聊斋志异-白话简写版

于是，又吊下两个人。他们走到小洞口
，探身进去，发现那个小伙子的头发挂在钟乳石上，血流如注，人已昏迷。这二
人大惊失色，不敢进去，坐着发愁叹气。一会儿，井上又吊下来两个人。其中有
个胆子大的，奋勇钻进小石洞，把那小伙子拖出来，放到山上，过了半天他才醒
过来，把刚才所见到的详细说给他们听。只可惜他没有探究到洞的最底层，如果
进到最底层，一定会有更奇妙的境界。
  后来章丘县令听到这件事，吩咐用土把洞堵死，于是，人们不能再进去了。
  68、农 人
  有个农人在山下锄草，他的妻子用陶罐给他送饭。他吃饱后，把陶罐放在田
埂边。傍晚一看，陶罐里剩下的饭全没了。这种情况发生多次，引起他的怀疑，
于是这位农人一边干活，一边注意观察。果然有一只狐狸过来，把头伸进陶罐里
。农人背着锄头悄悄走上前，用力打狐狸，狐狸吃惊地逃窜，陶罐戴在头上，苦
于不能摆脱，忽然它跌倒了，陶罐摔碎掉了下来。狐狸露出头，它看见农人，逃
得更加急切，翻山而去。
  几年后，山南边有个富贵人家的女儿，被狐狸精纠缠作祟弄得很苦，念咒画
符都不灵验。狐狸精对那女孩说：“在纸上画符念咒，能够把我怎么样呢？”那
女孩骗它说：“你道术很深，希望能够永远和你相好，只是不知道你平生有没有
害怕的人？”
  狐狸精说：“我没什么害怕的，但十年前在北山时，曾经在田边偷农人的饭
吃，被一个戴着宽斗笠、拿着弯头兵器的衣人追击，差一点被他杀死了，直到现
在还心有余悸。”
  那女儿告诉父亲，她父亲想用它害怕的人来治它，但不知道那位农人的姓名
和住的地方，也无处打听。刚好他的仆人因事到山村去，偶然跟别人谈起这件事
，旁边的一个人吃惊地说：“这和我从前遇到的事恰好相同，难道是我从前所驱
逐的狐狸现在作怪了吗？”
  仆人感到奇怪，回家后告诉主人。主人很高兴，就要仆人把农人请来，恭敬
地告诉他自己的要求。农人笑着说：“我从前确实碰到过一只狐狸，只是未必就
是这一只。再说它既然能够作怪，哪里还怕一个农人呢？”那富贵人家一再要求
他披戴得和当年一样，他只好答应了。他到房里把锄头往地下一杵，大声吼道：
“我每天找你找不到，你竟逃到这里。今天总算找到了，我一定要杀死你，决不
原谅。”这位农人的话刚刚说完，就听到狐狸在房里哀叫。农人更加装出威严大
怒的样子。狐狸哀声乞求饶命。农人呵叱道：“快快离开，我就饶了你。”作祟
的狐狸精捧着头逃窜而去，从此这个富贵人家里也就安宁了。
  69、章 阿 端
  有个姓戚的书生，少年风流，有勇气，敢作敢为。当时，一户大姓人家有一
座很大的院落，大白天都能看见鬼，家里的人莫名其妙地一个接一个死去。这大
户人家无奈，只好以低价出售房屋。戚生见价钱便宜，就买下来居住。但院落宽
敞，人口很少，东院的楼台亭阁，长满了蒿艾，也就姑且荒废放着。家里人半夜
惊扰，总是互相叫嚷有鬼。过了两个多月，一个女佣人死去。没多久，戚生的妻
子傍晚到东院的楼台亭阁去，回来后就生了病，几天后也死去了。家人更加害怕
，劝戚生迁移到其它地方去。戚生不听。家中的奴仆常常为鬼怪的事吵嚷，戚生
一气之下拿起被褥，独自睡在荒废的亭阁中，并点着蜡烛以看究竟。过了很久也
没有什么，他也就睡着了。忽然有人把手伸进他的被子。戚生醒来一看，是一个
年纪很大的婢女，耳朵蜷曲，蓬头散发，肥胖得不像样子。过了一会儿，一个少
女从西北角出来，神情柔婉美妙，突然走到蜡烛下，骂道：“哪里来的狂妄之徒
，居然敢在这里安稳睡觉？”戚生起来笑着说：“我是这房子的主人，等待你付
房租的。”说完就起来去抓她。少女急忙逃开，并笑着对戚生说：“你这狂徒就
不怕鬼吗？我要害死你。”戚生问她的情况，她说：“我姓章，小名阿端，误嫁
给了一浪荡子弟，他强暴固执，没有爱人之心，对我横加折磨蹂躏，我愤恨忧郁
而死，埋在这里二十多年了。这所院落下面都是坟墓。”戚生说：“我妻子不幸
死了，我心里一直很悲伤。你能为我招她来吗？”阿端听了也感到很悲伤，说道
：“我死了二十年，有谁想念过一次呢？你确实多情，我当尽力帮忙。不过听说
人死投生有一定的地方，不知道她还在不在冥界。”过了一个晚上，她来告诉戚
