罗马十二帝王传

奥古斯都从阿克兴凯旋归来，
途中在阿特拉逗留医治喉咙时，维吉尔连续４天为他朗诵
《农事诗》，在诗人嗓子哑了而不得不中断时，玛塞纳斯替换
他继续朗诵。维吉尔的朗诵悦耳动听，产生了惊人的效果。据
塞内加记载，诗人朱里乌斯·蒙塔努斯不止一次地说过：假
如他能同时偷到维吉尔的嗓音、表情和手势，那他就会剽窃
他的一些作品。因为同一些诗句由维吉尔自己朗读就美妙动
听，而出自别人之口就显得呆板单调。《埃涅阿斯纪》刚一传
诵就获得盛誉，因而，塞克斯都·普洛勃提乌斯毫不迟疑
地宣布：
  服输了吧，你们这些罗马作家，
服输了吧，还有你们希腊人，
比《伊利亚特》更伟大——
一部这样的作品正在诞生。
的确，奥古斯都（恰逢他出征坎塔布里亚）曾写信给他，
用恳求、甚至是开玩笑恐吓的话语要求维吉尔给他送去（用
信中原话说）“一些《埃涅阿斯纪》中的东西”，“或初稿或其
中任何部分，随你高兴。”但他没有送去。直到很久之后，当
作品最后写成时，维吉尔也只给他朗读了三卷，即第二、四、
六卷。第六卷给屋大维娅的印象非常深刻，当听到维吉尔朗
诵关于她儿子的诗句：“你将是马尔采鲁斯”时，她晕倒了，
好不容易才苏醒过来。他也为较多的听众朗诵，但只有几次，
读的主要是那些他自己没有把握的章节，以便听听听众的意
见。人们说他的抄写员和释放奴厄罗斯年老时曾告诉他们，维
吉尔有一次在朗诵时一下子补齐了两行原来只写了一半的诗
句：当看到只有“爱奥罗斯之子米塞努斯”两个词时，他添
上了“比别的人都更善于”，又在同一灵感推动下，在“用铜
号把战士们集合起来”的后面添上“用歌声激励战神”，并立
即吩咐厄罗斯将这两个后添的半行诗写到他的手稿上。
在５２岁那年，他想把《埃涅阿斯纪》定稿，于是决定前
往希腊和亚细亚旅行，并用整整３年时间来做这工作——润
色他的诗稿。之后，他决心用自己的全部余生来研究哲学。开
始旅行之后，他在雅典遇见了奥古斯都，后者正从东方返回
罗马。维吉尔决定跟随帝王，甚至与其同回罗马。有一次，他
冒着酷暑访问邻近的麦加拉城而罹热病，在接着的旅行中他
的病情加重，到达布鲁迪辛乌姆时他的身体状况已经很糟，没
过几天，即９月２１日（１９Ｂ．Ｃ．），他在此去世。这一年是格
涅乌斯·塞提乌斯和克文图斯·卢克莱修担任执政官。他的
遗体被运往那不勒斯，并葬于距离该城不到两里的普特俄利
大道旁。他写了这样两行诗作为自己的墓志铭：
  我生于曼图阿，死于卡莱布里亚，安息于巴尔特诺
佩；我曾经歌唱牧场、乡村，歌唱领袖们。
他指定他的异父兄弟瓦列里乌斯·普罗库路斯作为他的
继承人，继承他的一半遗产。遗产的四分之一献给奥古斯都，
十二分之一献给玛塞纳斯，剩下的留给了鲁基乌斯·瓦列乌
斯和普洛提乌斯·杜卡。这两个人在维吉尔死后奉奥古斯都
之命校订出版了《埃涅阿斯纪》。迦太基的苏尔比基乌斯在下
列诗句中谈到这件事：
  维吉尔曾经嘱咐：
让快脚的火焰把他的诗歌焚毁；
它们曾经赞颂了你，
弗里吉亚人的领袖。
瓦列乌斯和杜卡阻止这样做，
还有你，最伟大的君主，也加上了否决，
关于拉丁乌姆的故事于是得救。
在那熊熊的火焰中，
不幸的帕加马几乎第二次毁于大火，
特洛亚城险些儿再度灭亡。
还在离开意大利之前，维吉尔曾同瓦列乌斯约定，假如
他身遭不测，瓦列乌斯就烧毁《埃涅阿斯纪》，但瓦列乌斯曾
断然拒绝这样做。在病终前，维吉尔曾一再要取他的书箱，想
亲手焚毁诗稿，但没有人把书箱拿给他，他也就未再特别要
求这样做，而是把作品托付给了上面提到的瓦列乌斯和杜卡
两人，规定除了他本人公之于世的而外，他们不得再发表他
的其他作品。然而，应奥古斯都的要求，瓦列乌斯发表了
《埃涅阿斯纪》，只稍作了一点修订，甚至按原貌留下了不完
整的诗行。后来有许多人试图完成这些诗句，却都不很成功，
因为这些半行的诗句在意思上几乎都是完整的，除了“Ｑｕｅｍ
 ｔｉｂｉ ｉａｍ Ｔｒｏｉａ”。语法学家尼苏斯常说，他听老人们
说过，瓦列乌斯改变了史诗中两卷的顺序，即把原来的第二
