淑女的眼泪

“去格勒诺布尔！当然不行，泰瑞丝，你在那里会揭发我们的。”
    “那么！先生，”我对他说，同时将泪水洒满他的膝盖，“我向您发誓永远不到格勒诺布尔去了，为了让您放心，请您把我带到威尼斯去，也许在那里我不会碰见和祖国遇到的一样狠心的人。只要您发善心，把我带到那儿去，我就以最神圣的一切发誓，永远不再找您的麻烦。”
    卑鄙的淫棍恶狠狠地回答：“我什么帮助也不会给你，也不会给你一文钱。什么怜悯、慈悲、感恩图报之类，我的心绝对感受不到，就算我比现在富有三倍，我也不会给穷人一个埃居。不幸的场面刺激我、令我开心，当我自己不能干坏事的时候，我就极其开心地享受命运造成苦难的乐趣。泰瑞丝，在这方面我有原则，我一点也不会偏离这些原则。贫穷是自然安排的秩序，自然在创造力量不同的人，这使我相信，即使我们的文明给它的规律带来变化，它还是要把这种不平等保持下去的。帮助穷人就是消灭已经建立起来的秩序，就是反对自然的秩序，就是打破作为自然的至高无上的安排的基础的平衡，是企图制造危害社会的一种平等的，是唆使人们懒惰、游手好闲，就是教唆穷人在富人不愿帮助他时偷盗富人，富人们不愿意帮助穷人是因为这些帮助会使穷人习惯于不劳而获。”
    “噢！先生，您的这些原则多么狠毒啊！如果您不是一直都很富有的话，您还会这样说吗？”
    “大概吧，泰瑞丝。每个人都有自己的观察方式，这就是我的方式，我不会改变这种方式。在法国，人们都可怜乞丐；其实，如果大家愿意的话，乞丐很快就会绝迹，用不着吊死七八千个，这些无耻的败类马上就会消失了。政治机制在这方面也应该依据物质机制规律一样行事。一个人被害虫吞噬，他会出于慈悲心肠让它们继续在他身上存活吗？寄生植物在我们的花园里危害有用的植物，难道我们不能把它们根除吗？那么，为什么在对待乞丐时就要采取另外的行动方式呢？”
    “但是，还有宗教呢，”我大声叫到，“先生，还有行善，还有人道，还有……”
    “这些都是通往幸福道路上的绊脚石。如果说我的幸福已经巩固，那正是建立在抛弃了人类的这些恶劣偏见的废墟上的。我正是由于蔑视神圣的和人类的法则，正是由于发现弱者挡道时总是牺牲弱者，正是由于愚弄公众的老实，正是由于毁灭穷人而抢劫富人，才攀登上我先前朝拜的神明的峻峭庙堂的。这条道路展现在你的眼前和展现在我的眼前一样，你不学习我的榜样么？你喜欢的虚幻的道德为你的牺牲安慰过你吗？没有时间了，不幸的女人，没有时间了，为你的错误哭泣吧，受苦吧，去试图在你崇敬的幻影里面找到由于你崇拜它而丧失的一切吧，假如你能够做到的话！”
    残暴的罗朗说着，又扑到我身上。这一回，我简直快被他勒死了。等到他心满意足了，才放开我，还说我很幸运，因为他没有时间做更多的事情了。
    第二天，在出发之前，这个该死的家伙又让我们看到了极其野蛮和残酷的新场面。城堡中所有的人都以为罗朗的妹妹和他一起去，他让人为她穿上了出门的衣服。要上马的时候，他把她领到我们面前。
    “这就是你的位置，卑贱的女人，”他对她说，同时命令她脱光衣服，“我要让我的同伴们记住，给他们留下他们以为我最爱的女人作为担保。但是，既然这里只需要一定数量的人，我要走的路上又十分危险，也许我的武器能派上用场，因此我必须在其中一个婊子的身上试试我的手枪。”
    说这些话的时候，他往一支枪里装上火药，然后用枪逐一对着我们的胸脯，最后对准了他的妹妹。
    “去吧，婊子，”他喊道，同时击碎了她的脑袋，“去对魔鬼说，世上最富有的恶棍罗朗是最粗野地冒犯它和上帝的人。”
    这个不幸的女人没有立刻死去，在锁链中长久地挣扎着，无耻的流氓无动于衷地看着这个吓人的场面，然后离开了。
    罗朗走后的第二天，一切都变了。继承他的位置的男人十分温和并且通情达理。他立即下令把我们全都放开锁链。
    他非常慈祥地对我们说：“女性不该受这样的罪。该由畜生来推动机器。咱们干的营生已经够罪恶的了，不必再加上多余的残暴来冒犯上帝。”
    他把我们安顿在城堡里面，他没有向我提出任何要求，还让我接手罗朗妹妹的工作。其他的女人做打磨钱币的工作，这个活儿无疑要轻松多了，并且还和我一样，受到舒适的卧室和美味佳肴的奖励。
    两个月以后，接替罗朗的这位达尔维尔先生告诉我们说他那位前任已经平安抵达威尼斯，在那里定居了，并且已经发财致富，正享受着他所能指望的平静而幸福的生活。然而，接替他的人的命运却不是这样。倒霉的达尔维尔先生一板一眼地干着他的营生，完全不应该在顷刻之间就被消灭。
    有一天，城堡中一切平静。在这个善良的主人的管理之下，尽管这个工作是犯罪，但是大家仍然高高兴兴地干着活儿。突然，大门被撞开了，在我们的人还没有来得及想到反抗之前，整座房子里就布满了六十多名骑警。不得不投降了，别无他路可走。他们把我们都像牲口一般绑了起来，捆在马上，带到了格勒诺布尔。我进入这座城市的时候，心想，“噢，天啊！我原来发疯似的相信到了这座城市，就会交上好运，哪里知道竟是断头台在等着我！……噢，人的预感是多么虚假啊！”