艺伎回忆录

我不会感到惊奇，如果伸江把这个女孩子只当作老虎拿它来磨爪子的一棵树。我想不出什么有用的办法来帮助她，因此，最后，我建议她找几本历史书来看看，伸江也许感兴趣，建议他们见面时，每次讲一点给伸江听。我过去做过这样的事--有些男人就喜欢醉眼朦胧地在那里听女人说话的声音。我不能肯定伸江喜不喜欢这样，但是高津子看来对这个提议很感激。
  现在我知道上哪儿去找伸江了，便决意去看他。我过去使他失望，我觉得非常对不起他。当然，没有他，我大概也见不到主席了。我当然不愿意去激起伸江的痛苦，但我以为设法见到他也许能让我们恢复友谊。麻烦的是我不能得到邀请便闯到粟津茶馆去，我同这家茶馆素无来往。最终我打定主意哪一天晚上去闯一闯，也许半路上可以碰上他。我很熟悉他的习惯，可以猪出他何时到达。
  这个计划搁在我心里有八个或九个星期。终于，一天晚上在一条暗淡的小巷里我看见他从前面一辆豪华汽车跨出来。我知道是他，因为看见一个袖子是空的，别在了肩上，这样的剪影是决不会弄错的。我走近过去，司机正把他的公文包递给他。我站在小巷的灯光里，发出一声表示愉快的声音。伸江果然如我所料；目光朝我这边投来。
  "啊，啊，"他说，"我都忘了一位艺妓会有多么漂亮。"他是一种随随便便的口气，我都搞不清他是否认出是我。
  "喔，先生，听您的声音像是我的老朋友伸江先生，"我说，"不过，您不会是他吧？据我的印象，他从祗园彻底消失了。"
  司机把车门关上，我们默默地站着，等司机把车开走。
  "我总算把心放下来了，"我说，"终于又见到伸江先生了！我多幸运啊，您是站在阴影里不肯站到灯光下面来！"
  "有时候我简直听不懂你说的什么意思，小百合。一定是真美羽教给你的。也许都是这么教艺妓的。"
  "伸江先生站在暗处，我就无法见到他脸上怒气冲冲了。"
  "我明白了，"他说，"你以为我生你的气？"
  "我还能怎么想，一位老朋友失踪了这么长时间？我想你会告诉我，你忙得不可开交，所以去不了一力茶馆。"
  "根本不是这么回事，你为什么要那么说？"
  "因为我偶然听说您还常来祗园。不过请别问我从哪里知道的。我不打算告诉您，除非您愿意陪我走一会儿。"
  "好啊，"伸江说，"因为今天夜晚有多美--"
  "噢，伸江先生，不要说这些。我情愿听您说："因为我碰上了一个我好久没见的老朋友，我觉得陪她走一段路比做某些事情更好。""
  我对他浅浅鞠一躬，我们便朝丸山公园方向走去。"如果伸江先生要我相信他不生我的气，"我说："他该更友好一些，而不是像一只几个月没喂食的黑豹。不怪高津子那么怕你……"
  "那么是她跟你说的吵，是不是？"伸江说，"如果她不是那种老让人生气的女孩子--"
  "要是你不喜欢她，为什么每次来祗园都请她？"
  "我从来没有去请她，一次都没有请过！是她的姐姐把她推给我的。你在我面前提到她已经是够糟的了，现在你还趁今天晚上碰上我，拿我喜欢她来羞辱我！"
  "说真的，伸江先生，我根本不是"碰上"您的！我已经在那条小巷里走了好几个星期了，就为的是找到您！"
  这句话看来要让伸江好好想一想了。因为我们默默地走了一段路。后来他说："我并不感到奇怪。我知道你是个可信的人。"
  "伸江先生！我还能做什么？"我说，"我以为您彻底消失了。要不是高津子掉着眼泪来告诉我，您对她发脾气，我永远不知道上哪儿去找您了。"
  "啊，我想，我对她的确不好。她可不像你那么聪明--也没有你漂亮。你认为我生你的气了，你猜对了。"
  "请问，我做了什么事让一位老朋友这么生气？"
  此时，伸江停下步来，用一种非常哀伤的眼光看着我。我感到了内心的喜悦，我一生中很少几个男人能令我产生这样的激情。我发现我的确长期以来一直在想念他，我又深深地错怪了他。但是我羞于承认这些，我的喜悦还掺着惋惜。
  "我曾经作了很大努力，"他说，"想来当你的老爷。"
  "要是伸江先生向我提出，我一定愿意答应他。"
  "我不相信。你们艺妓都是甜言蜜语的。我跑遍祗园打听谁是你的老爷，谁都假装说不知道。要不是有一次我请道真来陪酒，只有我们两个人，她还不会告诉我呢。"
