浪漫鼠德佩罗

   
  30到地牢去   
  在城堡中，米格在她年轻的生命中第一次有足够的东西吃了，而且她吃了。她很快变得丰满起来，而且后来更加丰满了。她变得越来越圆滚滚的、越来越高大了。只有她的头还那么小。 
  读者，作为这个故事的讲述者，我有责任时常讲些不容怀疑的和令人很不愉快的事实。本着诚实的精神，那么，我必须告诉你米格有一点点懒惰。而且，她也不是抽屉里最锋利的刀子。就是说，她的头脑有点儿迟钝。 
  因为这些缺点，路易丝很难找到一种米格里・索可以有效地完成的工作。米格很快地先后换了很多工作：米格不适合做一个女侍臣（她在试穿一位来访的公爵夫人的长袍时被抓住了），不适合做一个女缝工（她把一位骑术教练的斗篷缝到了她自己的上衣上，把两件衣服都给毁了），不适合做女仆（被派去打扫房间，她张着嘴乐呵呵地站在那里，赞赏 着那金色的墙壁、地板和挂毯，一遍又一遍地惊叫：“天哪！那不是很漂亮吗？天哪！那么，那不是件贵重的东西吗？”而且根本就没有打扫房间）。 
  这许多家务杂工米格都屡试不成，而与此同时城堡里发 生了其他一些重要的事情：下面地牢中的那只耗子在黑暗中踱着步并轻声低语着，伺机要向公主报仇。在城堡的楼上，公主遇见了一只老鼠，而且那老鼠爱上了她。 
  会有结果吗？当然。 
  正是因为米格不能很好地完成任何工作，于是产生了结果。因为，最后，作为最后的一着儿，路易丝把米格派到厨房去，那里的厨师在善于处理难题方面是很有名的。在厨师的厨房里，米格把蛋壳儿掉到搅拌的蛋糕稀面糊里；她用食用油而不是去污剂擦洗厨房的地板；她在就要给国王端去的 猪头肉上面口无遮拦地打喷嚏。 
  “在我所遇到的所有的没有用的人中，”厨师大声说，“肯定是最差的，最开花耳朵的，最没有用的。只有一个 地方是留给你的，那就是地牢。” 
  “嗯？”米格说，用一只手托着她的耳朵。 
  “你将被派到地牢去。你要去给狱卒送午饭。从现在起那就是你要干的活儿。” 
  读者，你知道城堡的老鼠害怕地牢。要我告诉你人类也害怕地牢吗？当然，地牢的阴影在他们的脑海里总是挥之不去。在春暖花开的时节，从地牢那黑暗的深渊里冒出一股臭味儿，漫遍了整座城堡。在寂静、寒冷的冬天的夜晚，可怕的嚎叫声从那黑暗的地方传出来，好像那城堡本身在呻吟和哭泣。 
  “那只不过是风声，”城堡里的人们彼此想使对方相信，“那不过是风声罢了。” 
  许多女仆被派往地牢给那狱卒送饭，回来的时候面色苍白，流着眼泪，双手颤抖着，牙齿打着战，坚持说他们再也不回去了。更糟糕的是，私下里传说那些接受给狱卒送饭工作的女仆下楼到地牢去以后，就再也不见了踪影或杳无音信。 
  你相信这将是米格的命运吗？ 
  天哪！我希望不是。没有米格这个故事还有什么可讲的？ 
  “听着，你这开花耳朵的傻瓜！”厨师叫道。“这就是你要干的事。你把这盘食物拿到下面的地牢去，你等那老人吃完再把盘子拿上来。你以为你能干好这件事吗？” 
  “当然，我估计可以，”米格说。“我把盘子给老人拿去，他吃了盘子里的东西，然后我再把盘子拿上来。那么，子里可能已是空空的了。我把那空盘子从深深的地牢拿上 
  来。” 
  “对了，”厨师说。“看起来很简单，不是吗？可是我肯定你还是会用什么法子把事情搞坏。” 
  “嗯？”米格说。 
  “没有什么，”厨师说。“祝你好运。你正需要好运。” 
  她看着米格从地牢的楼梯下去。读者，那就是小老鼠德佩前一天被推下的同一个楼梯。不过和那小老鼠有所不同，米格有烛光照亮儿：在盛食物的盘子上有一根闪烁不定的蜡 烛为她照路。她在楼梯上转过身来望了望厨师并且微笑了一 下儿。 
  “那个开花耳朵的、无用的傻瓜，”厨师说，摇着头。 
  “请问，一个微笑着走入地牢的人会有什么结果？” 读者，要知道对厨师的问题的回答，你得接着往下看。   
  31黑暗中的一首歌   
  地牢那恶臭的气味儿并没有影响米格。或许那是因为有时叔叔打她耳光时没有击中他的目标，打在了米格的鼻子上。 
  这种情况常常发生，以致破坏了米格嗅觉固有的功能。正因为夹杂着失望、绝望和邪恶的那势不可当的恶臭味儿她一点儿闻不见，她高高兴兴地走下了那曲曲弯弯的楼梯。 
