聊斋志异-白话简写版

席方平不理睬。过了几天，旅店
的主人告诉他说：“你太过分了，官府来求和却坚持不同意，现在听说他们每个
人都给阎王送礼，恐怕事情危险了。”席方平认为是道听途说，还不相信。一会
儿有差役喊他进去。升堂时，见阎王有怒色，根本不容他分辩，只命令打二十板
。席方平大声地问：“我犯了什么罪？”阎王像没听见。席方平挨了板子，喊道
：“挨板子应当，谁叫我没钱呢！”阎王更恼火，命令把他放到火床上。两个鬼
把席方平揪下堂。东边台阶上有铁床，床下烧着火，床面被烧得通红。鬼脱掉席
方平的衣服，把他抬到床上，用力按住他。席方平痛极了，骨肉被烧得焦黑，苦
于不能死去。
  大约过了一个时辰，鬼说：“可以了。”便把他扶起来，逼着要他下床穿衣
，幸亏虽然脚跛了却还能走路。到了堂上，阎王问：“敢再告状吗？”席方平说
：“大冤没有伸，心还不死，如果说不告状，那是欺骗大王。我一定要告状！”
阎王又问：“控告什么？”席方平说：“我亲身经历的，都要说出来。”阎王听
了十分恼火，命令用锯锯开他的身体。于是，两个鬼把他拉过去，席方平看见这
里竖着一根大木头，大约有八九尺高，有两块板子，平放在木头下面，上下都凝
着模糊的鲜血。正要被捆，忽然听见阎王在堂上大喊：“席某”，两个鬼立即又
把他押回。阎王又问：“还敢告状吗？”席回答说：“一定告状！”阎王命令抓
去迅速肢解身体。下去后，鬼便用两块板子夹住席方平，捆在木头上。锯子刚下
，席方平马上感到头被慢慢劈开，疼痛难忍，但也忍着不喊出来。有个鬼说：“
这个汉子真硬啊！”锯声隆隆响直到脚下。又听到一个鬼说：“这个人很孝道没
有犯罪，让锯子稍稍偏一点，不要损害了他的心。”席方平感到锯口曲折朝下，
但仍痛苦不已。片刻之后，身体被分成两半。鬼把板子解开，两个身子一齐倒下
。鬼上堂大声报告。堂上传令合起身子来拜见。两个鬼立即推拢身子使他又合起
来，拉着要他走。席方平痛得恨不能重新分开，走了半天就扑倒在地。一个鬼从
腰里拿出一条丝带交给他，说：“送给你这个来奖励你的孝顺。”席方平接受丝
带并用它捆住身子，整个身子顿时健壮，一点痛苦也没有了。于是到堂上跪下。
阎王又像前面那样审问；席方平怕再受酷刑，便说：“不告状了。”阎王立即命
令送他回阳间。差役带着他出北门，指点回家的路，便转身走了。席方平想，阴
间的黑暗，比阳间还要厉害，无奈没有路能让天帝知道。世上传说灌口二郎是天
帝的亲戚，这个神聪明正直，向他申诉定会灵验。席方平暗暗高兴两个差役已经
走了，便转身向南走。他刚想奔跑，两个差役就返回来说：“阎王怀疑你不回家
，现在果然如此。”抓回去再见阎王。席方平暗想阎王会更加恼火，灾祸一定更
惨，但阎王没有一点严厉的表情，对席方平说：“你的确很孝道。只是你父亲的
冤屈，我已为你昭雪了。他现在已经投生在富贵人家，哪里还用得着你喊冤呢。
现在送你回家，给你千两银子的产业、百岁的长寿，心愿满足了吗？”说完，便
写在册子上，盖上大印，让他亲自过目。席方平感谢之后离开大堂。鬼役同他一
齐出来，到了路上，就驱赶他，咒骂他说：“狡猾的贼！多次反复，让人奔跑受
累！再犯罪，一定抓进大磨子里，细细地碾你！”席方平瞪着眼斥责说：“要干
什么！我生性能忍受刀锯，不能忍耐鞭打的痛苦。请返回去见阎王，阎王如果让
我自己回家，又何必你们送我？”说完便回身跑，两个鬼役害怕了，用温和的话
劝他回来。席方平故意慢慢走，走几步，便在路边休息。鬼役忍着怒气不敢再说
什么。大约走了半晌，到了一个村庄，有一家门半开着，鬼役带着他进去一起坐
下；席方平坐在门坎上。两个鬼役乘他没有防备，将他推进门里。席方平看看自
己，吃惊地发现自己已经出生做了婴儿。他愤怒地啼哭，不吃奶，三天就死了。
他的魂魄飘荡着忘不了灌口二郎。大约跑了几十里，忽然看到有华盖车来，仪仗
满路。席方平本想避开他们，但不料触犯了仪仗队，被前面骑马的抓住，捆着送
到车前。他仰头看到车中有个少年，仪表堂堂。那少年问席方平：“什么人？”
席方平冤气正没处出，并且想这一定是个大官，或许能为民做主，便从头到尾地
伸诉了所受的残酷迫害。车中人命令解开他的绳子，让他跟着车子走。一会儿到