卷改成了第三卷；他也通过删去下列几行诗而改变了第一卷
的开头部分：
我曾经吹着温柔的芦笛歌唱乡村生活，
后来，我走出树林，要临近的耕地为它们的主人作
出贡献，无论他们索取多少，
农民欢庆丰收，不怕耕作辛劳，
但如今我要歌唱战争、武器和英雄了。
维吉尔从来不乏诋毁他的人。这不足为怪，连荷马也免
不了。《牧歌》问世后，一个名叫努米托里乌斯的人写了一本
题为《反牧歌》的诗集，这是一部非常乏味的讽刺的模拟作
品，仅由两首诗组成。第一首的开头部分如下：
  提鲁斯，
既然你有一件温暖的托加，
那么为何还要榉树的覆盖？
第二首的开头是下列两句：
  戴莫塔斯，请你告诉我：
“ｃｕｉｕｍ ｐｅｃｕｓ”是像样的拉丁语吗？
不，这是我们的埃贡嘴里出来的，
乡里人这么说。维吉尔当众吟诵到《农事诗》中的“脱下衣服耕地吧，脱
下衣服播种吧”时，有个人竟接上一句“寒冷将使你发烧”。
还有一本卡维利乌斯·皮克托写的题为《对埃涅阿斯的鞭
笞》的书也是反对《埃涅阿斯纪》的。马尔库斯·维普珊尼
乌斯把维吉尔称作玛塞纳斯的私生子，一种矫揉造作的新语
言风格的发明者，这种语言既不铺张又不简洁，而是用通俗
的词汇组成，因而是不明白的语言。赫伦尼乌斯专门搜集他
的不足之处，而佩勒利乌斯·福斯图斯专门搜集他的剽窃。更
有甚者，克文图斯·屋大维乌斯·阿维图斯所编的８卷题为
《相似》一书中收罗了维吉尔所有借用来的诗句，并附有它们
的出处。阿斯科尼乌斯·披迪雅努斯在一本为维吉尔翻案的
书中列述了仅仅一部分对维吉尔的指责，主要是与历史有关
的和批评维吉尔大量借用荷马诗句有关的指责，但他说维吉
尔本人曾用如下的语言来回敬过那些指责：“我的批评家们为
什么不也尝试一下同样的剽窃？假如他们这样做了，他们就
会懂得，从荷马那里偷窃一行诗不比从赫库利斯那里偷来大
棒容易一些。”但阿斯科尼乌斯又说维吉尔曾打算离开罗马，
以便删掉所有上述内容使那些爱挑剔的批评家们满意。
贺拉斯传
克文图斯·贺拉提乌斯·弗拉库斯，维努西亚人。据
他自己称，他的父亲是个释放奴，在拍卖行当收款员，但是
据信他父亲是个卖咸鱼的商人，因为在一次争吵中一个人奚
落贺拉斯说：“我不知多少次看见过你父亲在手臂上擦鼻子
啊！”菲力比战争中，贺拉斯接受这次战争领袖之一的马尔
库斯·布鲁图的邀请，出任军团指挥官。共和派失败后，他
得到赦免，不久谋得一个财务处书吏的职位。他先极力巴结
玛塞纳斯，后来又转向奥古斯都，在他俩的朋友中占据了突
出的地位，玛塞纳斯特别喜欢他，下面这首讽刺短诗足以为
证：
  如果我不爱惜你，贺拉斯，胜过我的肚披，那么就
让我，你的伙伴，比尼尼乌斯更消瘦。
更有甚者，玛塞纳斯在自己的遗嘱中向奥克斯都提出：
 “请你关心贺拉斯·弗拉库斯像关心我一样。”奥古斯都也曾
提出任命贺拉斯担任自己的秘书，这在他给玛塞纳斯的一封
信中可以看出：“此前我能亲自给朋友们写信，但现在由于公
务繁忙，身体也不佳，因此我希望能从你那里把我们的朋友
贺拉斯要过来，让他从你的门下来到我的宫廷，帮我起草信
件。”甚至在贺拉斯拒绝时，奥古斯都也未对他生气，而是继
续设法获得他的友谊。我从我们手头握有的他的几封信件中
摘录如下几段以证实这一点，如：“在我的家里你将享有一切
权利，就像在你自己的家里一样。你这样做将是合适的和正
当的，因为，如果你的健康状况允许的话，我愿意我和你之
间有这样的友谊。”又如：“我是多么重视你啊，我们的朋友
塞普提米乌斯也会告诉你的，因为有一回我曾对他谈起过你。
即使你很傲慢，对我的友情不屑一顾，我这方面也不会以傲
慢回敬。”此外，在其他说笑中，他常称贺拉斯为“最纯洁的
放荡鬼”、“最可爱的小男人”。他不止一次的慷慨恩赐使贺拉
斯的生活富裕。至于贺拉斯的作品，奥古斯都给予很高的评
价，坚信他的作品将是不朽的，因而不仅委任他撰写世纪颂
歌，而且委托他写诗赞美其继子提比略和德鲁苏斯对文得
里西人的胜利，为此他迫使他在长时间的搁笔之后再写一卷
诗增加到他已有的三卷抒情诗集中去。