聊斋志异（古文版）

亲友偶来，亦曾无作鸡黍之事。或言其家不贫，便瞋目作怒，其仇如不共戴天。
暮年，日餐榆屑一升，臂上皮摺垂一寸长，而所窖终不肯发。后渐尪羸。濒死，两子
环问之，犹未遽告；迨觉果危急，欲告子，子至，已舌蹇不能声，惟爬抓心头，呵呵
而已。死后，子孙不能具棺木，遂藁葬焉。呜呼！若窖金而以为富，则大努数千万，
何不可指为我有哉！愚已！
鸲鹆
    王汾滨言：其乡有养八哥者，教以语言，甚狎习，出游必与之俱，相将数年矣。
一日，将过绛州，而资斧已罄，其人愁苦无策。鸟云："何不售我？送我王邸，当得
善价，不愁归路无资也。"其人云："我安忍。"鸟言："不妨。主人得价疾行，待
我城西二十里林树下。"其人从之。携至城，相问答，观者渐众。有中贵见之，闻诸
王。王召入，欲买之。其人曰："小人相依为命，不愿卖。"王问鸟："汝愿住否？
"言："愿住。"王喜。鸟又言："给价十金，勿多予。"王益喜，立畀十金。其人
故作懊恨状而去。王与鸟言，应对便捷。呼肉啖之。食已，鸟曰："臣要浴。"王命
金盆贮水，开笼令浴。浴已，飞檐间，梳翎抖羽，尚与王喋喋不休。顷之，羽燥，翩
跹而起，操晋声曰："臣去呀！"顾盼已失所在。王及内侍，仰面咨嗟。急觅其人，
则已渺矣。后有往秦中者，见其人携鸟在西安市上。毕载积先生记。
刘海石
    刘海石，蒲台人，避乱于滨州。时十四岁，与滨州生刘沧客同函丈，因相善，订
为昆季。无何，海石失怙恃，奉丧而归，音问遂阙。沧客家颇裕。年四十，生二子：
长子吉，十七岁，为邑名士；次子亦慧。沧客又内邑中倪氏女，大嬖之。后半年，长
子患脑痛卒，夫妻大惨。无几何，妻病又卒；逾数月，长媳又死；而婢仆之丧亡，且
相继也；沧客哀悼，殆不能堪。
    一日，方坐愁间，忽阍人通海石至。沧客喜，急出门迎以入。方欲展寒温，海石
忽惊曰："兄有灭门之祸，不知耶？"沧客愕然，莫解所以。海石曰："久失闻问，
窃疑近况未必佳也。"沧客泫然，因以状对。海石欷歔。既而笑曰："灾殃未艾，余
初为兄吊也。然幸而遇仆，请为兄贺。"沧客曰："久不晤，岂近精"越人术"耶？
"海石曰："是非所长。阳宅风鉴，颇能习之。"沧客喜，便求相宅。
    海石入宅，内外遍观之。已而请睹诸眷口；沧客从其数，使子媳婢妾，俱见于堂
。沧客一一指示。至倪，海石仰天而视，大笑不已。众方惊疑，但见倪女战慄无色，
身暴缩，短仅二尽余。海石以界方击其首，作石缶声。海石揪其发，检脑后，见白发
数茎，欲拔之。女缩项跪啼，言即去，但求勿拔。海石怒曰："汝凶心尚未死耶？"
就项后拔去之。女随手而变，黑色如狸。众大骇。
    海石掇纳袖中，顾子妇曰："媳受毒已深，背上当有异，请验之。"妇羞，不肯
袒示。刘子固强之，见背上白毛，长四指许。海石以针挑出，曰："此毛已老，七日
即不可救。"又视刘子，亦有毛，才二指。曰："似此可月余死耳。"沧客以及婢仆
，并刺之。曰："仆适不来，一门无噍类矣。"问："此何物？"曰："亦狐属。吸
人神气以为灵，最利人死。"沧客曰："久不见君，何能神异如此！无乃仙乎？"笑
曰："特从师习小技耳，何遽云仙。"问其师，答云："山石道人。适此物，我不能
死之，将归献俘于师。"
    言已，告别。觉袖中空空，骇曰："忘之矣！尾末有大毛未去，今已遁去。"众
俱骇然。海石曰："领毛已尽，不能化人，止能化兽，遁当不远。"于是入室而相其
猫，出门而嗾其犬，皆曰无之。启圈笑曰："在此矣。"沧客视之，多一豕。闻海石
笑，遂伏，不敢少动。提耳捉起，视尾上白毛一茎，硬如针。方将检拔，而豕转侧哀
鸣，不听拔。海石曰："汝造孽既多，拔一毛犹不肯耶？"执而拔之，随手复化为狸
。
    纳袖欲出。沧客苦留，乃为一饭。问后会，曰："此难预定。我师立愿弘，常使
我等遨世上，拔救众生，未必无再见时。"及别后，细思其名，始悟曰："海石殆仙
矣！"山石"合一"岩"字，盖吕仙讳也。"
谕鬼
    青州石尚书茂华为诸生时，郡门外有大渊，不雨亦不涸。邑中获大寇数十名，
刑于渊上。鬼聚为祟，经过者辄被曳入。一日，有某甲正遭困厄，忽闻群鬼惶窜曰
