克莱芙王妃

起初，二人都毫无顾忌，
大肆赞美德·沙特尔小姐，后来又觉得赞美之辞讲得过多，就都住了口，不再道出内心
的想法了。然而，从那以后，二位无论在什么场合相遇，总要不由自主地议论德·沙特
尔小姐。在相当长一段时间，这位新来的美人儿成为人们议论的中心。王后大加赞许，
并且格外看重她。女王太子妃也把她收为心腹，恳请德·沙特尔夫人常带她前来作客。
国王的女儿，几位公主也时常派人请她去参加各种娱乐活动。总而言之，宫廷的人无不
喜爱、赞赏她，只有瓦朗蒂努瓦夫人是个例外。这位公爵夫人倒不是嫉妒新来的美人儿，
她凭日久年深的阅历就知道，无需担心国王那方面；问题在于德·沙特尔主教代理，她
原本要将一个女儿许配给他，以便把他笼络住，炬料他却效忠于王后；公爵未人就对他
恨之人骨，如今见到一个受他特别照拂的本族人，她怎么能优礼相加呢。
    德·克莱芙王子痴情地爱上了德·沙特尔小姐，强烈渴望娶她为妻；不过，他担心
自己不是长子，娶人家女儿有伤德·沙特尔夫人的自尊心。其实，他这种担心的真正原
因，还是由爱情产生的胆怯心理，须知他的门第十分高贵，长兄德·厄伯爵刚刚娶了王
室的一位近亲。德·克莱芙先生的情敌倒是太多了，最可怕的要算德·吉兹骑士：人家
出身世家，又有才能；家族因受王恩而十分荣耀。德·克莱芙王子见到德·沙特尔小姐
的当天，就坠入了情网。骑士看出这位王子的恋情，同样，王子也看出骑士的心事。二
人虽是朋友，但是追求同一个女子；彼此又不能把话挑明，关系就不免逐渐疏远，友情
冷淡下来，谁也没有勇气来澄清一下。偏巧德·克莱芙王子是头一个见到德·沙特尔小
姐的，他觉得这是个好兆头，比起他的对手们，似乎又占了先着；不过他也预料到，巨
大的障碍会来自他父亲德·奈维尔公爵。这位公爵与德·瓦朗蒂努瓦夫人过从甚密；顾
忌到这位夫人是主教代理的对头，仅此一点，他就不会同意儿子娶主教代理的侄女。
    德·沙特尔夫人苦心培养，就是让女儿有贤淑的品德，现在到了是非之地，尽是极
危险的榜样，她就更不能放松照看女儿了。野心和艳情是这个朝廷的灵魂，男男女女都
同样为之忙碌，党派不同，利害相冲突，爱情总搀和政事，政事又总夹杂爱情，因而贵
妇们在其中起了很大作用。谁也不肯安分，谁也不会旁观，都想讨好，高升，不是搭台
就是拆台，谁也不闲得无聊，无所事事，整天忙着寻欢作乐或者策划阴谋。贵妇们各有
依附：或工后，或女王太子妃，或纳瓦尔王后，或长公主，或德·瓦朗蒂努瓦公爵夫人。
归附不同，自然原因各异，或气味相投，或礼仪所限，或性情相仿。那些青春已逝，品
行特别端庄的夫人，都贴近王后。那些追求欢乐和风流的年轻女子，则追随女王太子妃。
纳瓦尔王后也有自己的亲信，她正当妙龄，能左右她的丈夫；纳瓦尔国王又与大总管连
成一气，因而在朝廷很有势力。国王的妹妹长公主仍保持花容玉貌，将不少贵妇吸引到
身边。德·瓦朗蒂努瓦公爵夫人把看得上眼的全收在麾下，但是中意的人寥寥无几，惟
独少数几个投她脾气的贵妇，才能得到她的青睐和信赖。只有当她兴致上来，要像王后
那样统领一朝贵族，她才在府上接待她们。
    所有这些不同的党派，相互争胜，彼此倾轧。组成这些党派的贵妇，也因争宠，或
因争夺情夫而相互嫉妒；名誉和地位的利害关系，又往往和次要些，但又同样敏感的利
害关系搅在一起。因此，这个朝廷既存在一种骚动，又不显得紊乱，而对一名年轻女子
来说，这种宫廷生活十分有趣，但又十分危险。德·沙特尔夫人看到这种险象，就一心
设法保全女儿。她不是以母亲的身份，而是作为朋友，求女儿将别人对她悄悄讲的甜言
蜜语全告诉她，同时她也保证帮助女儿应付年轻人往往感到棘手的局面。
    吉兹骑士对德·沙特尔小姐的爱恋和意图，丝毫也不掩饰，已经无人不知，无人不
晓了。然而他也看到，自己的愿望不可能实现，心里明白微薄的家产难以支撑门面，他
配不上德·沙特尔小姐；他心里还明白，几位兄弟不会同意他结婚，惟恐出现世家中的
小弟结婚通常低就的情况。时过不久，洛林红衣主教就让他领悟，他的担心没有错；这
位兄长不赞成他对德·沙特尔小姐异乎寻常的热恋，但是又没有告诉他真正的原因。红
