罗马十二帝王传

Ⅳ．珊特拉认为如果泰伦斯在写作方面真的需要帮助的
话，他也不会求助于斯奇比奥和拉里乌斯，他们那时还只是
毛头小伙子，而更有可能去求助于盖乌斯·苏尔比基乌斯·
盖路斯，后者是一位有学问的人，泰伦斯第一次上演喜剧正
是在他任执政官那一年的竞技会上，他也有可能求助于克文
图斯·费边·拉贝和马尔库斯·波皮利乌斯，两人都是前任
执政官和诗人。正是基于这个原因，他才说过：人们所传帮
助了他的不是少年人，而是那些“在无论战时还是平时或无
论什么大事中帮助过人民”的那些成年人。
他在不满２５岁时出版了这些喜剧，后离开了罗马，这或
是为了避开人们说他把别人的作品当成自己的发表这样的谣
言，或是由于他想借此熟悉一下希腊社会的风俗习惯，他过
去在作品中没有十分成功地描绘出来。他离开罗马后再也没
有回来。关于他的死，伍尔凯契乌斯写道：
  但是当阿菲尔献给人民６部喜剧后，他离开这儿到
亚细亚旅行去了，从船离岸起，人们就再也没有看见过
他，他的生命就这样完了。
Ⅴ．克文图斯·科斯科尼乌斯认为他死于海难，当时他
正从希腊返回，随身带着１０８部根据米南德作品改编的剧
本；我们另外的一些权威则认为他由于丢失了先送到船上
的行李，里面装有他写的新剧本，为此他悲愤交加病倒了，死
于阿卡迪亚的斯廷法洛斯城，或死于琉卡迪亚，时值格涅乌
斯·科涅利乌斯·多拉贝拉和马尔库斯·富尔维乌斯·诺比
利奥尔任执政官３年（１５９Ｂ．Ｃ．）。
据说他中等身材，瘦弱，皮肤较黑。他死后留下一女儿，
后来成了一罗马骑士的妻子；还留下了２０尤格的一处果园
在阿庇亚大道旁邻近战神马尔斯圣林的地方。这使我对波尔
基乌斯所写的如下的一段话感到更为可疑：“他没有得到当时
最富有的三个贵族普布里乌斯·斯奇比奥，拉里乌斯，富里
乌斯的任何帮助。他们甚至没有给他一间租来的房子，至少
让他的奴隶有个可以给主人办丧事的地方。”
阿夫拉涅乌斯把泰伦斯排在了所有其他喜剧作家之
上，在他的《岔路神节》中写道：
  我说没有人能与泰伦斯并驾齐驱。
但是伍尔凯契乌斯不仅把他排到那维乌斯、普劳图斯和凯
基利乌斯之下，甚至把他排到李锡尼乌斯和阿提留斯之下。
西塞罗在他的《草地》中给了他如下的高度赞扬：
  你，泰伦斯，也只有你用精选的语音改作了米南德
的作品，用拉丁语言翻译它们。在我们的公众舞台上你
演出了他的作品，使我们观众屏住气息，你总是把每一
个词都说得那么优雅甜蜜。
盖乌斯·恺撒也高度称赞道：
  你，“半个米南德”，你也被公正地置于最大的作家
之列，你是最纯正文体的爱好者，但愿你优雅的诗行也
有如此巨大的力量，这样你的喜剧就可以取得希腊喜剧
同等的荣誉，你就不会受到藐视和忽略。但是，泰伦斯
啊，你缺乏这种素质，这使我伤心落泪。
维吉尔传
普布利乌斯·维吉利乌斯·马罗，曼图阿人。他的双亲
出身寒微；尤其是父亲，有些人说他是一个制陶工，虽然大
多数人认为，他最初是一个担任信使的祆教僧侣的雇工，后
来由于他本人的勤奋而成为这位僧侣的女婿，并通过购置林
地和放养蜜蜂而大大增加了自己原来十分有限的财产。格涅
乌斯·庞培（伟大的）和马尔库斯·李锡尼乌斯·克拉苏第
一次共任执政官那一年的１０月１５日（１０月１５日７０Ｂ．Ｃ．），
他生于距离曼图阿不远的一个名叫安德斯的村庄。当他母亲
怀着他的时候，梦见自己生了一根月桂树枝，这树枝落地生
根，随即长成一棵大树，上面挂满了各式各样的果实和花朵。
次日，她和丈夫一起前往附近一处农庄，途中她离开大路，在
路旁一条沟里生下了她的孩子。据说，婴儿降生时没有啼哭，
而且面部表情温雅，致使人们当时就确信这孩子会有一个不
寻常的幸福命运。还发生了另一个征兆：通常按当地的习俗，
小儿出生处要种一株小白杨树，可是这树种下去后在短时间
内长得如此之快，以致于同很久以前种的树一般高大。这棵
树因他而被称为“维吉尔树”，而且受到那些怀孕的妇女和刚
生育的母亲的极大崇敬，她们常在这棵树下祈祷。
维吉尔在克列蒙那度过了自己的童年。１５岁生日那天，
