艺伎回忆录

如果他是一座火山，这时已在冒烟，我们别无选择，只有打开通往花园的玻璃门，让他吐到雪地上去。你要是想到一个男人在一个精美雅致的小花园里呕吐，一定会吓得不轻，可惜大臣肯定不是这样做的头一个人。我们这些当艺妓的常扶着客人穿过过道去厕所，有时不能顺利到达，就只好对女仆说，一位男客去过花园了，女仆立即明白是怎么回事，拎起清扫工具就往花园去了。
  伸江和我尽了很大的力，让大臣跪在门口，头朝前悬在雪地上。尽管我们努了力了，大臣还是头朝前摔跌下来。我尽力想把他翻转成侧身状，以便他呕吐。但大臣先生像半只猎那么笨重。我所能做到的只有使他跌倒下来的时候略侧一侧身子。
  伸江同我两人束手无策，面面相觑。大臣像是舒舒服服地静卧在深厚的雪地上，就像一根树枝从大树上掉在了雪地里。
  "怎么办，伸江先生，"我说，"您的贵宾不知道还会出什么洋相？"
  "我相信我们会杀了他的。要是你问我怎么办，我说他活该。真是个毫无酒德的人！"
  "您就这么着对待您的贵宾吗？您一定得把他带到街上去，扶着他走走，让他醒过来。吹吹冷风对他有好处。"
  "他现在躺在雪地上，这不更冷吗？"
  "伸江先生！"我说。我想，伸江一定认为惩罚已经够了，他叹出一口长气，只穿着袜子就跨进花园去设法把大臣弄醒。他忙着他的事，我回去找来一名女仆，我看伸江只有一只手怎么能把大臣送回饭桌来呢。事后，我找来两双干净袜子，并吩咐女仆等我们离开花园后去那里打扫一下。
  我回进屋子，伸江与大臣已重新在桌旁坐好。你可以想象一下大臣的模样--还有他的气味。我得亲手去把他脚上的脏袜子扒下来，我把头扭得老远。给他换上袜子以后，不一会儿他就仰倒在垫子上又不省人事了。
  "您认为他能听见我们说话吗？"我向伸江耳语。
  "我认为他听不见，即使他醒着也听不见。"伸江说，"你一生中遇见过大笨蛋吗？"
  "伸江先生！轻声！"我向他耳语。"您认为他今晚过得很快活吗？我是说，您设想的就是这么一个夜晚？"
  "这同我脑子里怎么想无关。他脑子里想的大概就是这样。"
  "但愿下星期不要再按今天的做法再做一遍！"
  "要是大臣喜欢这样的夜晚，那么我也喜欢这样的夜晚。"
  "伸江先生，您真是的！您一定心里不高兴。您看起来满面愁容，我从没见过。大臣的条件有多好，我想今晚不会是他一生中过的最愉快的一夜……"
  "大臣的事情，你是摸心准的。"
  "我想要是我们把气氛搞得好一些……有点节日的气氛，那么他会更高兴些的。您同意不？"
  "下次再请几位艺妓来，如果你认为这会有好处，"伸江说，"下个周末我们还来。请你的姐姐也来。"
  "真美羽肯定是很聪明的，可是大臣真难伺候，我们需要一个擅长胡闹的艺妓。能吸引每一个人的。我现在想到一个人……不过我们就还得邀请～位客人，不能光请艺妓。"
  "我不明白为什么要这样。"
  "要是大臣只顾喝酒、只顾死盯着我，而您又越来越不耐烦，我们怎么搞得出节日气氛呀？"我说。"说实话，伸江先生，也许下一次您该把主席请来。"
  你也许猜测我整晚上都在策划怎么让事情发展到这一时刻。我回祗园后自然一直在想着这件事，能同主席共度美好时光比其他什么事情都使我着迷。我当然不是仅仅设想有机会在这样的屋子里同他并坐，倾身过去同他说几句话，嗅嗅他皮肤的香味。如果我一生中只能有那样的享受，那么我宁可不要这一点强烈的亮光，还不如让我的眼睛适应黑暗世界来得更好些。也许我的命运中只有伸江了。我不至于愚蠢得认为我能够改变自己的命运。但我也不能放弃最后一线希望。
  "我曾经考虑过带主席来，"伸江回答道，"大臣对他的印象很深。但是我不知道，小百合，我已经告诉过你一次。他非常忙。"
  人臣在垫子上扭了扭身于，就像有人触了他一下。然后，他使劲坐了起来，又回到了桌旁。伸江看他的模样真感到厌恶，他让我出去唤女仆拿块湿毛巾来。女仆来把大臣的上装擦干净，就出去了。伸江说：
  "啊，大臣，今晚过得真美好！下一次我们还会更开心，您不但可以吐在我身上也许还可以吐在主席身上，而且还会再邀请一两位艺妓。"
  我很高兴伸江提到了主席，但我不敢反映出来。
  "我喜欢这个艺妓，"大臣说，"我不需要别人。"
