孤城密咒

  “为什么？”
  “嗯，我想今天和你待在一起。”
  他转过头，又集中精力大快朵颐剩下的吐司：“喔。”
  “待会儿想不想出去走一走？”她问。
  良久之后，他说：“我们应该还等钱用。”
  “一天的外出不会让我们变穷的，我们可以开车去郊外野游。”
  又默默地吃了一阵儿后，他一边嚼着满嘴的香瓜，一边说：“只要你别告诉我，让我去做什么站岗的守夜人就行。”
  她有些不悦，不过没有放在脸上：“我们现在没有必要谈那个话题，亲爱的。”
  “好吧。”
  奥黛丽的手机突然响了起来，她犹豫了一下，这个电话来的不仅不是时候，打断了好不容易建立起来的温馨气氛，更重要的是会提醒到里昂，让他想起她有工作，而他没有。奥黛丽很清楚，这一定是个公事电话。电话铃声不断地响着。
  “我会很快打完。”她说，伸手从床头几上将手机拿了起来。
  里昂警告地看了她一眼。
  电话显示罗伊。周六早上，巴格比打来的电话，这很不寻常。接起电话，他的语气虽不和善，却也不似平时那么粗鲁。“是电话记录的事。”他说。
  “稍等一下。”她拿着手机走出卧室，以免谈起公事又刺激到里昂，“你是说艾迪的电话记录？”
  “有个电话号码重复出现，上面没有身份，于是我查了一下布莱塞尔电话簿。”他指的是一种反向查询电话号码簿。巴格比这么积极卖力，奥黛丽倒有些诧异，不过他终于开始当这是他的工作了，这让她多少如释重负。或许他也并非无可救药。
  巴格比停顿了一下，等她说点儿什么，或是为了制造一点悬念，于是奥黛丽接着话说：“好主意。”
  “是啊，猜猜斯戴德勒中抢而死的那天，谁在凌晨2:07给艾迪打过电话？”
  “斯戴德勒。”她猜道。
  “不，”巴格比说，“是尼克。”
  “凌晨两点？你是说斯戴德勒的尸体被发现的同一天凌晨？”
  “嗯哼。”
  “但是……但是尼克对我说他整晚都在睡觉啊。”
  “哦，看来不是，呃？”
  “不是，”奥黛丽说，突然感到一丝莫名的兴奋，“我想也不是。”突然，她硬生生地停顿了一下，“就这些吗？”
  “就这些吗？”巴格比轻蔑地冷笑，“你能在周六早上找到什么比这更好的消息吗？”
“不，我是说——真的很棒，”她说，“做得非常好。”
  结束电话后，她回到卧室，里昂已经不在床上了，已经穿好衣服，坐在椅子上，正在系鞋带。
  “你要干什么？”她问。
  里昂站起身来，朝卧室门口走去，路过床的时候，猛地挥手把餐盘扫在地上，香瓜丸子洒了一地，法式吐司砰地掉在地毯上，红色的番茄酱堆在白色的羊毛地毯上，洒下的咖啡立刻渗了进去，奶油同样染了一片。震惊之下，奥黛丽不由得尖叫出声。
  她追在里昂身后赶了出去，哭着说：“里昂，亲爱的，对不起——我也不想……”可是，不想怎样？这个电话的确很重要，不是吗？
  “你会很快打完，呃？”里昂一边重重踏着地板，走出客厅，一边恨声说。“你会吗，你有正事要做，我们的事算什么，正事才耽误不得，什么是第一位，你的‘好工作’！真是个好警察，呃？”
  她伤心欲绝，绝望地说：“不，里昂，这不公平，”她说，“我在电话上讲了还不到一分钟，对不起，真的——”
  纱门砰地合上，他人已经走了。
  奥黛丽独自坐在家中，孤独沮丧，又忧心忡忡。她不知道里昂一怒之下会跑去哪里，只知道他是开车走的。
  她拨通了巴格比的手机号，给他回电。
  巴格比口气不太好，不过之前也从未好过。“你说尼克在周三凌晨2：07给艾迪打过电话。那天晚上，就只有那一次电话记录吗？”
  “是那天凌晨，”巴格比纠正她说。她听到电话那边的汽车声音，想来巴格比正在开车。
  “那天晚上，不，那天凌晨，尼克和艾迪之间还有其他的电话记录吗？”
  “没有。”
  “那就是说，不是艾迪先打给尼克，把他吵醒什么的，换句话说，尼克并不是给艾迪回电。”
