美国草根政治日记

 
  虽然升官成了领导，可我手下一个人也没有。好在索尼亚给了我南费城高中一位林老师的联系方法，她在教一个中英文双语班，班上有一些中国来的学生，想做些社区工作，林老师就推荐她们来做MoveOn的义工了。共有七个人，五个女生：林潮妹、卢钦、阮裕珊、范洁萍、欧阳灵芳，两个男生：黄勇和杨子昌。最让我高兴的是，她们大多会说方言，尤其是范洁萍和杨子昌会说广东话，我想应该可以帮上大忙。 
  我也找到了杨蕙和张桦，不过她们一个要从纽约赶来，11点才能到费城，一个已经答应了林去香港超市发传单，下午才能到中国城来。 
  早上我们先去参加MoveOn办的培训，地点在南费城靠特拉华河的哥伦比亚大道上。那些高中生都住在南费城，因此她们在华盛顿街上的东方超市集合，然后步行过去。我本来还想开车去接她们，但由于她们人太多，我的车也装不下，只好约定在MoveOn总部碰头。 
  第二天的培训倒很容易，基本上就是一些常识。他们也顺便介绍了MoveOn的历史，原来是始于1998年，克林顿被弹劾期间，一帮人发起网络签名，呼吁中止这种无聊的行动，关键词就是“我们应当move on（往前走）”，有两万多人签名。说到这里，主持人还问大家：在座的有谁参加那次签名了？结果居然还真的有四五个人举手了。他们由此发现网络可以对政治发生影响，便注册了MoveOn.org，到后来便成了网络反布什的总司令部。 
  培训结束后，大家分组讨论。我带着组员来到索尼亚的那个组，向她问了个问题：“我们如果遇到支持克里的居民，会问他们是否可以给我们做义工，如果他们问义工在选举日要做些什么，我怎么回答？” 
  索尼亚说：“基本上有两件事：一是在投票处外，让选民签到，然后第二件事就是其他人可以给还没有投票的人打电话。” 
  我问道：“如果人们不愿意告诉我们姓名怎么办？” 
  索尼亚说：“那就算了呗。” 
  然后我又请她帮我找个人开车送人，因为我的车上最多只能带四个人，还有三个人需要别人送。她给我找到了一个人，不过需要我等一会儿。我乘机向高中生们解释了今天要做什么。MoveOn给每个人都分发了资料，他们没有那么多笔记板可以提供，就用硬纸板代替，上面用橡皮筋箍住一叠资料，除了欢迎辞、费城地图（今天大部分义工都是来自外州，主要是纽约州，也有从加州来的）、义工表（用以记下愿意帮我们做义工的人的信息），当然还有克里-布什对照表，用以说服未决定的选民。 
  我又到车里拿来一叠选民表，分发给她们，让她们对今天的工作有个直观的印象。在那上面，每个选民都有拒绝、不在家、不说英语（对我们来说就是不说英语及中文）、废弃、搬离、错误地址/号码、留言、交谈等选项，在交谈后面，又有支持克里、倾向克里、未决定、倾向布什、支持布什、倾向纳德尔、支持纳德尔这七个选项。 
  我告诉她们：“如果有人还未决定，你们可以花上两三分钟跟他们交谈，但不用太纠缠，因为我们需要户访的人太多，花不起这时间。至于倾向布什或者纳德尔的人，说声谢谢就可以走了，绝对不要和他们争论。如果是愿意投票给克里的人，我们要问他们什么时候去投票，是否可以留下一个电话号码，这样到时候我们可以提醒他们，以及他们是否需要开车接送、看小孩之类的帮助，最好还可以问一下他们是否愿意做义工。这些选项都在表上列着，你们一个个地问就是了。” 
  由于她们还是高中生，我不想让她们分开行动，因此把她们分为两人一组，原则是：男女生搭配，不同的方言搭配，有手机的和没有手机的搭配。不过这些孩子们显然有她们自己的主张，不等我开始分组，她们自己就配好对了，基本上就是要好的女生愿意在一组，剩下两个男生没人要。我一再强调安全第一，女孩子们都说没问题，最后，我只好听了她们的，杨子昌跟我走，黄勇和欧阳灵芳一组，其余两组就都是女生了。   
  中国城MoveOn新官上任(2)   
  我们等了几乎半个小时，那个司机还没有来。杨蕙都已经到了费城了，在汽车站等我们。最后我终于等不下去了，决定分两趟把她们拉过去。结果我一上路，没几分钟，索尼亚又给我打来电话，说另外一个人把剩下的人也送来了。 