衣主教深恨主教代理，当时秘而不宣，后来才公开爆发了。他兄弟同任何家族联姻，他
都会赞同，就是反对同主教代理沾上关系；他还公然宣称根本不予考虑。德·沙特尔夫
人深受伤害，也特意放风说，红衣主教无需担心，她也并不想结这门子亲。主教代理也
持同样态度，他对洛林红衣主教的行为，比德·沙特尔夫人还要感到气愤，因为他更了
解其中的缘故。
    德·克莱芙王子也同德·吉兹骑士一样，公开表示自己的恋情。德·奈维尔公爵得
知儿子坠入情网，不禁忧心忡忡；不过他倒认为，只要谈一谈，他就能让儿子改变态度，
不料一谈却大吃一惊，儿子居然打算娶德·沙特尔小姐。他谴责这种打算，甚至大动肝
火，不怎么掩饰他的恼怒，结果这情况很快在宫中传开，而且一直传到德·沙特尔夫人
的耳中。德·奈维尔先生应当认为，这门婚事对他儿子有利，这一点德·沙特尔夫人从
来就没有怀疑过；可是现在，克莱芙和吉兹两家人，非但不希望同她结亲，反而还怕这
桩婚事，她就的确莫名其妙了。一气之下，她就想找一个门第更高的亲家，好让女儿凌
驾于那些自以为地位比她高的人。经过全面考虑之后，她选定了蒙庞西埃公爵的儿子，
爵位的储君。这位储君已到成家立业的年龄，在朝廷中是身份最高的未婚男子。德·沙
特尔夫人聪明过人，又有声望卓著的主教代理相助，况且女儿确实条件优渥，经她极为
巧妙的安排，便大功告成，德·蒙庞西埃先生表示欢迎，这门婚事似乎不会碰到什么困
难了。
    主教代理知道德·昂维尔先生一直恋着太子妃，就想到利用太子妃对德·昂维尔先
生的影响，促使他到国王跟前，到他密友蒙庞西埃王子跟前，替德·沙特尔小姐斡旋。
主教代理前去一谈，太子妃就表示乐于干预此事，以便提高她十分喜爱的姑娘的地位；
她表了态，并请主教代理放心，她这样做固然要得罪她叔父洛林红衣主教，但她有理由
抱怨叔父置她的利益于不顾，总是不失时机地维护王后的利益，因此，她也随心所欲，
不管他有什么反应。
    风流的人总高兴能借机同喜爱自己的人谈话。主教代理刚一告辞，太子妃就吩咐夏
斯特拉尔，以她的名义让德·昂维尔先生当晚出席王后那里的聚会。夏斯特拉尔是德·
昂维尔先生的心腹，深知他对太子妃的痴情，便满心欢喜，并怀着深深敬意接受了这项
使命。这位绅士出生在多菲内省的贵族之家，他的聪明和才十又超过他的出身。他在朝
廷受到所有王公权贵接待和礼遇，尤其蒙莫朗西家族对他优礼有加，使他特别依附于德
·昂维尔先生。他长得很英俊，身体灵活敏捷，擅长各种活动；他唱歌很动听，还时常
写诗，风流儒雅；因此德·昂维尔先生对他极有好感，甚至向他吐露了自己对太子妃的
爱恋。他成为这种恋情的知情人，便开始接近太子妃，由于经常见面，他也渐渐萌生了
爱情，不幸的是他为此丧失了理智，最后把命也搭进去了。
    由太子妃选中去斡旋她所渴望的事，德·昂维尔先生深感荣幸，当天晚上他自然准
时来到王后宫中，并向太子妃保证奉命惟谨，不负所托。不料，德·瓦朗蒂努瓦夫人得
知这种联姻的意图，便极力从中阻挠，并在国王耳边讲了许多拆台的话，结果等德·昂
维尔先生一去谈这件事，国王就向他表示不同意，甚至命令他向蒙庞西埃王子传达这个
口谕。热切渴望的一件事就这样落空，可以想像德·沙特尔夫人心里有多么难过！事情
功败垂成，对她的对头们极为有利，却给她女儿带来很大害处。
    太子妃爱莫能助，以十分友好的态度，向德·沙特尔小姐表示她的不快：
    “您瞧见了，”她对德·沙特尔小姐说道，“我的权限多么可怜。王后和德·瓦朗
蒂努瓦公爵夫人对我恨之人骨，她们不是亲自出马，就是通过自己的附庸，总是阻挠我
所渴望的每件事。其实，”她又补充说道，“我一心想讨她们的欢心，她们还恨我，只
是因我母亲，苏格兰王后的缘故。当年，我母亲引起她们不安和嫉妒。国王先爱过我母
亲，后来才爱上德·瓦朗蒂努瓦夫人，他同王后结婚后头几年没有孩子，尽管他还爱着
德·瓦朗蒂努瓦夫人，却似乎要决意解除婚约而娶我母亲——德·瓦朗蒂努瓦夫人惧怕
国王爱过的一位女子，怕这女子的才貌会削弱国王对她的恩宠，便与大总管联手；因为
大总管也不希望国王娶两位吉兹先生的姐姐。