浪漫鼠德佩罗

 
  “啊，孩子，你想要什么那有什么关系呢？”她的母亲说。她紧握了米格的手一次、两次，然后她就死了，撇下米格一个人和她的父亲，他在他的妻子死后不久的一个春天的日子里，到集市上卖掉了他的女儿，换来了一把儿香烟、一块儿红桌布和一只母鸡。 
  “爸爸？”当她的父亲胳膊下夹着一只母鸡、嘴里刁着一根儿香烟，肩上像披肩一样披着一块儿红桌布正要走开的时候，米格说。 
  “去吧，米格，”他说。“现在你已属于那个男人了。” 
  “可是我不想走，爸爸，”她说。“我想跟你一起走。”他抓住红桌布拉着。 
  “天哪，孩子，”她的父亲说，“谁问你你想要什么了？现在走吧。”他把她的手指从那布上掰开，把她推向买下她的那个男人。 
  米格望着她的父亲离去的背影，那红桌布在他身后翻腾着。他离开了他的女儿。读者，正如你已经知道的，他没有回头再看一眼。即使是一眼。 
  你能想像得到会有这种事吗？你能想像得到你的父亲为了一块儿红桌布、一只母鸡和一把儿香烟会把你给卖了吗？ 
  请闭上你的眼睛，只想一会儿。 
  想完了？ 
  我希望当你想到米格的命运和如果是你自己事情会怎么样 时你会怒发冲冠的。 
  可怜的米格。她的结果怎么样了？你得自己继续看下去，虽然你可能会害怕。 
  读者，这是你的责任。   
  25恶性循环   
  米格里・索管买下她的那个人叫叔叔，他说她必须这样叫。米格还得照看叔叔的绵羊，为叔叔做饭，为叔叔刷锅，他说她必须这样做。她做了所有这些却得不到那个男人一句感谢或赞扬的话。 
  和叔叔一起生活的另一个不幸的事实就是他非常爱打米格“耳光”，如她自己这样叫的。为叔叔说句公道话，必须指出的是他这样做时总是先问米格有没有兴趣接受那耳光。 
  他们每天就是类似这样来交流的： 
  叔叔：“我想我告诉过你要刷锅。” 
  米格：“我已刷过了，叔叔，我刷得很干净。” 
  叔叔：“啊，它还很脏。你必须受到惩罚，你不愿意吗？” 
  米格：“天哪！叔叔，我已刷完锅了。” 
  叔叔：“你是说我在说谎吗，姑娘？” 
  米格：“不，叔叔。” 
  叔叔：“那么，你想要得到一个耳光吗？” 
  米格：“不，谢谢你，叔叔，我不想要。” 
  啊，叔叔似乎对米格想要什么毫不理会，正如她的父亲和母亲过去做的那样。经过讨论要不要打的那个耳光，我恐怕，叔叔总是怀着极大的热情打了，尽管米格一点儿也不想接受。 
  打耳光的事发生得惊人地频繁。叔叔注意既打米格里・索的左脸也打右脸，在这方面做得非常公正。这样过了一段时间，年轻的米格的耳朵不大像耳朵了，倒像在她头的两边长着花椰菜一般。 
  那两只耳朵的用途对她来说变得像花椰菜一样了。就是说，它们已失去它们作为耳朵的功能。对于米格来说，人们说的话已不再那么清晰。话语完全失去了它们的清晰性，变成迟钝的、模糊不清的东西，她要弄清它们的意思得费很大的力气。 
  米格能听见的越少，她能听懂的就越少。她能听懂的越少，她做错的事就越多；她做错的事越多，她挨的耳光就越多，她能听见的也就越少。这就是所谓的恶性循环。米格里・索正好在这个怪圈的中央。 
  读者，这不是任何人都愿意到的地方。 
  不过，如你所知，米格里・索想要什么从来就跟任何人没有多大关系。   
  26王室   
  当米格过７岁生日的时候，没有蛋糕，没有祝贺，没有歌唱，没有礼物，她的生日根本就没有人承认，有的只是米格说的话：“叔叔，今天我７岁了。” 
  还有叔叔的回答：“我问过你你今天几岁了吗？从我眼前滚开，要不我就给你一个耳光。” 
  米格在接受她生日耳光几个小时以后，就赶着叔叔的绵羊到田野里去了，这时他看到什么东西在地平线上闪闪发光。 
  她想了一会儿，明白了那是太阳。可是她转过身去看到那太阳在西边，它应该在西边，正冉冉沉下去。这个如此闪闪发光的是别的什么东西。米格站在田野里，用左手遮起她的眼睛，看着那明亮的光越来越近，越来越近，直到显现出是国王菲利普、他的王后罗斯玛丽和他们的女儿年轻的豌豆公主。 
  王室一家被披着闪闪发光的盔甲的骑士和战马簇拥着。王室每个成员的头上都有一顶金王冠，国王、王后和公主都穿着长袍，长袍上面装饰有闪闪发光的珠环玉佩，它们反射着落日的余辉。 
