然而,有一个人对它的态度十分严肃。当莫妮卡坐着听自己向特里普抱怨那个“坏家伙”时,总统在爱尔兰的一次新闻发布会上说:“我犯了一个很大的错误。它是无法辩护的,我很抱歉。”这是他第一次真正的道歉,莫妮卡当然没有听到,因为她正在仔细地听着录音带。
她听得越多,也就越是清楚地意识到,在1月琳达·特里普第一次去独立检察官办公室时,她向他们提供的,是有关1997年10月、11月和12月发生的事的一个高度变色的、仅仅部分的版本。许多重要的谈话——特别是有关维农·乔丹介入她寻找工作的谈话,它清楚地显示,这位律师在莫妮卡卷入葆拉·琼斯案件之前就一直在帮助她——不在那儿。
关键谈话似乎被遗漏的事实使她怀疑,特里普有可能处理过录音带,删掉了某些关键谈话,特别是为了让莫妮卡余下的评论显得更戏剧化,更具阴谋色彩。莫妮卡“坚信琳达·特里普在与斯塔尔见面时误导了他们。我从她的证词中看到了这一点。她正好扭曲了一切,使它们显得比本来的样子阴险”。
在听录音带过程中,同样让她既震惊又烦恼的是,牵涉到维农·乔丹的证据非常之少,而特里普的观点——比如有关凯瑟琳·威利的——常常与“谈话要点”吻合得相当好。她认为,斯塔尔和他的副手们仅仅通过听录音带就应该已经意识到,她和特里普的谈话反映了“谈话要点”备忘录中讨论的问题,从来没有第三者——比如一名律师——卷入其中。
然而,最让莫妮卡担心的是,她说了一些伤害自己家人的话,他们有可能听到这些话的想法让她近乎疯狂。确实,她觉得自己如此丑恶和羞耻,于是当这个过程继续时,她不想再看身边的那些人,甚至不想和他们说话。“我觉得很恐怖——我无法相信我的话,我关于我爱的人说的那些愚蠢、残酷的东西。我十分担心我会毁了每个人的生活。”在比较低的程度上,录音带中显露出来的她的个性也让她感到烦恼:甚至检察官也无法相信,和她一起坐在房间里的这个女人就是录音带上的那个女人。
这三天中的最低谷是她被迫听自己在电话中向特里普哭泣。“我流下了眼泪。”她承认,“我已经忘了这个关系使我陷入了多大的痛苦。我只是无法相信,有人会如此残酷地录下那种痛苦。”
除了不得不忍受由听录音带引起的痛苦感受,莫妮卡还必须面对检察官们从她电脑的硬盘中得到的文件。这些是她在1997年圣诞节前那个疯狂的时期写给总统的信,大部分没有发送出去。不满足于蹂躏她身体的斯塔尔的副手们现在正在侵入她的精神。他们已经揭开了她的性生活,解剖了她的性格;现在他们想要仔细检查她的灵魂。这是一种过分的侵扰。莫妮卡开始哭泣,随后冲着伊莫古特尖叫:“这是完全错误的!你难道不知道,别人是不允许读这个的吗?”她的律师雪妮·霍夫曼同样很愤怒。面对如此的愤怒,伊莫古特向他们保证说,这些文件会被锁起来,并指出,它们也许不会出现在最终的报告中。
自从得到豁免以来,公开证据的问题就一直折磨着莫妮卡。甚至在她签署豁免协议的当天,她就希望得到斯塔尔的书面保证,他们同意编辑或删除私人内容,尤其是有关她家人的评论,这些与调查无关。虽然没有得到这样的承诺,莫妮卡的律师向她保证,这不会有问题。
在所有那些泄露事件发生后,她不再相信伊莫古特的保证,所以当她8月26日提供她的“性”证词时,她把它看成是与独立检察官办公室讨价还价的最后筹码,她希望独立检察官办公室给她一份书面协议,保证她家人的隐私——已经剩下不多了——不受侵害。她的家人同样很渴望得到这份协议。莫妮卡写信给斯塔尔,请求他公开的内容尊重她家庭的隐私。他没有屈尊答复。众议院司法委员会主席、共和党参议员亨利·海德也没有答复,她在委员会作出向公众公开特里普的录音带的决定前以类似的笔调给他写过信。(讽刺的是,公众对斯塔尔报告过分渲染的、渴望的、甚至色情的风格的激烈反应让国会极为震惊,于是司法委员会命令特里普的录音带在公开前必须接受严格审查。)
创造历史但未改变(8)
最后,在9月9日斯塔尔向国会提交报告那一天,检察官们和莫妮卡的律师们聚在一起讨论了双方都能接受的删除方案。比如,斯塔尔原来希望列出莫妮卡所有爱人的名字,以建立她与总统证词相比的可信度,但最终,国会删去了他们的名字。
