孤城密咒

  “我敢断定，这就是他们的如意算盘，正经人当然不会知道纳闽这回事，自然也不会想到把钱汇到那里去。”
“我的天！”尼克说，“你估计有多少人参与这件事？”
  “理论上讲，只需两个签字人就能使合同生效，企业方一名主管——也就是你年轻有为的财务总监——加上费利菲尔德的一名经理合伙人。目前，也只看到这两个人在运作，不过也很难说。表面上看，这件事办得虽然很合算，不过我看这两个年轻人可是毛躁得狠。哎，现在这个时代，毛躁的人还真是不少。你真的不要和我一起喝一杯？”
  “不了，还是等我的番茄汁吧，”尼克说，“时间够长的。”
  “噢，天啊，”哈钦斯压低声音说，“我早该想到的，要让文尼伺候你，想必每次都会这样。估计你也习惯这样的事了吧。”
  “什么意思？”
  哈钦斯瞟了一眼那个侍者，意味深长地耸了耸肩：“他的弟弟是你解雇的，如此而已。”
  74
  奥黛丽拨通了巴格比的手机，得知巴格比在“汉堡雅舍”，他常去吃午饭的地方。电话那边透过来是乱哄哄的笑声、碟碗相撞的刺耳声，再加上嘈杂的摇滚音乐，这样的背景下，他根本听不清楚她的声音。
  “你什么时候回来？”奥黛丽连问了好几遍。
  “我在吃饭呢。”
  “我知道，但我有重要的事要谈。”
  “什么事？”
  “你最好先回来再谈。”
  “我不是说了，以后再说！”
  “不行，不能等。”她说。
  “我在汉堡雅舍等着——”
  “好吧，一会儿见。”她说，在他来不及反对之前，挂断了电话。
  巴格比很快就从跟伙伴——也就是三个身着制服的警察——用餐被搅扰的愠怒中恢复了过来。
  他退出饭桌后，和奥黛丽两人单独坐到一个单间里。
  “好极了，”奥黛丽将找到匹配那件事告诉他后，他说，“这就可以抓他们了。”
  “还言之过早，”奥黛丽说，“这个证据还站不住脚，现在只是推测而已。”
  他瞪大眼睛，颜色可怖的领带上沾了一大块番茄酱，不过也好过原来的颜色。“你还等个屁——等着找尼克的日记，上面写着那晚我和艾迪一起开枪杀了人？”
  “我们在串联案情，一旦到了检察官那里，就不可能再让我们这样前后串联一遍了。”
  “有什么狗屁案情要串联的？”他一边说，满嘴的渣沫四溅。
  奥黛丽按捺住叫他先别嚼了的冲动：“根据这个，我们就能由此得知艾迪和尼克与此案有关。”
  “告诉我些新的，别跟我说这些废话——”
  “你给我闭上嘴，行不行？”就当是为了看到巴格比脸上此刻露出的表情，奥黛丽也觉得这句话说得值了，“杀死斯戴德勒的枪就是六年前艾迪负责的一件案子中失窃的枪。但这是否就能证明那把枪是艾迪当年在急流城的时候拿走的呢？这件案子还有很多漏洞和疑点。”
  “是么？我不这么想，你也不这么想吧。”
  “光用我们的想法能说服地方检察官提出诉讼吗？尤其是这样一桩大案，涉及到一家大公司的总裁和安全主管。”
  “我跟你说——只要把那个艾迪拴到测谎仪上，不信他不招。”
  “他根本就不会接受。”
  “相信我，一旦他被控一级谋杀，面临无假释机会的终身监禁，他一定会接受测谎。”巴格比向后舒服地靠在椅背上，津津有味地说，“妙极了，呵呵，真是妙极了。”看到他笑了，奥黛丽意识到这还是第一次看到他发自内心的笑。这种笑容挂在他的脸上，怎么看怎么别扭，就像强加在一个人身上本就不属于他的东西。他的两颊因为笑而打起深深的褶皱，就像浆硬的厚布被折起来，分外难看。
  “反正尼克不会接受的，”奥黛丽说，“别异想天开了，我们还不知道是他们俩哪一个开的枪。”
  “妈的，把两个都控告一级谋杀，剩下的之后再查。哪个先受不了，开口谈交易，剩下那个肯定就是开枪杀人的，以前不都这么干的么！”
  “能到得了那一步再说吧，我还不知道检察官肯不肯签署逮捕令。”
  “好，那你去游说检察官好了，喂，你该知道怎么办吧？”
“诺伊斯真的会很不满。”
  “去他的诺伊斯，不是跟你说了么，这是我们俩的案子，不是他的。”