  “对——应该这么说吧：艾迪之前没有用家里的电话、或者自己手机给尼克打过电话。也有可能他从电话亭里给尼克打过电话，不过要证明这一切，首先得拿到尼克的电话记录。”
  “是的。看来，我们得再跟这两位男士谈一谈了。”
  “我也这么想，等一下，信号不好。”半分钟后，那边又传来他的声音，“是的，同时给他们施压。我敢说，他们两个肯定有过口风不一致的情况。”
  “我想明天跟他们谈。”
  “明天是周日——你不是去教堂的吗？”
  “明天下午。”
  “我要打高尔夫球。”
  “好吧，那我自己试试看能不能和尼克在明天下午谈谈。”
  “在周日么？”
  “我估计周日他工作不会那么忙。”
  “可那是家庭时间。”
  “那斯戴德勒呢，他也有家庭啊！罗伊，现在的重点是，我们应该同时跟这两个人谈，并且在抵达的前一分钟再通知他们。我不想他们其中一个给另一个通风报信，做好一致的说辞。”
  “这样做对是对，不过我说过，明天我要去打高尔夫。”
  “明天我的时间很灵活，”她干脆说，“你什么时间方便，到时再通知我。一般十一点，我就从教堂回来了。”
  “老天，好吧，那我去谈尼克，我要把那个杂种撂倒，你去跟艾迪谈。”
  “我跟艾迪谈过之后，总觉得，他对着一个男侦探，可能反应会好一些。”
  “他舒不舒服，我才不管呢。”
  “这不是舒不舒服的问题，”奥黛丽说，“是怎么达到最佳效果的问题，怎么能让我们最有效地获取信息。”
  巴格比把声音提了好几分贝：“要想从尼克身上套出东西，就得跟他来硬的，所以得由我来，那是我的作风，不是你的，你那么好欺负，他肯定看得出来。”
  “哦？我可不像你想象中的那么好欺负，罗伊。”奥黛丽说。
  45
  尼克走进“小城时光”——梵威克一家高级咖啡屋时，卡西已经坐在一个单间里了。席卷全国的追逐高品位咖啡的浪潮连梵威克这个小镇也不能幸免，不断地涌现出一家家类似麦氏咖啡屋的地方，不过星巴克至今还没出现。所以就有了这家类似新嬉皮士风格的餐厅，有自家特色烘焙的咖啡豆，非但外卖咖啡豆的生意兴隆，而且备有法式玻璃咖啡机，随时向店内来客供应热咖啡。
她在喝一杯花茶——茶壶旁边有个揉成一团的圣西斯花草茶叶袋——她神色憔悴，眼神忧郁，双眼下的黑眼圈又回来了。
  “我来晚了吗？”尼克问。
  她很快地摇了摇头：“没有啊，怎么了？”
  “你好像有点生气。”
  “显然你还不太了解我。”她说，“以后你会明白我什么样子叫生气，现在这种样子不是生气，而是疲惫。”
  “哦？昨天的晚餐没这么糟糕吧？”
  “你的孩子真的很棒。”
  “你和他们很合得来，看来，茱莉叶很喜欢身边有你这种女伴。”
  “你们家男性气息太重，两位尼克先生完全压抑了雌性激素的发展空间。”
  “问题是，茱莉叶正处于这个年纪——我不知道谁能跟她讲月经和卫生巾那些女孩子的事情，她肯定不想从我这儿听到那些东西，况且我也不怎么了解。”
  “她的保姆呢？玛塔，是吧？”
  “也许可以，不过毕竟不同于妈妈。本来劳拉有个妹妹应该可以，茱莉叶叫她艾比阿姨，但劳拉去世后，我们就很少和她来往。而卢卡呢，大多数时间都用来恨我，哪有时间关心她？真是个幸福的大家庭。”接着，他跟她叙述了昨晚的二人大战，卢卡斯冲出家门的前后经过。
  “你谈起他的语气，仿佛他是个坏坯子一样。”
  “有的时候，我就是这么认为的。”
  “自从劳拉去世后？”
  尼克点头。
  “那件事到底怎么发生的？”
  尼克摇了摇头：“我不想再提起那件事，你不介意吧？”
  “嘿，当然不，我有什么好介意的？”
  尼克凝望着她说：“你别生气，只是因为周日早晨谈这个话题未免太沉重了，没有别的。”他深吸了口气，“我们当时正要去赴一个游泳比赛，结果途经一段冰路，车子打滑，”他盯着桌面说，“然后就那个了。”