聊斋志异-白话简写版

艺人拍着儿子的
背哄他说：“我已经失口答应了，后悔也来不及了。只有麻烦你去一下。你千万
别怕苦。假如你偷来桃子，长官必赏你许多钱，到时候我给你娶个漂亮媳妇。”
于是儿子无奈地拿着绳子，盘旋而上，手移一下脚便跟着移一下，好像蜘蛛沿着
丝爬一样，渐渐地爬到云霄上面去了，下面的人再也看不到他。
  过了很长时间，天上掉下个桃子，有碗那么大。艺人很高兴，赶紧捧着桃子
献到公堂上。堂上那些官员传看了很久，都分不清真假。忽然，绳子落到地下，
艺人惊慌地说：“不好了！天上有人砍断了我的绳子，我的儿子又怎能下得来！
”过了一会儿，天上又掉下个东西，艺人一看，是儿子的头。他捧起头哭着说：
“肯定是我儿偷桃子时，被天上看园子的人发现了，我的儿子完了！”又过了一
会儿，儿子的一只脚从天上掉下来了；不一会儿，儿子的身体碎片也纷纷掉下来
了，没有一块完整的。艺人悲痛万分，把残骸一一拾起来，放进箱子里关好后，
对众人说：“我老汉就只有这个儿子，以前他跟着我走南闯北。今天他奉长官的
命令，到天上偷桃子，不幸死得这么惨！我要好好地厚葬他。”于是他走上堂跪
着说：“为给您们偷桃子，害死了我儿子！您们如果可怜我，帮我安葬我的儿子
，我来世当牛作马也要报答您们的大恩大德。”那四位官员又惊又怕，每人赐他
不少银两。艺人接过后缠在腰袋里，就手敲箱盖子大声说：“八八儿，你还不快
出来谢赏钱，要等到什么时候？”忽然，一个头发蓬乱的小孩头抵开箱盖露出来
了，向着堂上众官磕头，原来他正是艺人的儿子。这个戏法变得太奇特了，所以
至今我还记得。
  46、雨 钱
  滨州有个秀才，一天在书斋里读书，听见有人敲门，开门一看，是个白发老
翁，相貌很古朴。秀才把他迎了进来。问他姓氏，老翁自称：“姓胡，本是狐仙
，因仰慕你的高雅，希望能和你朝夕相处。”秀才本来生性旷达，也不以此为怪
，便同这位老翁谈古论今。老翁知识渊博，所说的话，十分深刻、富有哲理。秀
才打心眼里佩服，留他住了很久。一天，秀才私下祈求老翁说：“你特别宠爱我
，见我如此穷困，你只要一举手，金钱应该马上就来，何不稍稍帮助我一下呢？
”老翁沉默不语，好像认为不能这样做，一会儿笑道：“这是件很容易的事，但
要十几个钱做本钱。”秀才按他的话办了。于是，老翁和秀才一起进到密室中，
念起咒语，一会儿，成千上万的钱从屋梁上叮叮当当地掉下来，如同暴雨，转眼
之间就淹没了膝盖，拔出脚来又立刻淹没了脚踝，一丈左右宽的房子，大约有三
四尺深。老翁这时才回头对秀才说：“能完全满足你的愿望吗？”秀才说：“足
够了。”老翁手一挥，钱雨一下子就停了，这才锁上门一起出来。秀才暗自惊喜
自己突然发财了。
  过了一会儿，秀才到房里去拿钱用，见满屋的钱都没有了，只有作本钱的十
几个钱还在。秀才大失所望，十分生气地对着老翁，责怪老翁骗人。老翁生气地
说：“我本想和你作文字之交，不是想和你一起作贼！要想如你秀才的意，只能
去找梁上君子交朋友，老夫不能遵命！”于是一甩衣袖，走了。
  47、酒 狂
  江西缪某人，经常酗酒，所以亲戚同事都尽量回避他。有一次，他偶然到族
叔家里。因他善讲笑话，客人又与他很谈得来，便高兴地开怀对饮。缪某大醉后
便骂人，得罪了客人。客人大怒，满屋人都喧哗起来。族叔两边劝和，缪某还说
他袒护客人，反而对族叔发火。族叔无奈，跑去告诉他家里，家人连扶带挟地把
他弄回家来。这回他醉得太厉害，以至于刚把他放到床上，就已四肢瘫软。用手
一摸，他已经没气了。
  缪某死后，有个戴黑帽的人来捉拿他的魂。不一会儿，把他带到府衙。府衙
房屋上面盖的是碧绿的琉璃瓦，其壮丽是世间少有的。他到了台阶下，好像是等
候官员审问。他想，我没犯什么罪，可能是客人告我殴打他。回头看黑帽人，怒
目而视，又不敢多问。他又想，与人吵嘴，不算大罪。忽然，一个小吏宣布，告
状的明天早晨候审，于是台下的人一哄而散。缪也跟着黑帽人出来。缪没有住处
，低着头站在屋檐下。黑帽人发怒说：“酗酒的无赖！天快黑了，别人都去找饭
吃，找地方睡，你准备怎么办？”他颤抖着说：“我还不知是什么事，并未告诉