他穿上了成人长袍，这一年（５５Ｂ．Ｃ．）的执政官恰巧又是他
诞生那年担任执政官的那两个人，这一天又恰是诗人卢克莱
修去世的日子。后来，他离开克列蒙那去米迪奥拉努姆，不
久又来到了罗马。他身材高大魁梧，面色黧黑，有一副农人
的相貌，可健康状况并不好，特别是常患胃病、喉病及头痛
病，还常有出血现象。他饮食不多，爱男性少年，尤其钟情
于塞贝斯和亚历山大。他在《牧歌》的第二首诗中把后者称
作“亚历克西”。亚历山大是阿西尼乌斯·波里奥赠给他的。
塞贝斯和亚历山大都受过一定的教育，塞贝斯还能写诗。据
普遍的传闻，维吉尔还曾与普洛提娅·耶列娅私通。据阿斯
科尼乌斯·披迪雅努斯说，普洛提娅·耶列娅年老之后说过：
瓦列乌斯曾建议维吉尔和她同居，但遭到他的坚决拒绝。在
他一生的其余时间里，他的言语和思想都是如此贞洁，以致
他在那不勒斯被大家称为“处女”。他很少去罗马，每当在罗
马大街上人们尾随他指指点点时，他便就近躲入人家避开他
们。甚至当奥古斯都将一个流放者的财产赠与他时，他未能
下决心接受它。朋友们的慷慨馈赠使他拥有约１０００万塞斯特
尔提乌斯。此外，在罗马，在与玛塞纳斯花园毗邻的埃斯奎
林山上，他还有一幢住宅，虽然他通常住在坎珮尼亚和西西
里过着隐居生活。
维吉尔失去双亲时已经成人。他父亲死前已双目失明。他
还失去了两个弟弟：西洛死时还是一个孩子，弗拉库斯死时
已经成年。维吉尔在哀悼弗拉库斯之死的诗里称他为达佛尼
斯。在别的学问中他也曾注意医学，特别是数学。他曾出庭
做过辩护律师，但仅一次而已，因为，正如米列苏斯告诉我
们的：他说话很慢，而且简直像个没有受过教育的人。
当他第一次尝试作诗时仍是个孩子，他写了关于一个名
叫巴列斯达的男教师的下列两行诗（此人因有抢劫的坏名被
石头砸死）：
  在这堆积如山的石块下埋葬着巴列斯达，
行路的人们啊，不用害怕了，无论白天还是黑夜。
后来，他写了“卡达勒普顿”、“普列阿培亚”、“讽刺
诗”、“狄赖”，１６岁时又写了“白鹭”和“蚊虫”。“蚊虫”的
故事是这样的：一个牧羊人疲于暑热而睡熟在一棵树下，一
条蛇向他爬过来，同时从沼泽地飞来一只蚊虫叮咬了他的前
额，牧羊人立即打死蚊虫，并杀死了蛇。然后他为这蚊虫立
了一块墓碑，在上面刻下这样两行诗：
  小小的蚊虫啊，牧羊人感激你救命之恩，
作为报答，为你举行应有的葬礼。
他还写了“埃特纳”，虽然关于这首诗的作者有争议。不
久后，他开始写罗马人的事业，但他没有能下决心写这个主
题，转而写《牧歌》，这特别是为了赞美阿西尼乌斯·波里奥、
阿尔菲努斯·瓦鲁斯和科涅利乌斯·盖路斯，因为在分配波
河以北土地时（在菲力比战役胜利后，奉三头之命波河以北
的土地被分配给那些退伍老兵），这些人救过他，他因而免于
破产。后来，他写了《农事诗》（４２Ｂ．Ｃ．），向玛塞纳斯表示
敬意，因为玛塞纳斯曾给予他援助，当时诗人名气还不大，他
抵抗一个退伍老兵的暴行，为争田地而厮打，差点被打死，幸
亏玛塞纳斯帮助了他。最后，他开始写《埃涅阿斯纪》这个
题目，其内容的丰富和复杂不下于荷马的两部史诗。此外，它
还叙述到希腊人和罗马人的英雄和功业，同时包括了对罗马
城和奥古斯都氏族来历的说明——这是诗人特定的写作目
标。在写《农事诗》时，据说他每天一早口述已有腹稿的诗
句很多行，然后在这天的其余时间把它们删减成很少几行，这
种方式已经成为他的习惯。有人机智地评论道：他写诗像雌
熊产仔，渐渐地把它们舔出一个模样来。至于《埃涅阿斯
纪》，他曾以散文的形式写成初稿；把它们分为１２卷，然后
一部分，一部分地把它们改写成诗。在改写时，他是想到哪
里就写哪里，不是按次序写的。然而，为了不妨碍自己那涌
现的文思，结果他留下了一些部分未能完成，另一些部分还
只像一张张草图，正如他曾风趣地说过，在坚固的栋梁竖起
之前，要用这些文字来支撑整个作品。
他写《牧歌》用了３年，写《农事诗》用了７年，写
《埃涅阿斯纪》用了１１年。《牧歌》一发表就获得成功，致
使歌唱家也常在舞台上演唱它。