丽塔海华丝和肖申克的救赎

        “省事的是他们确实没发现枪。”安迪平静地回应：“但我应该向你和陪审团指明：Pond Road桥非常靠近Royal河与Yarmouth湾的入口。那里的水流很强。枪可能被带到海湾里去了。”
        “那就没有机会将枪的膛线与你妻子和格兰・ 昆汀先生尸体里的子弹膛线做比较了。是吗，杜福雷先生？”
        “是的。”
        “那就更省事了，不是吗？”
        据报纸说，在那个时候，在整个六周的审判过程中，安迪的情绪上做出了一点反应。他脸上露出了一丝苦笑。
        “因为我是无罪的，先生，因为我在犯罪发生前把枪扔进了河里是事实，那么对我来说枪找不到确实是很费事。”
        检查官折磨了他两天。他重新向安迪宣读了handy-Pik店里的伙计关于纸巾的证词。安迪重复说他不记得买过，但承认他也不记得没有买过。
        1947年安迪和琳达 杜福雷是否合买过一份保险？是的。那么如果安迪无罪的话，是否他能得到五万美圆的保险金？是的。那么他去格兰・ 昆汀的房子是怀着杀人的心思并实际上犯了两次杀人罪吗？不，不是的。那么他怎么看现场没有抢劫痕迹的事实？
        “我不知道这些，先生。”安迪平静地回答。
        在一个星期三下雪的下午一点，案子交由陪审团裁决。十二名陪审员在三点半回到法庭。法警说他们本可以回来早点的，但他们为了去Bentley的饭店吃一顿由镇政府出钱的美味的鸡肉大餐所以有意延迟了。他们认为他有罪，如果缅因州有死刑的话他应该在报春花从泥土中钻出来前就受刑。
        检察官问安迪他对事件怎么想，他避开了这个问题，但他确实有个想法，在1955年一个晚上我从他那里知道了这个想法。我们从点头之交到亲密朋友一共用了7年时间，但我直到1960年才感到与安迪成了密友，我相信我是他唯一的密友。关在一起的时候我们在同一层囚犯室，我在走道中间他在末尾。
        “我怎么想的？”他大笑着，但声音里却没有幽默感。“我想那天晚上运气糟透了。没有比这更糟的运气了。我想是个正好经过那里的陌生人。我回家后一个人开着和我相同型号的车到了那里，可能是个夜贼，也可能是个精神病患者。他杀了他们，所以我到了这里。”
         就这么简单，他被判在肖申克里度过余生。5年后他开始参加假释听证会，尽管是一个模范犯人他仍被拒绝假释。当你的身上贴着谋杀的标签时想通过假释离开肖申克是一个如流水侵蚀石头一样缓慢的过程。听证委员会由7人组成，两个以上来自洲监狱，每一个都是又臭又硬。你不可能买通他们，不可能对他们说不，对他们哭也没用。委员会关心的是囚犯不能轻易地出去， 安迪的案子也是一样……但这有点偏离我的故事了。
        有一个叫Kendricks的，50多岁，借了我一笔钱，4年后才还清。他经常给我说些有趣的消息，干我们这行，不勤于打听消息就没法干下去。kendricks是个打印员能看到档案纪录。
        他告诉我委员会1957年对安迪・杜福雷案子的投票是7：0反对假释，1958年是6：1，59年是7：0，60年是5：2。后来的情况我不清楚，不过我知道十六年后他仍然被关在第5层第14号牢房里。到了1976年他58岁。也许他们能发善心让他在1983年出去。. 他们给你点希望，但无论如何他们终究要将它夺走，也许他们某天手一松，但是……听着，我认识一个人，他的名字叫Sherwood Bolton。他在牢房里养了一只鸽子。从1945年直到出狱的1953年他都养着它。他不像Alcatraz（监狱名）里的养鸟人，他只是养只鸽子罢了。他叫它杰克（Jake）。在他被释放的前一天他放飞了杰克。但在Sherwood Bolton离开我们这个欢乐的小家庭后一星期，我的一个朋友在放风操场西边角落（那也是Sherwood经常溜达的地方）对我说：“Red,那不是杰克吗？”。确实是，那只鸽子已经死翘翘了。
        我记得安迪・杜福雷第一次来找我帮他弄东西，仿佛就发生在昨天。要弄的不是丽塔・海华丝，那是以后的事。1948年夏天他要我弄的是别的东西。
