什么事？
    11 不可能是真的。
    
    第45章
    
    模模糊糊中，墙壁是白色的，床单是白色的，空气中的尘埃也是白色的，甚至活动百叶窗都是白色的。恍惚间，乔治娅怀疑自己是否已经死了。