  “不知道，”她说，“我不想把事情搞砸。”
  巴格比开始一根一根掰起左手指，从大拇指开始：“我们有土壤样子，两者吻合；我们有可以证明被删减过的监视录像；我们知道那天凌晨两点尼克家里警报响过，随后他就打电话紧急求援；我们有这个精神病数次侵犯嫌疑人的以往纪录；现在再加上这个枪支匹配也吻合。”他洋洋得意地举起五根手指，“还等什么？照我说，我们就该立刻开始行动！”
  “我想等诺伊斯点头再说。”
  “你还指望你的老爹呀？”他摇了摇头，“难道你还没弄清楚，诺伊斯根本不站在我们这边？”
  “怎么这么说？”
  “想想看，我们越查向斯查顿的总裁，诺伊斯就越横加阻拦，对不对？他根本不想我们动那个大人物，现在就算跟我说他收了斯查顿的好处，我都不会奇怪。”
  “别开玩笑。”
  “我说真的，他那么向着斯查顿那两个人，我总觉得哪里不太对劲。”
  “这种大案，他不得不多加小心，毕竟他是头儿，要负很大责任。”
  “那也太小心了吧。还记得不，我搜查艾迪公寓那次，根本就是突袭，结果就有两把枪突然消失不见，只剩下枪套，简直就是有人事先给他通风报信！”
  “或许是，艾迪或者尼克杀人后就直接扔掉了，”奥黛丽说，“或者，尼克给他打电话，说有警队要搜查他家，于是艾迪也赶回自己家迅速处理掉证据。”
  “是，理论上，这些都有可能。那你注意到没有，诺伊斯最近故意刁难你，给你派了一堆的工作，好让你没有时间赶这件案子？看吧，奥黛丽，要是我我才不会那么死心塌地信他。”
  “他是我的朋友，罗伊。”奥黛丽和颜悦色地说。
  “哦，是吗？”巴格比说，“我可不敢肯定。”
  奥黛丽没有理他。
  75
  多萝西家住梵威克东区的密歇根大道。尼克现在看着它，仿佛没有记忆中那么大，却似乎愈加幽暗了许多。从外观看，山墙和飞檐的设计都仅止于哥特的神秘忧郁；走进屋内，入眼的木质地板已经因为日久变成巧克力的颜色，部分地面覆有东方风韵的红色地毯。室内家具或是深褐色红木质地，或是用暗色调锦缎装饰。窗帘总是合上的，还记得她曾经说过，阳光会使织物退色。此时此刻，她苍白的皮肤映散的淡淡光晕成了房中最亮的部分。
  “你要喝茶么？”她瞥了一眼尼克，问道。进屋之后，她一直端坐在那把酒红色安妮女王式扶椅上，几乎一动不动。两人头上有一束枝形吊灯，但她刻意没有打开。
  “不用，谢谢。”尼克说。
  “哦，我打断你了，”她说，“请继续。”
  “大概情况就是这样。你我费尽力气将斯查顿卖给费利菲尔德，只因为我们想要保护你父亲以及你丈夫的遗产，这样一来，所有以往的努力就全都白费了。”
  “遗产，”她喃喃地重复，昏暗的房间中，她的裙子是碳灰色还是深蓝色，根本无法分辨，“真是个美丽的词。”
  “也是伟大的成就。”尼克说。听到这话，多萝西的神情似乎点亮了几分。于是尼克继续说道，“哈罗德·斯查顿创立了这家公司，生产的产品质量不仅跻身行业顶尖品牌，甚至让很多都相形失色，而且就在这里，梵威克，他的家乡。你的丈夫继承他的事业，将斯查顿塑造成业界独一无二的品牌，从而将梵威克这个名不见经传的小城写在了美国的版图上。”多萝西曾作过她丈夫米尔顿的自传，写得华丽无比，冠冕堂皇，还请人自费印刷，四处分发。尼克知道，只要有人在她面前称赞父亲辉煌的历史功绩，无论说得多么肉麻恶心，她都十分受用。“想想看，要把斯查顿打包卖走，运到远东——我想，假如他地下有知，都会骇然。我就有同感，若这样做，会铸成大错，对梵威克、对斯查顿都会是天大的灾难。”
  米尔顿夫人轻轻眨眼：“你说这些，一定有自己的目的吧。”
“是的，当然。”
  “我洗耳恭听，尼古拉斯。”她唤他的全名，如同在点一个刚出校门的毕业生的名字，颇有些居高临下的气势。
  “你是公司股东之一，拥有董事会的席位，我想，如果可以得到你的支持，我们或者可以共同把这件事抬到桌面上，这样一来，他们就不会认为整件事只是因为我想保住工作，而是因为这笔交易——坦白说，无异于一场灾祸。