希区柯克悬念故事集

加洛克犹豫了一下，外面的声音越来越响，于是他也紧跟在乔尼的后面。
    当他们跳向厨房地板门时，凯伦爬上椅子，从架子上取下猎枪，走下来，身体靠在墙上，高举猎枪，搁在肩上瞄准。
    当加洛克抬起头，伸手掏枪时，她扣动扳机，然后又是一枪黎明时分，凯伦面无表情地站在客厅窗口，看着加洛克的尸体被抬上救护车。他当场被打死。乔尼受了重伤，但死不了。
    一位警察站在凯伦身边，说：“我理解你的感受，不论多么公正，杀人总是很可怕的。但是，你别无选择。如果你不杀了他们。
    可以肯定，他们一定会杀了你。“
    “我知道，那是我唯一的选择。”
    “说到底，不是你非常幸运，就是他们太粗心大意，让你拿到了枪。”
    “哦，那个啊，”她淡淡地一笑，“那时候，他们正要进入地下室躲避龙卷风，我曾经告诉他们，龙卷风听起来就像是一列急驶的火车。”她的目光落到山的那边，也就是圣路易和旧金山的铁路主干线。“所以，当火车像平常一样，在十点前一点高速驶过时，我骗他们说，龙卷风就要来了。”
    珠宝设计师
    狄克星期六上午到达棕榈温泉。
    “星期三我曾经从洛杉矶打电话来，”他说，像大多数胖人一样，说话有点喘。“该有我预定的房间吧？”
    “当然，狄克先生，”在温泉办公室接待他的女人热情地说，“我叫安娜，是这里的经理，请坐，我拿一份登记表。”她三十来岁，细高个，一头红发，白色的连裤套装，剪裁得非常合体。她从一个档案里取出一张印好的表格，回到办公桌前。“现在，我们需要一点资料，狄克先生，让我看看，你在电话中已经给了我们住址，所以住址是有了。请问你多大年龄？”
    “四十四。”
    “职业？”
    “这有必要吗？”他不高兴地问，“你知道我只住一个星期，只想减几磅肉，又不是申请贷款。”
    “我们并不是刺探什么，狄克先生，”她说，“可是，我们是领有执照的合法健身地，我们必须遵守政府的法令。其中之一就是这张表格。”
    “哦，好吧，”狄克不耐烦他说，“我是个设计师。”
    “真有意思！”安娜说，“你是设计衣服的吗？”
    “不，”狄克简单地回答说。
    安娜等了一会儿，期待他进一步说明。当发现他不想再说时。
    她勉强笑了笑，继续问道：“你在哪里工作，狄克先生？”
    “这也要问？”狄克问，探过头去看表格。
    “是的。”
    狄克叹了口气。“我在泰菲公司工作。”
    “有名的珠宝商？”安娜问，扬起两道眉毛。
    “有名的珠宝商。”狄克证实说。
    “啊，这真是太有意思了，”安娜说，“那么，你是一位珠宝设计师了？”
    “对，你还有什么问题要问？”
    “当然有。”安娜又问了几个问题，让狄克签字，然后站起身。
    “狄克先生，请跟我来，我带你到马尔克先生那里去，他是你的健身指导。你可以把行李放在这儿，我会派人送到你房间的。”
    “如果你不介意的话，我要带着这个小箱子，”他说，“那里面装着我准备在晚上做的东西。”
    安娜等狄克拎起那只较小的箱子，然后领他到外面，沿着一个大游泳池边走去，池子里没有人。
    “你们这里人不多，”狄克说，他为了追上苗条的安娜，已经开始喘气了。
    “别误会，”她说，“我们大部分顾客现在都忙着别的事呢。健身房课程、徒步运动、日光浴，等等。午饭后，池子里就全是人了。
    “午饭，”狄克第一次显出兴趣，用手指弹弹他的大肚子。“请问午饭什么时候开？”
    “十二点三十分。你的健身指导会在午前把你交给米尔太太，她是我们的营养专家，然后她才能为你准备三餐。”
    他们来到游泳池的尾部，沿着一堵石墙继续向前走。
    “那边是什么？”狄克感到好奇。
    “那是女宾部，”安娜告诉他，“白天男女是分开的，先生们在这边，太太小姐在那边。这样每个人都可以自在些。当然，晚饭后就可以随便来往了。”她对狄克笑笑。“你的工作一定非常有趣吧？”
