丽塔海华丝和肖申克的救赎

他平静地说。
        我笑了：“没有？等着瞧吧。”
        “如果有麻烦，没有凿子我也能解决。”
        “也许你想逃跑？挖开墙？因为……”
        他安静地笑了。当三个星期后我看到了岩石凿子后我知道他为什么笑了。
        我说：“你知道，如果有人看到你有这个，他们也许会没收的。如果他们看到你有个勺子他们也会没收的。”
        “哦，我相信我能干的更好。”
        我点了点头。这就不是我的事了。一个人找我是为了弄东西，是否他能保存住东西就是他自己的事情了。
        “这个要多少钱？”我问。我开始喜欢他的平静和低调了。当你在嘈杂声中过了10年以后，你就开始对夸夸其谈的人和大嘴巴们厌烦了。是的，我承认我开始喜欢安迪了。
        “在商店里卖8美元。”他说：“但我知道你的要价不止这个。”
        “通常我加10%，但有些危险品我要的更多。对你所要的小玩意需要多点钱来疏通渠道。10美元吧。”
        “就10美元。”
        我看着他似笑非笑地问：“你有10美元吗？”
        他平静地回答：“我有。”
        很久以后我发现他有超过500元。他把钱带了进来。当你进到这个地方的时候，会有一个狱警让你弯腰检查你的肛门――但那时候有许多肛门要检查，如果不仔细检查的话，可以夹带进很多东西进来而不被看到，除非狱警带着橡皮手套来检查。
        “好的。”我说：“你知道如果被抓住你该说什么。”
        “我想我知道。”他回答，我发觉他的灰眼睛一闪，表明他知道我要说什么。这个举动很轻微，表明了他的爱说反话式的幽默。
        “如果你被抓，你要说你拣到它的。差不多就是这个意思。他们会把你关禁闭三、四个星期……当然你的玩具会没收，你的纪录上也写了一笔。如果你把我供出来，我们再也不会交易。了。哪怕是一双鞋带。我会找些人来找你麻烦。我不喜欢暴力，但你要理解我的处境。我不能让这种事情在我身上发生。那会毁了我的。”
        “是的。我知道，我理解，你不用担心。”
        我说：“我从不担心，在这个地方担心也没用。”
        他点了点头走开了。三天后在洗衣房早间休息的时候他到操场上走近我。他什么也没说甚至没朝我看，但像变魔术一样塞给我一张10美元纸币。他是那种手脚灵活的人。我得到他要的凿子后在我的牢房里放了一晚，正象他所说的那样这不是个逃跑的工具（我想一个人要花600年才能用这个在墙上挖开一条道），但我仍有点忧虑。如果用锐利的一端敲某人的脑袋，那人肯定玩完。而且安迪已经和姐妹帮（the sisters）有麻烦了。我希望他不是想用凿子干这事。
        最后我决定相信我的判断力。第2天清早，在起床号响前20分钟，我我把凿子和一包骆驼香烟塞给Ernie，这个老家伙从1956年开始就被放出来清扫第5层牢房了。他迅速把这些塞进外套，什么也没说，7年里我再也没见到这把凿子。
        接下来的星期天，安迪又来到操场，经过我的时候简直惨不忍睹。他的右眼肿了，一边面颊上有一道很重的划伤。他和姐妹帮有麻烦了，但他从不提到他们。他说“谢谢。”然后走开了。
        我好奇地望着他。他走了几步，看着地上，顿下去然后拣起一些东西。囚服，除了那些机械工以外都是没口袋的。但是有办法绕过规定，那块小石头消失在安迪的袖子里却没掉出来。我欣赏这个……我欣赏他。除了他的麻烦，他一直在过自己的生活。很多其他人都没有或即将没有或不能过自己的生活，包括许多那些没进监狱的人。我注意到，尽管他的脸好像被龙卷风刮过一样，他的双手仍然干净整洁，指甲保养的很好。
        接下来的半年我很少见到他。安迪孤独地过着日子。
    
        现在说说姐妹帮。
        在许多报道里他们被称做“bull queers”“jailhouse susies”后来又有时髦的说法“killer queens”。但他们一直就是姐妹帮。我不知道为什么，但我想其它名字也没什么区别。