  "她的名字叫小百合，您最好叫她这个名字，否则她就不愿意来了。现在请站起来，大臣，我们该送您回家了。"
  我送他们到门口，帮他们穿上外套与鞋，望着他们俩走到雪地中去。大臣的手脚这么不听使唤，要不是伸江搀着他的胳膊，他准撞到大门上去。
  那天晚上更晚些时候，我同真美羽偶然来到一个满是美国军官的宴会。我们抵达时，翻译已经不起作用了，因为别人灌了他许多酒。军官们都认识真美羽，他们哼哼卿卿地示意真美羽表演一段舞蹈。我本以为我们可以静静地坐在那里观赏，不料真美羽一开始舞蹈，有几名军官就围上去也手舞足蹈起来。如果你告诉过我会有这样的事发生，我还不大相信呢；可是突然见到了这样的场面……我爆发出一阵哈哈大笑，好久时间以来我都没有这么开心过了。最后的收场是做一场游戏。真美羽同我轮流弹三弦伴奏，军官们绕着桌子跳舞，音乐一停，军官们便去抢座位，剩下一个找不到座位的人便罚他满饮一玻璃杯清酒。
  我在宴会过程中曾同真美羽交谈：为什么语言不通还能玩得这么开心，而刚才我同两名本国同胞却过得这么可怕。她略问了问我刚才的情况，我大致告诉了她。
  "三个人自然太少了些，"她说："尤其是其中有个伸江，再加极坏的心情。"
  "我建议他下次邀请主席去。我们还需要另一位艺妓，对不对？要一个会起哄的。"
  "是的，"真美羽说，"也许我可以去一下……"
  我听她这么说，开头觉得很困惑。因为，说真的，世上没有人会说真美羽"是一个会起哄的"。我想再对她重说一遍，她看来是误解我的意思了。她说："是的，我有兴趣去……可是你要找一个会起哄的，那么你该去找找你的老朋友南瓜。"
  自从回祗园以来，到处都引起我对南瓜的回忆。我最初踏进艺妓馆那一天，就想起战时封闭艺妓馆时，她就在大门里面，向我僵硬地鞠躬，因为我是艺妓馆主收养的女儿，她该给我行这个礼。回来打扫的那个星期内，我又常常想到她。女仆打扫木器上的灰尘的时候，我想象南瓜在过道上面对着我，正在练她的三弦琴。现在那个地方空落落的，给人以悲哀的感觉。难道我们两不是从小就在一起的吗？我也许可以不再去想念她，但我决不会接受因我们的友谊夭折而陷入绝望。我责怪初桃逼得我同南瓜成了竞争对手。我被妈妈收养自然又成了最后一击，但我自己不是完全没有责任的。南瓜对我一直很好，我要找出办法来向她表示我的感激之情。
  奇怪的是，在真美羽提议之前，我还真没有想到去找南瓜。毫无疑问，我们俩头一次见面一定是会很尴尬的。但是那天夜晚我反复思忖，估计让南瓜跳出美国大兵的圈子，把她介绍进入高级的社交圈子，她是会感激的。当然，我还有另一个动机。如今已过去这么多年，也许我们可以修补我们的友谊了。
  南瓜的处境我几乎一无所知，只知道她已回到了祗园。我去问姑姑，她在几年前曾收到过南瓜的一封信。信中写道，将来艺妓馆重新开张，她还想回来，说她找不到其他合适的地方。姑姑倒也愿意，可是妈妈认为南瓜是一项糟糕的投资因此拒绝了。
  "她现在住在花见町一家挺惨的小艺妓馆，"姑姑告诉我，"可是，不要可怜她，把她带回来。妈妈不愿见到她。我想你要去找她是一件蠢事。"
  "我承认我有这些想法，"我说，"我一直认为南瓜同我之间发生的事情是不公平的。"
  "你们俩之间并没有发生什么事。南瓜失败了，而你成功了。不管怎么说，最近她的日子过得挺好。我听说美国人对她的兴趣大着呐。她是那种粗野型的，你知道，正适合美国人的口味。"
  当天下午我就穿过茂生桥来到花见町（仍属祗园区），找到了姑姑所说的那家小艺妓馆。如果你还记得初桃的朋友光琳，她的艺妓馆在战时是怎样被毁于炮火的，……那场大火也烧坏了隔壁的艺妓馆，南瓜如今就住在那里。艺妓馆的一面外墙整个烧黑了，层顶的瓦也有一部分烧塌，现在用几块木板挡上。也许在东京或大阪，这就算是相当完整的房屋了，但这里可是京都的心脏地区。
  一名年轻女仆领我进入满是霉味的会客室，随后端来一杯质量很差的茶。我等了好长一会儿，南瓜终于拉开了滑门。她在门外，光线不好，我看不清她，但知道她来了我就觉得全身暖暖的，我站起身来走过去准备拥抱她。但是，南瓜进门迈了几步就向我毕躬毕敬地鞠了一躬，仿佛我是妈妈。我大为震惊。僵在那里不动。
  "怎么啦，南瓜……这是我呀！"