："石尚书至矣！"未几，公至，甲以状告。公以垩灰题壁示云："石某为禁约事
：照得厥念无良，致婴雷霆之怒；所谋不轨，遂遭鈇？之诛。只宜返罔两之心，争
相忏悔；庶几洗髑髅之血，脱此沉沦。尔乃生已极刑，死犹聚恶。跳踉而至，披发
成群；踯躅以前，搏膺作厉。黄泥塞耳，辄逞鬼子之凶；白昼为妖，几断行人之路
！彼丘陵三尺，管辖由人；岂乾坤两大中，凶顽任尔？谕后各宜潜踪，勿犹怙恶。
无定河边之骨，静待轮回；金闺梦里之魂，还践乡土。如蹈前愆，必贻后悔！"自
此鬼患遂绝，渊亦寻干。
泥鬼
    余乡唐太史济武，数岁时，有表亲某，相携戏寺中。太史童年磊落，胆即最豪。
见庑中泥鬼，睁琉璃眼，甚光而巨；爱之，阴以指抉取，怀之而归。既抵家，某暴
病，不语移时。忽起，厉声曰："何故抉我睛！"噪叫不休。众莫之知。太史始言
所作。家人乃祝曰："童子无知，戏伤尊目，行奉还也。"乃大言曰："如此，我
便当去。"言讫，仆地遂绝。良久而[更生]；问其所言，茫不自觉。乃送睛仍安鬼
眶中。
    异史氏曰："登堂索睛，土偶何其灵也。顾太史抉睛，而何以迁怒于同游？盖
以玉堂之贵，而且至性觥觥，观其上书北阙，拂袖南山，神且惮之，而况鬼乎？"
梦别
    王春李先生之祖，与先叔祖玉田公交最善。一夜，梦公至其家，黯然相语。问
："何来？"曰："仆将长往，故与君别耳。"问："何之？"曰："远矣。"遂
出。送至谷中，见石壁有裂罅，便拱手作别，以背向罅，逡巡倒行而入；呼之不应
，因而惊寤。及明，以告太公敬一，且使备吊具，曰："玉田公捐舍矣！"太公请
先探之，信，而后吊之。不听，竟以素服往。至门，则提旛挂矣。呜呼！古人于友
，其死生相信如此；丧舆待巨卿而行，岂妄哉！
犬灯
    韩光禄大千之仆，夜宿厦间，见楼上有灯，如明星。未几，荧荧飘落，及地化
为犬。睨之，转舍后去。急起，潜尾之，入园中，化为女子。心知其狐，还卧故所
。俄，女子自后来，仆阳寐以观其变。女俯而撼之。仆伪作醒状，问其为谁。女不
答。仆曰："楼上灯光，非子也耶？"女曰："既知之，何问焉？"遂共宿止。昼
别宵会，以为常。
    主人知之，使二人夹仆卧；二人既醒，则身卧床下，亦不知堕自何时。主人益
怒，谓仆曰："来时，当捉之来；不然，则有鞭楚！"仆不敢言，诺而退。因念：
捉之难；不捉，惧罪。展转无策。忽忆女子一小红衫，密着其体，未肯暂脱，必其
要害。执此可以胁之。夜分，女至，问："主人嘱汝捉我乎？"曰："良有之。但
我两人情好，何肯此为？"及寝，阴掬其衫。女急啼，力脱而去。从此遂绝。
    后仆自他方归，遥见女子坐道周；至前，则举袖障面。仆下骑，呼曰："何作
此态？"女乃起，握手曰："我谓子已忘旧好矣。既恋恋有故人意，情尚可原。前
事出于主命，亦不汝怪也。但缘分已尽，今设小酌，请入为别。"时秋初，高粱正
茂。女携与俱入，则中有巨第。系马而入，厅堂中酒肴已列。甫坐，群婢行炙。日
将暮，仆有事，欲覆主命，遂别。既出，则依然田陇耳。
番僧
    释体空言："在青州，见二番僧，像貌奇古；耳缀双环，被黄布，须发鬈如。
自言从西域来。闻太守重佛，谒之。太守遣二隶，送诣丛林。和尚灵辔，不甚礼之
。执事者见其人异，私款之，止宿焉。或问："西域多异人，罗汉得无有奇术否？"
其一冁然笑，出手于袖，掌中托小塔，高裁盈尺，玲珑可爱。壁上最高处，有小龛，
僧掷塔其中，矗然端立，无少偏倚。视塔上有舍利放光，照耀一室。少间，以手招
之，仍落掌中。其中僧乃袒臂，伸左肱，长可六七尺，而右肱缩无有矣；转伸右肱，
亦如左状。"
狐妾
    莱芜刘洞九，官汾州。独坐署中，闻庭外笑语渐近。入室，则四女子：一四十
许，一可三十，一二十四五已来，末后一垂髫者。并立几前，相视而笑。刘固知官
署多狐，置不顾。少间，垂髫者出一红巾，戏抛面上。刘拾掷窗间，仍不顾。四女
一笑而云。一日，年长者来，谓刘曰："舍妹与君有缘，愿无弃葑菲。"刘漫应之
。女遂去。俄偕一婢，拥垂髫儿来，俾与刘并肩坐。曰："一对好凤侣，今夜谐花
烛。