克里姆林宫四年时光

我也和他们一样。”   
  临近选举(23)   
  与许多人一样，麦德维杰夫先生的确也总是喜欢将普京和俄罗斯第一任总统叶利钦做一番比较。走进克里姆林宫之前，普京名不见经传，几乎在所有政治评论家的心目中，普京都属于最没有希望成为俄罗斯总统人选的那类人。之所以能跨越俄罗斯的权力颠峰，无疑全靠叶利钦为他铺路、搭桥。叶利钦执政期间，国家杜马的反对党气候很盛，动不动就和总统叫板，叶利钦提出的政府总理候选人，他们说驳回就驳回。地方领导人更是各自为政，以地方诸侯自居，俄罗斯的联邦法律在有些地区甚至无法产生效力。普京虽然也遇到过很多问题，但从没有出现过任何威胁执政地位的政治危机。他就任总统以后，国家杜马反对声音减弱，控制国家杜马多数的党派打出的口号居然成了“跟着总统走”，普京提出的法律提案不费吹灰之力就能在杜马顺利获得通过。与此同时，普京的政权垂直政策给地方领导人敲响了警钟，从前根本不把莫斯科权力中心当回事的那些地方诸侯，都感觉到新总统的威严权威，一改我行我素的传统做法，争先恐后地向克里姆林宫表达顺从和忠诚。对比叶利钦和普京俄美关系上的立场，也不难发现有明显的差异。即使是俄、德、法三国抱在一起反对美国的“单边主义”的时候，普京也不像叶利钦那样虚张声势，而是不止一次地重复这样一句话：“俄罗斯反对战争，但不反对美国。” 显然，普京充分了解到俄美两国实力过于悬殊，默认了两国关系的不平等性。 
  四年执政下来，普京在经济领域并没有采取什么特别的政策，但是公务员、教师、医生的工资涨了，老年人能够按时领到退休金，军人的津贴也有大幅增加。老百姓认准一个浅显的道理：不管这钱是从哪里来的，谁让他们过上好生活，他们就拥护谁。普京执政以后，俄罗斯国内生产总值从多年来的下降逐步转为5%左右的增长——尽管很多人都清楚，这主要得益于国际市场石油价格居高不下。长期以来，俄罗斯国内外经济专家都在研究，普京脑子里装的是自由宽松的市场经济思想，还是保守陈旧的计划经济观念？实践结果表明，普京的经济政策既不同于西方倡导的自由经济，也不是苏联时期的计划经济。如果用一句话来概括，就是对不同行业采取不同的经济政策：国家严格控制石油、天然气、木材、金属、金刚石等能源和原材料的生产和出口，但对一般的生产和流通部门，国家很少干预企业的生产、经营活动，而且还鼓励企业之间进行公平、自由的竞争。 
  在普京的第一任期之内，俄罗斯发生过不少恶性事故，其中影响最大的莫过于“库尔斯克号”核潜艇在巴伦支海沉没。当时，普京缺乏应对突发事件的经验，没有在潜艇沉没之后立即终止休假，从而招致反对派媒体的激烈攻击。“库尔斯克号”沉没着实给普京上了一课，他也因此学会了如何应对突发性灾难。车臣问题是俄罗斯一块无法根除的痼疾，普京最初对其严重性认识似乎有些不足，但他很快就明白了，车臣问题恐怕不是一天两天能够彻底解决的，必须做好与这一棘手问题打持久战的思想准备。在组织反恐行动的同时，普京用了很大精力去恢复车臣的法律秩序，在车臣通过了新宪法，选出了新总统，车臣局势也被控制在可以接受的程度。普京扶持的车臣总统卡德罗夫在当地很有威望，也具备控制危机局势的能力，不过他却在2004年5月9日被恐怖分子杀害，车臣再次陷入群龙无首的危机局面。3个月后，车臣内务部长阿尔哈诺夫被选为车臣总统，这个职业警察出身的新总统能否挑起稳定车臣的重任，就连普京本人现在也恐怕下不了最后结论。 
  2004年3月14日，普京再次当选俄罗斯总统。在麦德维杰夫看来，如果说普京4年前登上总统宝座与叶利钦有很大关系的话，那么普京这一次竞选胜利完全是依靠自己的实力，这也说明俄罗斯的老百姓对他4年政绩非常认可，愿意把国家未来4年的命运托付给深受他们信任的普京。麦德维杰夫先生说：“这次总统选举以前，普京没有表现出丝毫的紧张，他甚至没有参加一场竞选活动，按照大家的理解，此时的普京早已成竹在胸，稳操胜券。但是，当选总统以后，普京却没有感到一点放松，因为他深知未来4年的执政道路不会平坦，还有很多意想不到的问题等着他去解决。” 
