……”
当他平静一些后,他又开始作解释了。菲律普接着重复了他的那些证词,这一次用词更加含糊一些,而且有些犹豫,这一点老莫雷斯塔尔因为注意力太集中而没有觉察到,但却逃不过其他人的耳朵。
父子俩像前一天一样一起返回老磨坊。莫雷斯塔尔再也不欢呼胜利了。菲律普想到沙布勒克斯,他出于农民的敏感,在可能发生的事件的威胁下改变了证词。
一回到家里,他就躲进了自己的卧室。玛特去找他时,见他躺在床上,双手捧着脸。他甚至不想回答她的问话。可是,四点钟当他得知热切盼望消息的父亲准备坐车走时,他立即下了楼。
他们被带到圣埃洛夫,之后他们更加忧心如焚,又去了离那儿六法里的黑山,莫雷斯塔尔有许多朋友在那里。其中一个朋友把他们带到《孚日侦察兵》编辑部。
那里也没有任何消息。电报及电话都占线。但是,八点钟的时候来了第一条快讯:一群人在德国使馆周围举行游行示威……协和广场上,斯特拉斯堡市的城市雕塑上布满鲜花和旗帜。
然后,电报蜂拥而至。参议院议长在议员的质询下,在议会的全体掌声中回答道:“我们要求,我们恳求你们的绝对信任、盲目信任。如果你们当中有人拒绝对部长的信任,那就让他们把信任给予这位法国人。因为这是一个以你们的名义说话的法国人。这是一个将采取行动的法国人。”
在众议院走廊里,一名反对派议员唱起了《马赛曲》,他的同行们也跟着齐声高唱。
从德国传来的快讯则正好相反,沙文主义新闻机构被激怒了,所有的晚报都不妥协,都咄咄逼人,柏林乱哄哄的……
午夜时分他们回来了,尽管同样激动的情绪紧紧扣住了他们的心弦,但它在他们心中激起的想法却迥然不同,以致他们没有说过一句话。莫雷斯塔尔并不清楚他们思想的分歧,不敢像平常那样口若悬河。
第二天,《波厄斯威仑报》宣布有几支部队向边境集结。正在北海巡航的皇帝在奥斯坦①登陆,首相在科隆②等他。人们以为法国大使也会去迎接他。
①比利时北部城市和港口,临北海。——译注
②德国城市。——译注
从那一时刻起,星期五和星期六整整两天,老磨坊的主人们都生活在可怕的噩梦之中。暴风雨现在震撼着整个法国、德国,整个欧洲都在颤栗。他们听见它在咆哮。大地在它的淫威之下发出爆裂声。它将引来多么可怕的灾难啊!
他们,这些引起暴风雨的微不足道的小演员被弃置在背景后面,演完了这场戏的配角,他们从中看见的只有遥远的血红色的微光。
菲律普闷在那里不说一句话,使他的妻子很不愉快。莫雷斯塔尔则坐立不安,神经紧张,心情糟糕透了。他无缘无故地出门,没过多久又返回来,简直坐卧不宁。
“啊!”他喊道。在他虚弱的时刻,思路却很清晰。“我们为什么要绕道边境回来?我为什么要救那名逃兵?因为,没什么好说的,如果我没救他的话,什么事也不会发生。”
星期五晚上,他们获悉德国首相已经拿到了德国方面的报告,也拿到了法国大使转送的法国方面的卷宗。政府要求释放在法国领土上遭拘捕的圣埃洛夫特派员。
“如果他们同意,事情进展会很顺利。”莫雷斯塔尔说道,“德国方面不承认下级警察做的事,也不会给德国丢脸。但是,假如他们拒绝,相信那些警察的谎言,那将发生什么事情呢?法国不能让步。”
星期六早上,《波厄斯威仑报》出了一辑特刊,其中插进了一个短短的按语:“经过认真研究,首相把法国方面的卷宗退还给了法国使馆。德国法庭将仔细审查被控犯有特大叛国罪、在德国领土上被拘捕的约朗塞特派员的案情。”
他们拒绝释放约朗塞。
那天早上,莫雷斯塔尔把他的儿子带到魔鬼山口,弯下腰,一步一步地沿着野狼高地那条路走,察看每一个弯道,记下哪截树根粗一些,哪根树枝长一些,重新绘出受攻击示意图。他让菲律普看他逃跑时碰过的树以及他的朋友和他在它们的脚下抵抗过的那些树。
“是那里,菲律普,不在别的任何地方……你看见这一小块空地吗?是在那里……我常常来到这里抽烟斗,因为这个小丘可以坐……就是在那里!”
他在这同一座小丘上坐了下来,什么也不再说了,菲律普注视着他时,他的两眼茫然。他不止一次在牙齿缝里重复说:
“是的,的确是在那里……我怎么会弄错呢?”