    她试探地问。
    “工作总归是工作，”他含糊地回答说。
    “我很喜欢珠宝，”她说，瞥了一眼他手中的箱子。“你说你晚上还要工作？”
    “是的，我有一个非常重要的工作要做，我答应在某一天之前赶做出来。我不能在假期时什么都不做，不过，为了我的健康，我又觉得必须减掉几磅。”
    “你的确找对地方了，狄克先生，”她向他保证说。这时他们走到一座长方形建筑前。“请这边走，”安娜说，为他推开门。
    他们走进一个现代化的体育馆，里面有许多胖人，身穿灰色汗衫，在做各种各样的运动。安娜领狄克走过擦得雪亮的地板，来到角落。那里有一个用玻璃隔开的小房间，里面的办公桌前，坐着一个肌肉健壮的年轻男人，他身穿合身的白色T恤，正咧着嘴笑。
    他面前的桌子上，有一个话筒。
    “马尔克，”安娜说，“这位是狄克先生，他要来住一个星期，请多关照他。”
    “当然，安娜小姐，我非常乐于——啊，对不起，”他拿起话筒，“沃伦先生，我必须提醒你，你练习划船时，腹部要缩紧，记住告诉你的要点。”他放下话筒。“安娜小姐，我乐于为狄克先生效劳。”
    “谢谢，马尔克，午饭前请和米尔太太联系，开菜单。”说着，她拍拍狄克先生手臂，“再见。”：安娜一走，马尔克就伸手要接狄克的小提箱：“狄克先生，让我派人送到你房间。”
    “谢谢，但是我宁愿留在身边，”狄克说，“那是我必须费心做的一些东西。”
    马尔克微笑着说：“随你的便，狄克先生。”他从办公桌取出一根皮尺，量量狄克的腰围，看看尺寸，轻轻地吹了一声口哨。“真希望你能多住几天。”
    “啊，不行，”狄克直率地说，“你们在《体重》杂志上刊登广告，说按照你们的方法，一天可以减去一寸，我希望在这里七天能够减去七寸”“啊，我们能办到，没错——对不起。”
    马尔克再次拿起话筒。“戈尔先生，你练臂力的时候，记住背部要挺直，这是做这个动作的要点。”他放下话筒，转身对狄克微笑着说。“现在，请跟我来，我们给你找些合身的运动衣裤。”
    他们离开玻璃办公室，进入一间一尘不染的存衣间。马尔克打开一个衣柜，取出两件大号汗衫，拿到附近的桌子上，迅速而熟练地在背上钉上狄克的名字。
    “现在，请坐在这儿，我要给你试试运动鞋和袜子。”
    狄克坐下，手提箱搁在大腿上。
    “你的东西一定很值钱，你才会这么仔细，”马尔克说，冲那个手提箱点点头。狄克和气地看着他，没有说什么。马尔克耸耸肩，给他量脚。
    他给了狄克七双白色袜子，一双高筒运动鞋，然后指定一个柜子给他。
    “午饭后请立即到我这里来，狄克先生，”他说，“以便开始你的运动课程。
    现在，我们最好到米尔太太那里去，免得中午你去餐厅时，没有你的那份。“
    马尔克领他走出体育馆，跨过草坪，来到餐厅。狄克跟随马尔克进入厨房边的一间办公室，那里面有一位穿白色制服的矮胖的中年妇女。
    “工作人员都穿白色衣服吗？”狄克尖刻地问。“这有点像医院。”
    “清洁是良好健康的一部分，和健康一样重要，”马尔克说，“白色是清洁的象征。”
    “真让人感动！”狄克低声说。
    “这位是米尔太太，我们的营养专家，”马尔克介绍说。“现在我把你交给她，下午见。”马尔克离开前，狄克注意到他好奇地瞥了一眼那个小提箱。狄克心想：“五分钟之内，他会向安娜打听，什么东西这么珍贵，毫无疑问，她会告诉他的。”
    “请坐，狄克先生，”营养专家说，“我们坦率地谈谈。”
    狄克微笑着坐下，希望能获得她的菜谱。
    “我可以找人替你把箱子送到房间里，”她说。
    “是的，我相信你可以，”狄克干巴巴地说，“不过，我宁愿留在身边。现在，谈谈午餐——”“别担心，”她说，举起一只胖手，“我从你的外表就可以看出，你是一个胆固醇过多的人。”
    “真的？”
    “真的，狄克先生，从你的脸上可以看出来。