  麦德维杰夫先生的预言很快就应验了，就在我们准备把书稿交给出版社的时候，恐怖的阴霾一波接一波地降临俄罗斯。先是两架民航客机几乎在同一时间被恐怖分子炸毁，飞机上的89人全部遇难；接下来是恐怖分子在莫斯科里加地铁站引爆人体炸弹，10人死亡、几十人受伤。更大悲剧还在后面：9月1日，车臣恐怖分子一手制造了北奥塞梯第一学校人质劫持案，造成300多人死亡、600多人受伤，惨景震惊了全世界。恐怖事件的频频发生，给普京总统造成很大压力。保证公民的生命安全，是总统义不容辞的责任，面对日益猖獗的恐怖活动，普京也没有更多的选择，他只能应对这一严峻的挑战。针对西方国家那些让他考虑与车臣分离分子谈判的建议，普京诘问道：“你为什么不与奥萨马·本·拉登会面，把他邀请到布鲁塞尔或者是白宫，然后举行会谈，先问他要什么，然后给他，这样他就能让你安稳。你为什么不那么做？”他接着说：“我们为何要与杀害孩子的人谈判呢？”   
  临近选举(24)   
  除了坚定（或称为强硬），普京的“风格与个性”中最突出的是机敏。对于这一点，麦德维杰夫在书中有非常精彩的论述。俄罗斯国内外都在密切关注着他的言行，都想从这一举一动之中寻觅出他的治国方针和理念，并在此基础上回答那个问题：普京到底是个什么样的人？在回答俄罗斯加入北约可能性这一问题时，普京也曾经说了一个反问句：“为什么不呢？”引得俄罗斯以及西方报刊做出了大量评论。当总统在一个大型商务会议上宣布建立特种金融情报机构时，一位大银行家问普京：“那我们俄罗斯还有银行秘密可言吗？”“那你认为现在有吗？”普京迅速地反问道，这位银行家默默地坐回自己的座位上，无言以对。许多人都注意到了普京对这个充满藐视的问题所做出的迅捷而恰如其分的反应，这一幕同样出现在1999年8月16日确认新总理候选人的国家杜马会议上。在发言中，根纳季·久加诺夫同意以新总理取代谢尔盖·斯捷帕申，但却故意装作忘记了叶利钦新发现宠臣的姓名。格里高利·亚夫林斯基则讲错新人选的名字和父称，叫他谢尔盖·弗拉基连诺维奇·普京。在总理资格的表决被批准后，普京上台发表讲话，感谢所有杜马议员对自己的信任，并对“格里高利·阿列克谢耶维奇·久加诺夫”表示特别的谢意——在这里，普京故意将亚夫林斯基的名字、父称以及久加诺夫的姓混淆在一起来回应对手的蔑视。 
  应该说，这本书里记录的很多事，我们都非常熟悉，有些甚至还亲身经历过。对我们来说，翻译这本书就等于是对俄罗斯这段历史的一次系统回顾，这对我们继续关注、研究俄罗斯局势的未来发展趋势也很有益处。需要指出的是，我们并不完全同意麦德维杰夫先生书中陈述的所有观点，但我们也不强求自己和作者的观点完全一致。有些问题本身背景非常复杂，恐怕今后很长时间都无法找到统一的答案。 
  王晓玉 韩显阳 
  2004年9月 
  王晓玉 
  1966年3月出生于黑龙江省绥化市。《中国青年报》主任记者，化学博士。1987年毕业于东北师范大学，1995年6月获俄罗斯国立莫斯科大学博士学位。 
  从1995年9月起，在《中国青年报》国际部从事新闻工作，曾任过报社国际新闻编辑和驻外高加索首席记者。2001年9月至今，任《中国青年报》驻俄罗斯首席记者，《环球时报》和《环球财经》常驻俄罗斯特约记者。 
  驻外工作期间，先后采访过的人中既有阿塞拜疆总统、亚美尼亚总理、俄罗斯政府能源部长等各国政要，又有俄罗斯“尤科斯”公司董事长、石油管道股份公司总裁等商界精英。 
  出版了《俄罗斯向何处去？》（2003年）、《克里姆林宫挖掘者的故事》（2004年）、《苏联的最后一年》（2004年）等多部译著。 
  韩显阳 
  1968年9月出生于黑龙江省甘南县。《光明日报》主任记者，教育学博士。1990年毕业于北京师范大学，1995年11月获俄罗斯国立莫斯科师范大学博士学位。 
  1996～1999年在《中国青年报》国际部从事记者、编辑工作，1999年调入《光明日报》社。2000年3月～2004年4月在前南斯拉夫工作，任《光明日报》驻贝尔格莱德首席记者。2004年11月至今，任《光明日报》常驻莫斯科记者。 
  十年记者生涯中，曾多次参加我国领导人出访等重大事件的报道工作，采访过包括总统、总理在内的世界各国政治家多达40余人次。 
  主要专著有《阴影里的逐杀——美英情报机构是如何颠覆南斯拉夫的》（2003年），译著《克里姆林宫挖掘者的故事》（2004年）、《强生婴幼儿日常护理》（共四册，2004年），此外，还参与编写了《新闻眼 天下事》（2000年）等。