突然,他握紧双拳,抵住鬓角,结结巴巴地说道:
“可是,我要是弄错了就好了!我要是改道向右边走就好了……要是……”
他突然停住了,环顾四周,然后站了起来:
“不可能!不会犯这种粗枝大叶的错误的,除非疯了!我怎么会犯这样的错误呢?我只想到这一点:‘必须走在法国领土上……’我这样自言自语,‘应该呆在边境线的左边。’我正是这样做的,当然喽!那是绝对确定无疑的……于是呢?我会否认事实以求得他们高兴吗?”
菲律普一刻不停地观察着他,在心里回答道:
“为什么不呢,爸爸?与可能获得的辉煌的结果相比,这个小小的谎言有什么意义呢?如果你撒谎,爸爸,如果不那么费力去确认一个如此致命的事实,法国就会恬不知耻地退缩,而你现在的证词必然会引起抗议。这样的话,你就能拯救你的祖国……”
但菲律普没有把话说出口。指导他父亲的有关责任的观念,他很清楚,跟他的一样高尚,一样合理。他有什么权利想让他父亲按照菲律普他自己的观念去行动呢?对一个人来说只是一小小的谎言,对另一个人,对老莫雷斯塔尔来说会是损害国家罪。莫雷斯塔尔在做证的同时以法兰西的名义说话。法兰西不会撒谎。
“如果有一种可能的解决方法,”他心想,“也不应该向我父亲询问这种方法。我父亲代表一整套思想、道德准则和不可触犯的传统。可是我,我,我能做什么呢?什么是我的特别责任?我穿越重重障碍必须以什么为目标呢?”
不下二十次,他差点喊出来:
“我的证词是假的,爸爸。我当时不在那里。我跟苏珊娜在一起。”
有什么用呢!这是玷污苏珊娜的名声,而事态不可避免的发展不会因此而停止。然而,只有这一点重要。所有的个人痛苦,所有的意识危机,所有的理论,所有这一切都会在威胁人类的巨大灾难面前,在落在像他那样摆脱了过去、按照新的责任观念自由行动的男人身上的任务面前消失得无影无踪。
下午,在《孚日侦察兵》编辑部里,他们获悉一颗炸弹在巴黎的德国大使的汽车后面爆炸。在拉丁区,群情激奋到了极点。人们粗暴对待两个德国人,打伤一个被指控为间谍的俄国人。在里昂,在图卢兹,在波尔多,也发生了打架斗殴事件。
柏林和德意志帝国的各大城市也一样混乱,军方指挥这场运动。
最后,六点钟时,有消息肯定德国调动了三个兵团。
老磨坊的夜晚是悲惨的。苏珊娜从波厄斯威仑回来,没能见到他的爸爸。苏珊娜的抽泣和哀号更增添了这种悲惨气氛。莫雷斯塔尔和菲律普沉默不语,目光里充满焦躁,像要逃走一样。玛特猜测到她丈夫的恐慌,目光一直没有离开过他,仿佛担心他会因一时的冲动离开这里。同样的忧虑折磨着莫雷斯塔尔太太,因为她不止一次叮嘱菲律普:
“尤其不要跟你父亲争论。他病了。所有这些事情已经够让他激动了。你们俩再发生冲突是非常可怕的。”
一想到他不知道的但在他的想象里日益严重的父亲的病痛,菲律普也感到十分苦恼。
星期天早晨,他们全都起床了,因为他们确信战争的消息当天会传到他们那里。老莫雷斯塔尔正准备出发去圣埃洛夫为紧急情况的出现做些必要的准备,这时,找他的电话铃响了。
是黑山专区区长向他传达省里来的新消息。莫雷斯塔尔父子俩中午必须到达野狼高地。
不一会儿,《孚日侦察兵》头版头条刊登了一则快讯,使他们了解到第三次传唤的意义。
昨天,星期六晚上十点钟,德国大使拜会了参议院议长。经过长时间的对话,在似乎不会有结果的会谈即将破裂之时,大使收到一封快件后,递给参议院议长一份皇帝的个人照会。皇帝建议对这一事件重新进行审查,为此他将委派阿尔萨斯-洛林总督负责检查警察的报告。他们立即在这一点上达成共识,法国政府指派一名内阁成员、内务部副部长勒科尔比埃先生为代表。很有可能这两个人之间会有一次晤面。
接着,报纸补充道:
皇帝的介入是他爱好和平的崇高感情的一个例证,但绝不会使局势发生变化。如果法国错了,这几乎是人们所希望的,它会让步的。但是,如果我方再一次证明劫持事件发生在法国领土上,假如德国不肯让步,那将会发生什么事情呢?