  道真当时已有50来岁了，在祗园要算是老资格了。她不是个漂亮的女人，但是她只要在向你鞠躬问候时耸耸鼻子，就会让甚至是伸江这样的男人心情愉快起来。
  "我让她同我划拳，"他接下去说，"我赢了一次又一次，她就快要喝醉了。我问什么她都会回答我的。"
  "你费这么大事！"我说。
  "没那么回事！她是个快活的伙伴。我不是套她。不过，你想听听吗？我不尊重你了，因为你的老爷是个谁也不会喜欢的穿制服的小人！"
  "伸江先生这么说话，好像我自己有权利选择谁做我的老爷。我能做出选择的只有我穿哪件和服。即使这样--"
  "你知道那个人怎么钻营到这桩差使的吗？谁都不信任他。我非常了解军队，小百合。即使是他的上级，也看不起他。你也许找到一个叫花子了！说真的，我曾经很喜欢你--"
  "曾经？伸江先生现在不喜欢我了？"
  "我不喜欢蠢人！"
  "这么说太冷酷了！您就是想把我弄哭吗？噢！伸江先生，说我是蠢人就因为一个您看不起的人成了我的老爷？"
  "你们这些艺妓！都是些朝三暮四的人。你要是去查了皇历，说"我今天朝东走，我的天宫算命图说不吉利！"可是遇上一件事会影响你一辈子，你又会换一种说法了。"
  "换一种说法，也是因为我们对于我们没法阻止的事情只能任凭它去。"
  "是那样吗？那天晚上道真还对我说了些事情。你是艺妓馆收养的女儿，小百合。你不能说你一点影响力也没有。你有责任去运用你的影响力，除非你只想随波逐流，像一条鱼在溪流中鱼肚朝天。"
  "难道生活不就是一条溪流，我们只能随波逐流吗？"
  "好吧，就算生活是一条溪流，你还是有你的自由想干这个想干那个，是不是？河水是要分岔的，分了又分。如果你跳跃，搏斗，利用各种有利条件--"
  "喔，那当然好，我确信。只要我们确实掌握有利条件。"
  "你能到处找到有利条件，如果你愿意费点劲去找的话。拿我来说吧，我还什么都不是的时候，--也许只是一个人家嘴里吐出来的一个桃核，或者诸如此类，我也不肯糟踏自己。等我自己可以吐桃核了，我一定要吐在我不喜欢的人的身上去！"
  "伸江先生，您是在建议我把桃核吐掉吗？"
  "别开玩笑，你很明白我在说什么。我们俩是很相像的，小百合。我知道人家称我"蜥蜴先生"，而你是祗园最漂亮的人物。几年前我在相扑场上初次见到你--那时你多大？14岁？--我当时就看出你很有潜力。"
  "我一直认为伸江先生把我估计太高了。"
  "也许你是对的。我认为你应当比现在更有成就，小百合。可是没料到你自己不理解你的命运在什么地方。把你的幸福同那个将军连结到一起！我是想好好照顾你的，你知道。那件事使我愤怒。一旦那个将军离开了你，他不会给你留下好的回忆的。那岂不是在浪费你的青春？一个女人干蠢事就是个蠢人，你说对不对？"
  我们要是拿着一块布老在搓，很快它就会脱线。伸江的话深深打动了我，我没法再像真美羽教我那样，把真实感情隐藏到一个假面具下面去了。所幸我是站在暗处，如果伸江见到我感到痛苦的可怜的表情，他一定会更小看我的。但是，我的沉默泄露了真情，因为他伸过手来扶住我的肩头，把我的身子略略转了个角度，使我的面孔可以在灯光下看清。他深深望着我的眼睛的时候，长长地叹出一口气，最初听起来像是表示一种失望的心情。
  "你为什么看起来老成得多了，小百合？"过了一会，他问我。"有时候我忘记了你还是个孩子。现在你会说我对你太厉害了吧？"
  "伸江先生就是伸江先生，不会是别人。"我说。
  "我的确是很失望的，小百合。你应该知道。不管因为你是大年轻，还是因为我把你估计错了，总之，你是让我失望了，对不对？"
  "请您不要这样说，伸江先生，您的这番话让我听了害怕。我不知道我可以过那种适应您的标准的生活。"
  "用p是什么样的标准呢？我只希望你能睁开眼睛过生活！如果你经常想想自己的命运，一生中每一分钟都是实现命运的机会。对于像高津子那样的笨孩子，我决不会对她抱很高的希望--"
  "难道伸江先生没有整晚上都在说我是蠢人吗？"
  "你不知道我正生你的气吗？"
  "那么，伸江先生不再生气了吗？那么，他还会去一力茶馆见我吗？今天晚上我也没有什么特别的事要做，如果伸江先生请我去的话。"
  此时我们已经走过一个街区，正站在茶馆门口。"