        我的许多交易都是在放风操场成交的，这次也一样。我们的操场很大，比许多其它监狱的操场要大。操场每边90码长。北边是外墙，每个角有一个警卫塔。上面的警卫装备着望远镜与机枪。大门就在北边。卡车上货点在操场南边。一共有五个。肖申克在工作日里是很繁忙的，运货进来运货出去。我们的电镀厂有生产许可证，一个大的工业洗衣厂为监狱以及kettery Receiving医院和Eliot疗养院洗衣服，一个大的自动化修车间由懂机械的囚犯为监狱、州和市政府修理车辆，不用说，狱警、官员和那些假释委员会的人的车也在这里修理。
        东边是一堵布满又小又窄的窗户的石墙。第5层牢房就在墙的另一侧。西边是管理办公室和医院。肖申克从来没有装满囚犯，1948年只容纳了2/3的容量，但任何时候操场上都有大约80到120个囚犯玩足球或棒球，掷色子，相互聊天或私下交易。星期天这里人更多，要是有女人的话简直就像一个节日的集会。
        安迪第一次来找我的时候是星期天。我刚和Elmore Armitage谈完，他经常帮我弄东西。我当然知道安迪是谁。据说他又势利又冷酷。人们包括Bogs Dismod都说他一看就是惹麻烦的，Bogs是一个狠角色。安迪没有室友，我听说是他这样请求的，尽管第5组牢房的单人间比棺材大不了多少。但我在我亲自判断一个人之前我决定不理会谣言。
        他说：“你好，我是安迪・杜福雷。”他向我伸出手我握了一下。他不是一个讲客套的人，于是开门见山地说：“我知道你是能弄到东西的人。”
        我同意。
        “你怎么做到的？”安迪问。
        我说：“有时候东西自己就到我手上了。我解释不了，也许因为我是个爱尔兰人。”
        他微笑了一下：“你能给我弄个雕刻石头的凿子吗（rock hammer）？”
        “那是什么东西，为什么你想要？”
        安迪看上去很惊讶：“你总是要问人弄东西是来干什么的吗？”我开始理解为什么他得到了势利的名声，但我从他的问题里感到了一丝幽默。
        我说：“告诉你，如果你想要把牙刷，我不会问问题。我只给你出个价。因为一把牙刷不是违禁的武器。”
        “你对致命的武器很敏感吗？”
        “是的。”
        一个老式的裹着布的棒球飞向我们，他迅速转身在空中接住了它。这个动作就是Frank Malzone（棒球明星）也会骄傲的。安迪手腕一扬把球扔回来的方向。我能看到许多人偷偷在注视我们，也许警卫也在看着。我丝毫不画蛇添足地说任何监狱里都有重量级的人物。小监狱有4、5个，大的有2到3打。肖申克里我算一个，我想安迪・杜福雷画了不少时间来打听，他也许知道了，但他不会拍我马屁，我对他这样做表示敬意。
        “很公平。我告诉你那是什么以及用来干什么用的。一个雕刻石头的凿子看上去像一个小型的镐，但没那么长。”他举起手分开一英尺比画着，我第一次注意他的指甲是多么整齐。“有一段非常锋利另一端很钝。我想要它因为我喜欢石头。”
        “石头，”我重复着说。
        “来，蹲下。”他说。
        我感到好笑。然后我们像印第安人一样蹲下。
        安迪抓了一把操场上的土然后用他整洁的手拨弄着，小石头拨到左边，一两个闪亮的石头挑出来，剩下的都是暗淡的不起眼的。其中的一个是石英石，但没有把它弄干净之前只是暗淡的。安迪弄干净了它扔给我，它发出乳白色的光泽。我接住然后认出了它。
       “石英石，对，”他说：“看，还有云母，页岩，花岗岩。这里有石灰石，他们来自挖开的山的那一侧。”他把石头扔了拍了拍手，说：“我是一个石头收集家。至少……我以前是。我想在一个有限的范围内重拾爱好。”
        “在操场上进行周末远征？”我站起来问。这是一个傻主意，但……看着这个小小的石英让我的心里一动。我不知道为什么会这样，我想这是和外面时间的一个小小沟通。
        “有周末远征总比没有强。”他说。
         我回应着：“你可能计划着把凿子插进某人的头骨里。”
        “我在这里没敌人。”