六
不管这最后的努力将会产生什么结果,这也是给予两个国家的一次缓解机会。这里有一星希望之光,有和解的可能性。
老莫雷斯塔尔又恢复了信心。他已经充满胜利的喜悦。
“当然是的!”他得出结论,“一切都会妥善解决的。
小说推荐
- 边境奇谭
- 《边境奇谭》TXT全集平原的大道上正掀起阵阵的尘烟 一辆豪华的四头马车朝着札沃克王国的边境方向驶去,马车的前后方都各有四位负责护卫的骑兵,他们身上穿着华丽的全身铠甲,就连马鞍上也有以金线绣上的图案,并且悬挂着尖锐的长矛和钉头锤 马车上刻有咬着剑的狮子与百合的纹饰,彰显了马车内的人物身份有多么尊贵─这
- 恐怖灵异未知连载中
- 最新章:第15章
- 边境人质
- 《边境人质》作者:维琴尼亚·荷莉/译者:林白简介甘海斯是个强悍的苏格兰人,当他死里逃生地在伊甸河畔醒来时,瞧见一名狂野的美女正朝着他疾驰而来。他当下决定把她掳走,把她当成谈判、报复的工具。只是,他却没有料到自己会被南斐娜所吸引。而在纷扰不安的边境征战中,坠入爱河是危险的。但海斯已无法自拔,他甚至愿意
- 都市言情未知连载中
- 最新章:第49章
- 乐园边境
- 尽管只是一出恶作剧罢了,但塞?约翰逊说:作家们最害怕的莫过于被别人忽视。与忽视相比,非难、仇恨和反对都成了幸福的代名词 边境出品,必是珍品 珍爱生命,远离乐园 QQ:407265885 ps:因设定和剧情及章节长度都有了变化,因此前vip都解禁了…抱歉 ps2:有事请联系编辑或是给QQ邮箱发,省得消
- 网游小说ET大魔王完本
- 最新章:50000点击致谢
- 边境插队手记
- 在共和国的历史上,知青上山下乡由来已久,但有两届初中生是非常特殊的,他们就是68届和69届初中生 他们没有正规地上完初中,毕业时,知青运动走向极端,所谓的一片红让他们在大都市里集体消失,无一不走向了农村 本篇所记录的,就是这样一群知青在中国北部边境线上的下乡经历 无论这些知青现在是青春无悔还是青春有
- 穿越架空未知连载中
- 梦境边缘
- ε△з 他是咖啡店的店员,不端盘子不洗碗,专替别人解决麻烦 他是月城的狩梦人,和所有人一样,他的梦也被困在这里 他要通过城中心的的那棵树,进入别人的特殊梦境,将那些被困在自己梦里的人唤醒 出不了的城、下个不停的雨、吃人的梦魇、比梦魇更可怕的人心、刀光与剑影、离奇的梦境…他想要解开月城的秘密,而月城也
- 玄幻小说狼相如完本
- 最新章:第三四零章 【终章】开端
- 大宇宙之边境崛起
- 距离银河16万光年的边缘星系中,一颗亮度为太阳1000万倍的恒星突然消失了 几秒钟后,数个超级文明展开了调查…在一片黑暗中,一个人类次文明开始了它的长征,它要在这大宇宙中传播属于自己的至高意志 作者:水里的猴子所写的《大宇宙之边境崛起》无弹窗免费全文阅读为转载作品,章节由网友发布
- 恐怖灵异水里的猴子连载中
- 最新章:106 同居
- 地狱边境
- 这是一家深夜才开的诊所。不治人,只医鬼。欢迎您的光临 作者:南城以南,北桥以北所写的《地狱边境》无弹窗免费全文阅读为转载作品,章节由网友发布
- 侦探推理南城以南,北桥以北连载中
- 最新章:第三十二章 另一个自己
- 我的世界:边境之地
- 『精品』神秘的血符,古怪的事件;血红的骷髅,友善的猪人;尸王冥天魍,尸皇瓦伦;一次旅行,一次探险 探索之路,贫瘠之地,地狱之旅,末路之地 边境之地,等你来战 江离“等等啊,鸡爪先锋,你还没介绍我们几个呢 我“不重要了 江离“等我回来,你完蛋了 黑殇“嘿嘿 绍天“嘿嘿 我“妈耶!好了好了,给你加戏份!
- 网游小说鸡爪先锋连载中
- 最新章:由于操作失误,貌似前面章节的顺序乱了
- 亡国边境
- 这是一个充满着悲愤与无奈的世界 重蹈覆辙的错误,一次次的揭开人类的伤疤,在名为“历史”的记忆中,留下了一个又一个悲剧 当无辜的灵魂在无奈的城市里孤独地倒下,旁观的人偶发出了又一次的悲叹 为何世间,总要有那么多的.玩笑,折磨着那些善良的灵魂 于是,徘徊的灵魂便诉说一生的悲欢与苦难,彷徨的游子便倾听逝者
- 玄幻小说无言未闻连载中
- 最新章:番外篇 当一切走上正轨 第一百八十一章 这只是另一个开始