家人，所以没有一点儿钱，能去哪里呢？”黑帽人骂他：“酗酒贼，你买酒乱喝
，就有钱！你再支支吾吾，我的老拳头要砸碎你的骨头！”忽然，里面出来一个
人，看到缪，奇怪地问：“你怎么来了！”他一看，是已死去好几年的舅舅贾某
，他看到舅舅，才醒悟到自己已死了。他又悲又怕，哭着求舅舅救他。贾某看到
黑帽人说：“东灵 君不是外人，请屈尊到寒舍一下。”二人就进去了。贾某又重
新给黑帽人行礼，请他照顾缪某。马上又摆上酒席，三人围坐喝酒。
  贾某问：“我外甥犯了何罪，劳驾你把他抓来了？”
  黑帽人说：“大王到浮罗君那里，看到你外甥发酒疯骂人，就叫我把他
  抓来了。”
  贾某问：“见过大王没有？”
  “大王与浮罗君会审花子案，没回来。”
  “我外甥将判何罪？”
  “不知道，但大王最恨这种人。”
  缪在旁边听到两人的谈话，直冒冷汗，杯筷都拿不动。不一会儿，黑帽人起
身感谢说：“承蒙盛情招待，已喝好了，我把你外甥交给你，等大王回来，再登
门拜访。”于是就走了。
  贾某对缪某说：“你没有兄弟，父母视你为掌上明珠，平时舍不得骂你一句
。十六七岁时，每次喝两三杯酒后，你便嘴里不干不净地找别人岔子，稍不如意
，就擂门、脱衣骂人。当时只说你还年幼。想不到十几年后，你还是没长进，今
天看你怎么办？”缪某趴在地上哭，只是说后悔已来不及。贾某扶起他说：“我
在这里卖酒，还有点小名声，一定尽力救你。刚才喝酒的是东灵使者，我常给他
酒喝，他与我关系很好。大王日理万机，也未必每件事都清楚。我委婉地求求东
灵 君，让他私下把你放了，他也许会答应。”贾又想了一下说：“此事非同小可
。没有十万两银子不行。”缪某谢过舅舅，非常慷慨地答应备钱，当晚就住在舅
舅家里。
  第二天，黑帽人清早来探望。贾某把他请到里屋谈了一会儿，出来对缪某说
：“事谈成了。过会儿他再来，我先把我所有的钱垫上去，其余的等你回去后，
慢慢给他凑齐。”
  缪某高兴地问：“共要多少？”
  “十万。”
  缪某说：“我哪里弄这么多银子？”
  舅舅说：“只需金币钱纸一百提就够了。”
  缪高兴地说：“这容易办。”
  快到中午时，黑帽人还没来。缪想到街上稍稍逛一下。舅舅嘱咐他不要走远
了，他答应后就出去了。只见街上做生意的，与人间一样。到了一个地方，墙上
插满荆棘，像是牢房。对面一家酒店，来往喝酒的人不少。店外有条长溪，黑水
翻滚，深不见底。他正站着细看，听到店内有个人叫他：“你什么时候来的？”
他急忙抬头一看，原来是邻村的翁生，是他十多年前的朋友。翁生走过来和他握
手。两人没说几句话就到店里喝酒，互道离别之情。缪某庆幸自己得救时又遇到
故人，便敞开肚子喝，结果喝得大醉。他忘记自己已死，旧病复发，渐渐揭翁生
的短。
  翁生说：“几年不见，你还是老毛病。”
  缪某生平最讨厌别人说他没有酒德，听了翁生的话大怒，拍桌打椅地骂翁生
。翁生看了他一眼，就扬长而去。他追到溪头，揭翁生的帽子。翁生大怒说：“
真是狂人！”便把他推到溪中，溪水虽不深，但里面密密麻麻的布满利刀，刺穿
他的两肋与双胫，把他插在那里，一动也不能动，痛入骨髓。黑水夹杂着其他脏
物，随着呼吸道进入喉咙，更是难受。岸上围观发笑的人很多，但没有一人去拉
他。正在危急时，贾某忽然来了。贾某见状大惊，把他拉起来并搀扶回去，说：
“你真不可救药！死也不知悔改，不配再作人！还是快到东灵那里受罚吧。”缪
某哭着说：“我已知罪！”贾说：“刚才东灵来了，等你签字。你却酗酒没回来
。他迫不及待，我已代你签约，付了一千贯钱，剩下的十天内给他。你回去，马
上筹齐，晚上在村外荒草里，边叫我的名字边烧钱纸，此案就结了。”缪某全答
应了。舅舅催他快走，送到郊外还嘱咐他：“千万不能失信连累我。”于是指明
路径叫他回去。
  这时，缪某已在家僵硬地躺了三天，家人认为他醉死了，但鼻孔里还有一丝
气，这天他醒过来了，嘴里吐出几斗黑水，臭不可闻。吐完，汗水把被子都湿透
了。他把见到的怪事告诉家人。马上又感到被刺的地方肿痛起来。过了一夜长成
了疮，幸好没怎么溃烂，十天后就能拄着拐杖走路。