当案件终结之时,莱温斯基只是一位无助的观众。在这份长达453页的报告中,斯塔尔最初受委托调查的白水土地交易丑闻仅仅被提到了四次。他的火力几乎完全集中在总统与莫妮
卡·莱温斯基的关系上。报告总共列出了11项可能的弹劾理由。莫妮卡得到的则是:过去一年中,她的隐私、她的性生活、她的精神和她的灵魂都受到了肯尼斯·斯塔尔、白宫和大众传媒的探索和开发。她近乎绝望地意识到,甚至她的将来也已经被夺走了。
与每一个卷入这个案件的人一样,当身穿制服的警官们把斯塔尔报告和独立检察官在四年的调查中搜集起来的18箱相关材料——“一卷卷的罪恶”,正如一位才子评论的那样——送到众议院时,莫妮卡是一位无助的观众。在他453页的报告中,斯塔尔最初受委托调查的白水土地交易丑闻仅仅被提到了四次。他的火力几乎完全集中在总统与莫妮卡·莱温斯基的关系上。报告总共列出了11项可能的弹劾理由,包括作伪证、破坏证据、妨碍司法公正和滥用职权。根据美国宪法,是否弹劾克林顿取决于他是否在事实上犯了“叛国罪、受贿罪或其他重罪”。现在轮到国会作决定了——独立检察官的报告是否有足够的说服力来执行那个程序。
几乎立刻,总统的律师大卫·肯达尔回击了这份报告,他说:“这是私事,无法构成弹劾理由。这份报告中的猥亵的断言仅仅是为了羞辱、伤害和在政治上攻击总统。”自然,这个评论没有击倒肯尼斯·斯塔尔,他在他的报告中写道:“考虑到他的高级职位必须承担的巨大的信任和职责,总统有责任证明,他的行为始终遵循着这个国家的法律。”作伪证和妨碍司法公正,他继续写道,“是十分严重的问题。当这样的行为发生在美国总统身上时,我们相信这些行为‘可以构成弹劾理由’”。
在整个国家看着这出大戏上演时,总统又一次表达了自己的懊悔,9月9日当天,他在佛罗里达对一位听众说:“我让你失望了,我让我的家人失望了,我让这个国家失望了。但我在努力更正这一切。我决心不让任何类似的事情再次发生。”两天后,在众议院投票决定在互联网上公布这份报告后,悔恨不已的克林顿在华盛顿的一次祈祷早餐上发表讲话说:“我不认为可以用一种迷人的方式说——我错了。”然而,他确实利用这个机会进行了道歉,不仅向他自己的家人、朋友和同事,还第一次向莫妮卡和她的家人。“这对我很重要。”他说,“我希望每一个受到伤害的人都知道,我的悔恨是真心的:首先最重要的是我的家人,还有我的朋友,我的职员,我的内阁,莫妮卡·莱温斯基和她的家人,以及所有美国人。我请求他们所有人的原谅。”
自从1月那些黑暗日子以来,他已经走过了一段很长的路,当时他对他的高级助手们说,莫妮卡只是一个昏头昏脑的家伙,她有关他和她之间有关系的说法是没有事实根据的。可以理解,莫妮卡认为他迟到的道歉“晚一天,贬值一美元”,虽然“我很高兴他确实承认了我自己和我家人承受的痛苦”。
9月21日,当他对大陪审团所作的视频证词公开时,一切变得明了,他确实理解他们经历的一些东西。看着它,莫妮卡为他对她支持的程度感到惊讶,甚至“震惊”。“我很震惊,因为这一次不仅仅是政治家在说话。那里有我曾经一直认识的比尔·克林顿的眼神。这是一个让人精神振奋的变化。”在这份证词中,她相信,当他批评斯塔尔的检察官们对待她的方式时——仿佛她是一名“重罪犯”,他是作为一个男人、而非一位总统在说话。他指责琳达·特里普“在背后捅了她一刀”,还说她卷入葆拉·琼斯案件“让我很伤心”,他把这个案件描述成是他的政治敌人资助的一个伪造的诉讼。
然而,作为一位政治家,他在承认自己与莫妮卡关系的性和浪漫方面上非常慎重。他说,他没有赋予她送给他的领带任何特别的意义;虽然他承认与她有“不合适的亲密举动和性玩笑”,但他否认他的行为构成了他所理解的性关系。正是这个争论——分析句子,围绕单词“是”和“单独”的定义扭来扭去——让大多数人充满了怀疑。它也给了喜剧演员不少欢乐时光。
总统对她的支持和他的悔悟使莫妮卡的灵魂得到了些许安慰,但没有什么可以治愈斯塔尔报告给她带来的感情上的伤害。当报告在互联网上公布时,莫妮卡在纽约和母亲在一起。当她看到它时,她表达了自己的惊慌,她一边浏览报告一边评论其中的某些段落。她母亲让她大声读出斯塔尔的话,但莫妮卡太窘迫了。“整个世界都在阅读我的女儿。”
小说推荐
- 莱莱,过来!