        那些日子里在大墙内有许多鸡奸犯，那些刚进监狱有着年轻的面孔、体型瘦长，长的不错且容易上当的新囚犯最不幸。还有同性恋，千奇百怪五花八门。有些人离开异性了就没法活只好转向同性。于是两个人变成彻底的同性恋，尽管我常怀疑他们回到自己的妻子和女朋友身边后会怎么样。
        监狱里还有许多“转变”的人。用时下的说法就是“go gay”和“come out of the closet”。大多数人（但不总是）的人还是异性恋，而且他们的欲望很强烈。
        轮到姐妹帮出场了。
        他们之于监狱社会就像是强奸犯之于墙外的社会。他们都服长期刑，犯的重罪。他们手下的牺牲品都是弱小，没经验……或者是像安迪・杜福雷那样看上去好欺负的。他们的猎场是澡堂，洗衣房的洗衣机后面的狭窄通道，有时候在医务室。强奸不止一次发生在礼堂后的贮藏室里。他们经常是用暴力征服，其实只要他们乐意，对方本来是乖乖就范的。那些“转变”过的囚犯见到姐妹帮里的一个就像年轻女孩遇到Sinatras（著名歌手），Presleves（猫王）或雷德福（著名演员）一样。但姐妹帮的乐趣就在使用暴力……我猜将来也是一样。
        由于他体型小，长的不错（可能是因为那种我欣赏的很自我的气质使然）姐妹帮从他第一天进来开始就追逐他了。如果这是一个童话故事，我会告诉你安迪奋起反击直到他们不再惹他。我希望这是事实，但这不是。监狱不是童话世界。
        第一次针对他的骚扰是在他加入我们这个快乐的肖申克家庭的三天后，洗澡堂里。只是很多拍拍挠挠。在他们真正行动前他们要估计一下你的实力，就像鬣狗寻找牺牲品的弱点一样。
        安迪甩开那个巨大笨拙的姐妹帮成员Bogs Diamond还打破了他的嘴。警卫在事态扩大以前干预了，但Bogs发誓要得到他，后来他得手了。
        第二次是在洗衣房的洗衣机后面。这些年来在那个狭长、尘土飞扬的地方发生了很多事。警卫们知道那个地方也随它去。灯光暗淡，堆满了洗衣粉和漂白剂，还有一些Hexlite催化剂，如果你的手是干的就无害如果是湿的话就跟电池里的酸液一样有害。警卫们不喜欢去那里。那里没有空间保护自己，他们第一件学的事就是决不要到一个囚犯能伤害你而你却无法保护自己的地方。
        Bogs那天并不在场，但Henry Backus在。他从1922年开始就在洗衣房当领班，他告诉我说他的四个朋友在场。安迪用一铲Hexlite镇住了他们一会儿，他威胁说如果他们靠近就要把催化剂撒到他们眼睛里。但他试图夺路而逃的时候拌倒了。他们得手了。
        我想轮奸的过程多少年来都没变。这正是那四个“姐妹”对安迪所做的。他们把他按倒在一个变速箱上，在强奸的时候用一把飞利浦（Philips）螺丝刀对准他的太阳穴。那样会让你的肛门撕裂，但没那么糟糕――你问我是不是在说自己的经历？――我希望我没有。你会流一点血。但如果你不想让某个小丑问你的情况，想活动活动，就得撕点卫生纸垫在内裤后面直到流血停止。这个流血很像月经，持续两到三天，一滴滴流下来然后停止。除非他们对你做更残忍的事，否则没什么害处。没有生理上的后遗症――但强奸就是强奸，最终你会在镜子前看自己的脸思索着发生在你身上的事。
        安迪用他的方式独自承受这一切。他必须得出其他人早已得出的结论，那就是对付姐妹帮只有两条路：跟他们拼然后屈从或仅仅是屈从。
        当Bogs和其他两个人在洗衣房事件一周后来找他的时候他决定拼下去（据当时在场的Ernie说，Bogs说：“我听说你被开苞了。”），他与他们扭做一团。他打破了一个叫Rooster MacBride的人的鼻子。那个人是个笨拙的农夫，他把他的继女殴打至死。我很高兴地补充一句，Rooster死在肖申克里面。
        其他三个得手了。完事后，Rooster和另一个王八蛋――可能是Pete Verness但我不能完全确定――强迫安迪跪下。Bogs Diamond站在他面前。他有一把珍珠柄的剪刀，柄的两侧刻着Diamond Pearl字样。他打开剪刀说：“我要掏出我的小弟弟了，先生，你要吞下它。吞完了我的你要吞Rooster的。