火药库

一辆手推车，你知道，这绝不是一个进行思考的理想地方……噫，快一点！……在马赛的那位好人已经把手放到电话机上了……我要说些什么……”
电话铃声在图书室里响了起来。
“糟糕！他还提早了一分钟……看吧……看吧……”
瑟尼纳挣脱蒙古乔，快速朝电话机走去。此时蒙古乔想起了加尼玛尔说的话：“具有超常毅力的人……就是亚森·罗平。”难道是……？
此时瑟尼纳已经摘下了话筒。塞西尔也在门口出现了。
“喂！……您提前了，殿下……不，这不是责怪。我不会的……好啦，我谢谢您，还算可以吧……您呢，殿下？……旅途愉快吗？……大海很美吧？……什么？啊，信件？……对，当然啦，信件……但是我是信守诺言的，殿下，……它们在这儿，就在我面前……是的，全部……噫！谈细节就太长啦。……”
蒙古乔瞪着惊奇的眼睛。
“我在等您的电话，以便烧掉它们……既然您来了电话，我们就开始干了！……我取第一封，我撕它……两半……四半……您听到响声了，殿下……现在我来烧它们……埃米尔，火柴！”
蒙古乔走上前来，想从瑟尼纳手里夺下话筒。他感到愤怒。
“您疯啦，老板。”
“放手，傻瓜……喂？殿下……不，没有什么。是蒙古乔这位好人想一下子都烧掉……可是还是一封一封地烧好些，是不是？这更放心……是的，我就是这样解释给他听的……您可以泰然地启程了，殿下。”
“您在作弊，老板。”蒙古乔说，脸上露出失望的神情。
“现在我来烧最后一封……好啦……大功告成。过去都被抹掉了……不，殿下，我们只是做了法国人应该做的……啊！如果您想给蒙古乔授白鹰勋章的话，他会很高兴的。”
“更泄气。”蒙古乔不快地咕哝着，他那正直的面孔已经被痛苦扭歪了。
“他让我向您致谢，殿下……旅途愉快！我的敬意！……”
瑟尼纳放下电话，蹒跚着走到最近的一张扶手椅边。一动不动地站在图书室门口的塞西尔好像被吓呆了。
“喔！”瑟尼纳长出了一口气，“他终于上路了。”
“老板，”蒙古乔气得发抖地说，“您为什么要这么心安理得地去骗他呢？如果您有信，现在就是销毁它们的好时机……但是您并没有……可怜的人满怀信心地登上了船，可是什么问题也没解决。啊！这太不应该了，老板。”
瑟尼纳恼火地摇着中指。
“你，埃米尔，你需要上一课……因为，你以为我欺骗了这位年轻人？……但我确实有这些信。或者确切一点，我将有这些信。只是大公那么匆忙……我不得不提早一点……没良心的警探……头脑僵化的人……我本想让你去为我取回这些信的……那么，活该你倒霉……你确实不配……离我远一点。我要跟塞西尔说两句……请过来，塞西尔……我请您做件事。”
蒙古乔气哼哼地，走到窗户铁箍处，为了掩饰窘态，开始装烟斗。此时瑟尼纳俯下身去对塞西尔耳语了很长时问。塞西尔始终认真地听着，脸色十分严峻。最后，她一言不发地离开房间，随手关上了门。
“快了，埃米尔，快来了……耐心点！”
“那么，老板……您总能告诉我吧……它们在什么地方？”
“你想让它们在哪儿呢？……在这座城堡里，什么地方最可靠，嗯？”
“什么？……密室？……壁炉后面？……可是西蒙娜已经取出去了……”
瑟尼纳向后靠去，放声大笑起来。
“哎呀！求求您，埃米尔，饶了我吧……你看到了，一点小事弄得我好苦……可是你这么可笑！好啦！我站到你的位置上。是我，蒙古乔，在思索……而我埃米尔·蒙古乔，私人侦探，我想：既然老板未能从贮藏室跑出来，那就是说俘虏也绝不能逃出来的。那么，在今夜，当老板打开门时，俘虏应该还在里面。如果老板没看到他，那说明俘虏变成隐身人了……那么一个人怎么才能变成隐身的呢？……既然你有信，既然你读过柏拉图和西塞罗……《共和国和官爵》……关于牧羊人吉热斯的故事你记起来了吧……肯定的！……这位牧羊人和他的可以随便把他变成隐身人的魔圈……恭喜你，埃米尔……那么，你就会说匈牙利人有吉热斯圈……从这一点出发，一切都明朗了……让我说……让我把你的思想表达完……你自然地认为我们那位隐身人不可能带有信件，否则在从我面前经过时我会看到它们，这些信也会散得到处都是的……”
“那么，老板……”