了一个地方，十几个官员，在路旁迎接拜见，车中人一一打招呼。后来指着席方
平对一个官员说：“这是下界的人，正要去控诉，应该马上替他判决。”席方平
向随从打听，才知道车中人是天帝的皇子九王，所嘱咐的人就是二郎。席方平看
看二郎，高高的个子，满脸的胡须，不像世间传说的样子。九王走后，席方平跟
着二郎来到一官署，原来他的父亲和姓羊的以及衙门的官差都在那里。一会儿，
从囚车中出来几个犯人，他们就是阎王和郡司、城隍。当堂对质，席方平说的句
句是真。三个官吏战战兢兢，像被猫逮住的老鼠。二郎拿起笔立即判决；一会儿
，传下判词，叫案中人一齐来看。阎王被判用江水涮肠，郡司、城隍被判剁去四
肢。判羊某的家产转往席家，以补偿席方平的孝道。二郎对席方平的父亲说：“
考虑你的儿子孝顺仁义，你性情善良懦弱，可再赐你三十六岁的阳寿。”说完，
便派两个人送他们回家乡。席方平便抄下那个判词，父子在路上一起读。到家后
，席方平先醒；叫家里人开棺看父亲，他父亲僵硬的尸体还是冷冰冰的，等了一
整天，才渐渐变温活过来。到处寻找抄回的判词，却无论如何也找不到。从此，
席方平家里一天比一天富；三年的时间，良田遍野；羊氏的后代却衰败了，楼阁
田产，全部变为席家所有。席方平的父亲活到九十多岁才死。
  72、红 毛 毡
  红毛国过去是被允许与中国进行相互贸易的，后来，守边主帅看见他们来的
人太多，便禁止他们上岸。红毛人一再要求：“只要给我们一块毡毯大的地方就
够了。” 主帅想，一块毛毡毯大的地方容不下几个人，便答应了。红毛人得知后
很高兴，他们很快便把毡毯放在口岸边，毡毯就变得有大约一亩田那么大，上面
已站着几百号人了。这些上了岸的红毛人得寸进尺，他们忽然把短刀都抽出来，
出其不意发动进攻，抢掠了方圆好几里地才离开。
  73、于 中 丞
  巡抚官于成龙到江苏高邮检查公务，途中碰上豪绅家准备嫁女儿，但在女儿
出嫁前夕，他家的好多嫁妆夜里却被盗贼挖穿墙壁给偷光了。刺史无法破案，于
是这件案子转由巡抚办理。于公命令把所有城门都关上，只留一个城门放行人出
入。与此同时，他派公差守门，严格搜查进出的人所携带的行李。又出告示通知
全城人都回家去，等候第二天全城大搜查，他坚信一定能找到赃物。精明的于公
暗中嘱咐公差说，看见再三出入城门的人，就抓起来。刚过中午，公差就发现了
两个人。他们除了身上衣服，并未带行李。于公说：“他们就是真强盗。”这两
个人诡辩不承认。于公下令解开他们的衣服搜查。只见长袍里面还穿着两套女衣
，都是那女子嫁妆中的东西。原来，盗贼害怕第二天全城大搜查，急于转移赃物
，但赃物太多难得带出，所以暗中穿着多次出城。于公对侦破案件很有高招。他
在当县令时，有一次到邻县去办事，大清早经过城外，看见两个人用床抬着一位
病人，病人身上盖着大被子。枕头上露出病人头发，头发上插着一只凤头钗，病
人侧卧在床上。有三四个壮汉子夹在两边紧跟着走，不时轮番用手推塞被子，压
在病人身子底下，好像怕风吹了。一会儿，他们放下病人在路边休息，又换两个
人抬。于公走过去后，派随从转回去问他们，他们说是妹妹病危，要送她回丈夫
家去。于公走了两三里路，又派随从回去，查看他们进了哪个村子。随从暗中跟
着他们，到一个村子，有两个男人出来迎接。随从回来告诉了于公。于公到县里
，问这县的县令：“贵县城中有没有出盗劫案？”县令说：“没有。”当时对地
方官的政绩考查得很严，上下各级官员都忌讳出现盗劫案，即使有被盗贼抢劫甚
至杀害的，也隐瞒不报。于公到客馆住下，吩咐家人仔细查访，果然打听到附近
有个有钱人被强盗闯进家里，用烙铁烫死了。于公把死者的儿子叫来问情况，他
却坚持不承认有这事。于公说：“我已经替你们县把大强盗抓来了，并无别的意
思。”死者的儿子这才叩头痛哭，请求为他的父亲报仇雪恨。于公于是连夜去见
县令，县令派了强健的差役四更天出城，一直到那村中，捉了八个强盗，经过审
查都认了罪。盘问那病妇是何人，强盗供认：“作案那夜都在妓院里，所以与妓
女合谋，把金银放在床上，叫她抱着，抬到窝主家才瓜分。”
  大家都佩服于公神明，有人问他怎么识破这案子的。