  “天哪！”米格低声说道。 
  豌豆公主正骑着一匹白马，那马的腿高高地抬起又非常轻盈地落下。豌豆公主看见米格站在那里目不转睛地望着， 
  便向她招手。 
  “喂，”豌豆公主高兴地叫道，“喂。”她又挥了挥手。 
  米格没有挥手回应，而是当美满的国王一家从她身边经过时站在那里张着嘴观望着。 
  “爸爸，”公主朝国王叫道，“那姑娘出了什么问题了？她不愿向我挥手。” 
  “别理会，”国王说，“不要紧，我亲爱的。” 
  “可我是公主，而且我向她挥手了。她应该也向我挥手才是。” 
  米格则仍在目不转睛地观望着。见到王室使她内心的某种深深的正在沉睡的需要被唤醒了，就像在她的心里点亮一支小小的蜡烛，生命被国王、王后和公主的光辉照亮了。 
  读者，米格有生以来第一次产生了希望。 
  希望就像爱情……一种荒唐的、美妙的和强有力的东西。 
  米格试图说出这种奇怪的情感的名称，她伸手去摸她的一只隐隐作痛的耳朵，她觉得她正在经历那种情感，希望正在她的心里开花儿，她觉得这和挨一记耳光的感觉完全相反。 
  她微笑着把手从耳朵上拿开。她向公主挥着手。“今天是我的生日！”米格喊道。 
  可是国王、王后和公主这时已经走得太远，听不到她的声音了。 
  “今天，”米格喊道，“我７岁了！”   
  27一个希望   
  那天夜里，在米格与叔叔和绵羊共同居住的那间黑暗的小屋里，她试图讲出她的所见所闻。 
  “叔叔？”她说。 
  “嗯？” 
  “今天我看到一些人类之星。” 
  “怎么回事？” 
  “我看到他们都闪闪发光，有一位小公主戴着她自己的王冠，骑在一匹踮着脚走的小白马上。” 
  “你要说什么？”叔叔说。 
  “我看见一位国王、王后和一位小不点儿的公主。”米格大声说道。 
  “是这样吗？”叔叔也大声说道。 
  “我想……”米格羞怯地说。“我希望做他们中的一位公主。” 
  “哈哈，”叔叔大笑起来。“哈哈。像你这样一个又丑又聋的家伙？你甚至都不值我为买下你而付出的那么多钱。 
  难道我每天晚上不在想用你再换回那漂亮的母鸡和那红桌布吗？” 
  他没有等米格猜出这个问题的答案便说道：“我当然想，每天晚上我都希望能再换回来。那桌布的颜色是血红的。那母鸡可以下蛋，就像做着小买卖一样。” 
  “我想做一个公主，”米格说。“我想戴一顶王冠。” 
  “一顶王冠。”叔叔大笑起来。“她要戴一顶王冠。” 
  他笑得声音更大了。他拿起空锅把它扣在头上。“瞧瞧我，” 
  他说。“我是一个国王。看见我的王冠了吗？我是一个国王， 
  就像我总是希望的那样。我是一个国王，因为我想做一个国王。” 
  他头顶着锅绕着小屋跳着舞。他大笑着，直到流出眼泪来。然后他停止了跳舞，从头上拿下那锅，看着米格说：“你想不想为这种胡说八道而挨一个耳光？” 
  “不，谢谢你，叔叔。”米格说。 
  可是不管怎样她还是挨了一记耳光。 
  “喂，听我说，”叔叔在打了她一记耳光后说。“我们再也不要听谈论公主的话了。况且，谁问过你你到底想要什么，姑娘？” 
  读者，对那个问题的回答，你已很清楚，是根本就没有一个人问过。   
  28到城堡去   
  几年的时间过去了。在这几年的时间里，米格刷锅、放羊、打扫小屋，挨了无数的、数不清的极其疼痛的耳光。在傍晚，不管是春夏还是秋冬，在太阳西沉的时候米格都是站在田野里，希望王室一家再从她的眼前经过。 
  “天哪！我希望再见一次那小公主，难道不是这样吗？还有她的踮着脚走路的小马。”她想再见一面公主的这种愿望、这种希望深深地扎根在她的心里，扎根在她心里的还有一个仅次于此的希望就是她米格里・索有一天自己成为公主。 
  米格的第一个愿望在菲利普国王禁汤时阴错阳差地实现 了。国王的侍从们被派去传递这可怕的消息并从多尔王国的老百姓那里把他们的锅、勺和碗都收走。 
  读者，你已经确切地知道这一法律产生的前因后果，所 以不会像叔叔得知它时那样惊奇。那是一个星期天，国王的一个士兵敲了米格和叔叔、绵羊共同居住的小屋的门，宣布喝汤是违法的。