“哈！你很狡猾，埃米尔……你的想法是我朋友歇洛克·福尔摩斯的正统想法……既然匈牙利人身上没有信件，是因为他没来得及在西蒙娜房子里拿到信……当我们发现可怜的姑娘被杀时，她们还都呆在房里……而当大公出发时，大家都走出了城堡，那个隐身人进来了，而且又回到了西蒙娜的房问。这一次她把手伸向了这些信件，然后把它们藏到了自己想过后再来取的那间秘室……这很简单，可是我早没想到这一点，如果不是你给我指出来的话……”
蒙古乔挺着脖子，气愤地转着眼睛。
“打住！您在嘲笑我，老板……您的牧羊人和您的圈子……”
“怎么？我嘲笑你？那你就等着瞧吧！”
塞西尔回来了。她递给瑟尼纳一叠用橡皮筋捆着的信。瑟尼纳接到手里，拿给蒙古乔看。
“怎么样？……认输吗？”
蒙古乔满脸通红。他张了几下嘴，然后转身走出门外，还随手砰地一声把门关上了。
沉寂了一会儿。
“请坐，塞西尔。”瑟尼纳说，“您该有不少的东西告诉我吧？”
她笔直地坐在一张椅子上，一动不动的俊秀脸庞白得就像是一尊大理石雕像。
“我在食品贮藏室里就一切都明白了。”瑟尼纳继续说，“当我断定这个人不可能靠自己的本领逃出去时。有人给他打开了门。谁？”
“我。”塞西尔说，声音里显出满不在乎。
“是的，塞西尔，是您！……为什么呢？……为了不让我审问他。因为只要我审问他，他就会对我说……他向我保证他没有杀害西蒙娜，他甚至根本没进过她的房间……可是，如果他消失了，如果他跑掉了，我的调查也就随即停止了。无论对我，还是对大家来说，总还有一个杀人犯。没有必要再多说了……遗憾的是，我总是说得很多。”
瑟尼纳从信札上取下一封来，抓住它的一角，用打火机点燃，看着它烧起来。
“他们可怜的爱情，”他说，“只剩下了一点可怜的灰和烟……您千万不要以为我在审讯您，塞西尔。我没有这个权力。我是什么人？一位被您的困境感动了的过路人。”
“我只配您可怜我吗？”
“咳！我爱傲慢的女人。我将把您独自一人留在城堡里，由鬼灵陪伴着……可是，在走之前，我想知道实情，所有实情……况且我也知道。或许是我猜到的。”
他拿起第二封信，然后点着火。
“当夜里我把大公和您妹妹留在这里时，我怎么会知道您是醒着的，想到您会下楼看见他们拥抱，并意外地知道了他们出走的计划呢？……塞西尔！我知道您的感受……这个情爱，它折磨着您，就这样又萌生了……您所做的一切，您所忍受的考验，又都重新开始了。就是这样的，对吧？……”
塞西尔的脸上始终没有表情，一直盯着瑟尼纳，后者又在烧一封信，火焰的反光在他的眸子里跳动。
“两年前的那一枪，是您吧？”他低声问。
“是的。”
“我断定是的。您爱米歇尔，可米歇尔却不把您放在心上。有一阵子，您曾希望他与玛丽卡的婚姻把他永远带走。但是您后来明白了，从他信的口气里，他不会放弃西蒙娜。于是，您就昏了头，您就开了枪……”
“我没有昏头。”塞西尔说。
“我请您原谅。我不再说侮辱您的话……那么，您走进您妹妹睡觉的房间，您枪杀她，然后把枪放到了她身边……这一对您来说是羞辱的爱情结束了……可是您太激动了……您的心肠很狠，但是您的手并非无动于衷……您以为西蒙娜死了，您只是把她打伤了……”
他停了下来，又烧了两封信。
“这真可怕，发生在您身上的事，塞西尔。一个患遗忘症的妹妹，可以救您一命，这是肯定的。但是她却患了精神病！……每天，在她的眼里，都显现出您的举动！您的牺牲者与您的联系是靠她的懦弱维系的……嗅！您遭了这样的报应！您这样地忠心！……您从她那里剥夺的这一生活，您又想都归还给她，不惜一切代价地。”
“住口！”塞西尔怒声说。
“可是，”瑟尼纳说，“我之所以要说，是为了帮助您……要吸吮有毒的伤口……您曾全身心地伺候您妹妹，因为您已经全部投入到您想干的事中……然后是这些匈牙利人的介入……我第一次遇见您的那个晚上，您到夏特莱剧院是去见大公的，对吧？那么……而后我们到这儿来，把您禁锢起来了……西蒙娜差不多完全恢复正常生活了……每一天，她都朝您老情敌的方向迈进。而这些匈牙利人又总是以他们的方式，强迫您不断地追忆往事。由于嫉妒、厌恶、厌倦……您已经忍无可忍了。