生说：“你妻子将投生到富贵人家。因为她前生丢失了耳环，鞭打婢女，婢女上
吊死了，这件案子还没了结，所以还滞留在冥界。现在暂且寄居在药王的廊下，
有人看管她。我派婢女去行贿，可能快要来了。”二更将尽的时候，老婢女果然
带着戚生的妻子来了。戚生握着妻子的手非常悲痛。妻子含着眼泪都说不出话来
。阿端告辞，说道：“你们两人可以叙说离别之情，我们以后再相见。”从此以
后，戚生夫妻经常相聚。
  过了五天，戚生妻子忽然流着泪对丈夫说：“我明天要去山东，离别会很长
，怎么办呢？”戚生听了，哀伤不已。阿端劝他们说：“我有一计，可以使你们
暂时相聚。”两人收住眼泪问她。阿端请求用十打纸钱，在南堂杏树下焚烧，拿
去贿赂解押投生者的差役，使他缓些时候。戚生按她说的办了。到晚上，妻子来
说：“幸亏端娘，现在又能够团聚十天了。”又过了七、八天，戚生认为期限快
要满了，夫妻整夜啼哭。问阿端有什么办法。阿端说：“看情势难得再商量。但
我去试一试，非要百万纸钱不可。”戚生按这个数字焚烧了。阿端来了高兴地说
：“我派人与解押投生者的差役游说，开始很难，后来看到钱多，心就动摇了。
现在他已经用其他的鬼代替你妻子投生去了。”从此阿端白天也不离去，要戚生
把门窗塞得严严实实，白天晚上都点着蜡烛。
  像这样过了一年多，阿端忽然得了郁闷症，情绪懊丧，精神恍惚，像见到鬼
的样子。妻子抚摸着她说：“这是鬼病。”戚生问道：“阿端已经是鬼，鬼怎么
能使她生病呢？”妻子说：“不是这样，人死了变成了鬼，鬼死了变成了聻，鬼
害怕聻，就像人害怕鬼。”后来阿端不停地惊叫了六七天，戚生夫妇也毫无办法
。一天戚生外出回来时，听到妻子的哭声，吃惊地问是怎么回事，原来阿端已经
死在床上了。衣服像蜕的皮一样丢在床上，打开一看，分明是一堆白骨。戚生非
常悲痛，把她安葬在祖宗坟墓的旁边。戚生和妻子生活了三年，家里人开始听说
还有点害怕，时间一长慢慢就习惯了。戚生不在的时候，家里人就隔着窗户向她
请示报告。一天晚上，妻子向戚生哭道：“以前押送投生的事，现在贿赂舞弊已
经泄露，上面追查得很紧急，恐怕我们不能长期相聚了。”几天后，妻子果然生
病，说道：“本来愿意这样永远死去，不喜欢投生。如今你我将要永别了，难道
不是命运吗？”戚生慌忙问她有没有什么办法，妻子说：“无法可想。”戚生问
：“你将要受到惩罚吗？”妻子说：“会受到惩罚。但偷生的罪大，偷死的罪小
。”说完就不动了。戚生仔细一看，妻子的面庞形体，渐渐地消失了。戚生经常
独自在亭子里睡觉，希望有其它奇遇，然而亭子里始终寂静，再也没有鬼怪出现。
  70、花 姑 子
  安幼舆为人仗义疏财，喜欢放生。看到猎人捕获了鸟兽，就不惜花大价钱买
来释放。
  一次，他从舅舅家办事回来，傍晚路经华山，在山谷里迷了路乱走，心里非
常害怕。忽然看见一箭以外的地方有灯火，就快步奔向那里。走几步，忽然看见
一个驼背老头拄着拐杖，在弯曲的小道上快步行走。安幼舆停下脚步，正想问路
，老头却先问他是谁。安把自己迷了路的情况告诉他，并说那有灯火的地方一定
是山村，准备到那里借宿。老头说：“这不是安乐的地方。幸亏我来了，你可以
跟着我走，我家的草房可以住宿。”安听了十分高兴，便跟随他来到一座小山村
。老头敲开柴门，一个老太婆出来开门，她问道：“郎子来了吗？”老头说：“
来了。”安进了房，见房子简陋狭小，老头把灯挑亮催促安坐下，便叫家人准备
饭菜。又对老太婆说： “这不是别人，这是我的恩人。你不便行走，可以喊花姑
子来斟酒。”
  一会儿，一个女郎端着饭菜进来，站在老头旁边，用眼睛斜看安，安看她年
轻美貌，像仙女一般。老头回头叫女郎烫酒。房子的西角有一个煤炉，女郎就进
房生火，安问老头：“这女郎是您什么人？”老头回答说：“我姓章，七十岁了
，只有这个女儿。种田人家里没有奴仆婢女，因为你不是别人，所以敢要妻子女
儿出来见你，希望你不要耻笑。”安问道：“女婿家在哪里？”老头说：“还没
有女婿。”安不停地称赞他女儿的贤惠、美丽，老头正讲谦虚话，忽然听到女儿
吃惊地叫喊，老头连忙跑进去，见酒烧开溢了出来，火苗升腾，老头灭了火，责
怪说：“这么大的姑娘，酒开溢出来还不知道吗？”