- “莱莱,过来!这个位置,就是当初听到你名字的位置!春风拂面,一如初见”一见钟倩,说起来是那么的简单,做起来是那么的难 为了爱你,我变成了最好的自己。第一次知道自己喜欢你的时候,心里在颤抖个不停 作者:原小妖所写的《莱莱,过来》无弹窗免费全文阅读为转载作品,章节由网友发布
- 都市言情原小妖完本
- 最新章:41 小妖笔记
- 我叫温晴不温情
- 大家好,我叫温晴,温暖的温,晴天的晴。我喜欢唱歌,喜欢打羽毛球,其他的,额…没什么了,谢谢 第一次当着几十号人自我介绍,她初入初中,紧张,浮躁 大家好,我是温晴,温暖的温,晴天的晴,希望和大家能够好好相处,谢谢 第二次自我介绍,初二分班,虽然有很多老同学,但还是被老师要求介绍自己 同学们好,我叫温晴
- 都市言情一只野鹤完本
- 最新章:chapter 24
- 斯莱特林的隆巴顿
- 本文男主是小龙 这是本人第一篇耽美文。不足之处请大家多多指出 纳西,是纳威的哥哥,比纳威大两岁,和双胞胎同级。分院帽选择了斯莱特林 所以,这文的名字就是《斯莱特林的隆巴顿 感谢阿沉和梦飘雨落帮我做的图,很漂亮很喜欢 汗…到现在才发现错字 阅读提示 此文是小白+狗血的混合体 如果大家看到这里还有兴趣继
- 都市言情酱油铺老板完本
- 最新章:55 HP新坑
- 斯莱特林的新晋学员
- 宁安来到哈利波特的世界。听着分院帽咧开大嘴,喊出嘹亮的一声“斯莱特林,他紧了紧衣领,暗暗低下头来“斯莱特林吗—无论在哪个学院,只有对魔法的不懈探求才是我所追寻的方向”深邃的双眸缓缓扫视礼堂,然后迈步朝斯莱特林长桌走去“弯下你们的腰,躬身行礼吧—巫师们,在汝等面前的,将会是有史以来最伟大的巫师 作者:
- 网游小说凄恻连载中
- 最新章:第二百七十五章 现身
- 斯莱特林的魔咒王子
- 以恶魔名号的古老魔法家族 即便是在麻瓜世界也曾留下许多传说的家族传人 比哈利波特年长一级,确是魔法界公认的绝世天才 发明的魔咒,都足够出一本魔法书了 哈利波特问邓布利多:我真的是预言中的那个男孩吗 邓布利多:不知道,毕竟你的占卜课教授…说实话挺神神叨叨的 做2018最好看的哈利波特同人小说 这本小说
- 网游小说莱君连载中
- 最新章:新年快乐
- 斯莱特林的故事
- 最爱的教授,和原创女主 作者:青杏所写的《斯莱特林的故事》无弹窗免费全文阅读为转载作品,章节由网友发布
- 都市言情青杏连载中
- 最新章:第三十章 打探
- 亚莱克斯·齐冈侦探小说集
- 亚莱克斯·齐冈侦探小说集txt下载由网友上传维护,作者为:亚莱克斯·齐冈 作者:所写的《亚莱克斯·齐冈侦探小说集》无弹窗免费全文阅读为转载作品,章节由网友发布
- 侦探推理未知连载中
- 荣耀归于斯莱特林
- 1992年,霍格沃茨迎来了一名来自布斯巴顿的三年级转学生。从此,荣耀尽归斯莱特林“所见皆是我,好与坏都不予反驳—尤利西斯·莱斯特兰奇 作者:槐序十七11所写的《荣耀归于斯莱特林》无弹窗免费全文阅读为转载作品,章节由网友发布
- 网游小说槐序十七11连载中
- 最新章:第三百八十六章 教授们的刁难
- 足球:大器晚成,从莱斯特城开始
- 2015年,这是属于皇萨仁三足鼎立的璀璨时代,是无数天骄在足坛中开启炫丽人生的时代 处在如此盛世之中,一个三十岁的失败者却再次失意英伦,迷失在伦敦街头的车水马龙之中 他的生涯似乎一直走在深渊之中,从未体会过被人相信的滋味。与此同时,补锅匠拉涅利,这个在足坛中同样似乎从未取得过成功的意大利人,来到莱斯
- 网游小说牧安南连载中
- 最新章:第54章 对阵曼彻斯特联!冲击新的传说级别技能!(求月票)