  选民表上每页有10个人，我本来想按顺序给每组分配20页，可是在车上的时候，那四个孩子就自己翻起表来了，挑走了那些看上去都是中国人名字的部分。我只好让她们都按照整数来拿，并且把所拿的页数都记下来，这样还不至于太杂乱无章。 
  中国城的投票站在救火场，我们就在那里集合，这样如果别人问起在哪里投票，她们可以有个直观的印象。今天正好有个乐队在表演。 
  大家集合后，孩子们就要出发了，我再次叮嘱：“你们一定要注意安全第一，看上去有危险的地带，就不要去了。不一定要把表上的名字都访问到，一两个人不访问，也没有什么大不了的，万一你们出了什么事，那才是无法挽回的。绝对不可以进到别人的家里去，不要逼别人回答问题，不要争论或者惹人恼火。总之，你们要记住：你们自己比谁当总统更重要，可千万别为了克里而冒险。如果有任何情况，就给我打电话。” 
  她们都答应了，便四散奔向自己的地盘。我由于和诺亚约好了，还要再去那个广东人聚集的公寓，便开车带杨子昌和杨蕙去那边了。诺亚把上回我们遇到的铁杆民主党人简老太太的房间号给了我们，我们在公寓外呼她的房间后，便顺利地进了公寓。 
  诺亚把他的名单给了我们，其中亚洲人的名字都已经用彩笔勾出来了。为了节省时间，我们三人基本上是敲开一家门，然后杨蕙先上去说，我带着子昌到下一家，因为子昌是第一次做户访，不太有经验。正好我们敲开的第一家是说国语的，我便先按照程序问了他一番问题，这家人也是要投克里的，因此一切都很顺利。随后再遇到只会说广东话的人，子昌就足够应付了。 
  这栋大楼的中国人其实组织得不错，在那个楼道口的布告栏上，我又发现了一个通知，来自于费城老人中心，通知大家他们将会有巴士接送选民去投票处，有9点半和10点两班，在那里停留半小时后回来。中文版就贴在英文通知的旁边。还有一个英文版的“如何投票”指南，上面有人手写了中文翻译，插在每行之间。后来碰到选民有问题时，我们就会告诉他们那天将有巴士接送，可以来看这边的通知。 
  在这栋广东人居多的公寓里，我基本上就是拿着名单，帮忙敲门而已，然后杨蕙和子昌两人上阵，哇啦哇啦地说什么我也听不懂，只能在另一人做完后赶紧告诉她们下一站。 
  好在我广东话虽然不懂，汉字还是识的。有一户说广东话的人家，还未决定投票给谁，丈夫拿出一张中文报纸来，好像是《明报》或者《世界日报》之类的大报，上面有一张布什、克里的立场对照表，他显然仔细研究过，在各栏都分别打了勾，我瞥了一眼，发现是给布什打的勾更多。杨蕙仍然在试图说服他，我借助报纸，大体能猜出两人在说什么，就在旁边支招。不过我很快就发现，我是在帮倒忙，反而分了杨蕙的心，于是干脆闭嘴了。最后，杨蕙终于成功地把他们这两票由倾向布什变为倾向克里。 
  我也不是一次上场的机会都没有，杨蕙在敲开一家门后，忽然叫我：“国语！国语！”我连忙跑过去，那边有一位老太太，我照例问她是否会投票，她说会，我再问她：“您会投给克里吗？”她露出茫然的神色，显然不知道我在说谁，我试遍了英文的发音，以及“克里”、“凯瑞”、“柯瑞”等各种译名，她一概不知。 
  我只好问她：“那您会投票给布什吗？”这下她听懂了，马上摇头说：“不会。”我说：“您投票给民主党对吧？”她说：“是。是一号吧？” 
  我说：“不，是2号，11月2号，星期二。”她说：“不，我是说他们排位的顺序，民主党的人是一号吧？”这我可就不知道了，她说：“我又不知道他们叫什么，我不懂英文，你得帮我写下来，免得我到时候投错了。” 
  她拿过来一张纸，我便写下：“共和党 Republican Bush，民主党Democrat Kerry。”还要再标上布什坏克里好之类的，她说：“这就够了，我应该能认出来了。” 
  我说：“您别担心。投票处可能会提供语言协助，如果您还有问题的话，就打我的电话好了，我们会派人来帮助您的。”说着便把我的电话号码也留在了那张纸上。 
  她说：“没关系，我们楼下到时候会有巴士来接人去投票，这么多人去，没问题的。”看来她是知道那个费城老人中心的通知的。 
  这位女士在我们来时正准备出门，问答既毕，她便锁上门，往电梯走去，一边对我说：“你们去二楼吗？那里有很多人在打麻将。我也是去打麻将的。好几十个人呢，都是中国人。” 
  我问她：“她们都支持民主党吗？”