  “天哪！”她叫道。“太黑暗了，不是吗？” 
  “是的，很黑暗，米格，”她自问自答，“可是如果我是个公主，我就会如此光辉灿烂，对于我来说世界上就没有一个地方是黑暗的了。” 
  就在这时，米格里・索突然唱出一首短小的歌，歌词大 致是这样的： 
  “豌豆公主我不是 
  但总有一天我会是， 
  豌豆，哈－嗬， 
  总有一天我会是。” 
  正如你可以想像得到的那样，米格不大是做歌手的材料，倒更像是个吼叫者，真的。不过在她的短小的歌曲中，对于知音的耳朵来说，倒是有某种音乐的成分。正当米格唱着歌往地牢的楼梯下走的时候，从阴暗中出现了一只耗子，身上裹着一件红斗篷，头上戴着一把勺子。 
  “是的，是的，”那耗子低声说道，“一首好听的歌儿。正是我一直等着要听的歌儿。” 
  罗斯库洛悄悄地跟在米格里・索的旁边下了楼梯。 
  在楼梯的底部，米格叫着走入黑暗之中，“天哪！是我，米格・索，大多数人都叫我米格，给你送吃的来了！来拿吧，‘深渊’先生！。” 
  没有回应。 
  地牢静悄悄的，可是却静得反常。这种静悄悄笼罩在一种不祥的气氛里；静悄悄之中有一种微小的、可怕的声音。水蜗牛缓缓滑行一样从墙上渗出，在一个黑暗的角落附近传来一个人痛苦、低沉的呻吟声。接着又传来耗子们忙乱的嘈杂声，他们尖锐的指甲触击地牢的石头的声音，他们的长长的尾巴拖在他们的身后，穿过血水和污物。 
  读者，如果你正站在地牢里，你一定会听到这些纷扰的不祥的声音。 
  如果我站在地牢里，我会听到这些声音。 
  如果我们一起站在地牢里，我们会听到这些声音，而且我们会非常害怕；我们会在恐惧中互相依偎在一起。 
  可是米格里・索听见什么了？ 
  对了。 
  根本什么也没有听见。 
  所以，她根本就不害怕，一点儿也不害怕。 
  她把盘子举得更高了一些，那微弱的烛光照在堆积如山 的勺子、碗和锅上。“天哪！”米格说，“看看那些东西。我想像全世界的勺子也没有这么多。” 
  “这世界上还有超出任何人的想像的东西呢，”黑暗中一个低沉的声音说。 
  “真的，真的，”罗斯库洛小声说道。“那个老狱卒讲的是真话。” 
  “天哪！”米格说。“这话是谁说的？”她转过身来朝那狱卒发出声音的方向望去。   
  32当心耗子   
  米格盘子上的烛光照见格雷戈里正一瘸一拐地向她走来，他的脚踝上拴着很粗的绳子，他的双手向外伸展着。 
  “格雷戈里推测，你给狱卒送吃的来了。” 
  “天哪！”米格说。她向后退了一步。 
  “放在这里，”格雷戈里说，他从米格手里接过盘子，坐一个扣着的锅上，那锅是从那高高的堆积物上随便滚落下来的。他把盘子在他的膝盖上放稳，目不转睛地望着盖着 盖儿的盘子。 
  “格雷戈里估计今天又没有汤。” 
  “嗯？”米格说。 
  “汤！”格雷戈里叫道。 
  “违法的！”米格也叫道。 
  “太傻了，”格雷戈里低声说，他揭开盘子的盖儿，“傻得不配来到这个世界上，一个没有汤的世界。”他拿起一根鸡腿儿整个儿放进他的嘴里，嚼了嚼便吞下去了。 
  “喂，”米格说，使劲盯着他，“你忘记吐骨头了。” 
  “没有忘记。嚼碎了。” 
  “天哪！”米格说，怀着敬意望着格雷戈里。“你把骨头给吃了。你太凶猛了。” 
  格雷戈里又吃了一块儿小鸡，一个翅膀，连骨头一起吃 了。接着又吃了一块儿。米格羡慕地望着他。 
  “有一天，”她说，突然激动得向这个男人倾诉了她埋藏在心底的愿望，“我要做个公主。” 
  听到这话，仍在米格旁边的齐亚罗斯库洛高兴得从容地跳了几下儿快步舞；在一根蜡烛的光照下，他跳舞的身影的确大得有些吓人。 
  “格雷戈里见到你了，”格雷戈里对耗子的影子说。 
  罗斯库洛停止了跳舞。他溜到米格的裙子底下藏了起来。 
  “嗯？”米格叫道。“那是什么？” 
  “什么东西也没有，”格雷戈里说。“那么你的目标是做一个公主了。好，每个人都有一个愚蠢的梦想。例如，格雷戈里梦想有一个喝汤为合法的世界。格雷戈里可以肯定， 
  那只耗子也有某个愚蠢的梦想。” 
  “但愿你知道，”罗斯库洛小声说道。