二战机密档案

后来，布雷德利告诉巴顿，他不得不将第九十五师调拨给辛普森的第九军，而且有五六个炮兵营也要调给他。“看来，这不是艾克的打算，”布雷德利解释说，“这是联合参谋长会议强加于他的。”
  巴顿唯恐战争将在大部分美军处在防守状态中结束。而这时蒙哥马利却取得新的、大肆张扬的胜利，而已顿知道。横扫千军决非蒙哥马利的风格。他断言；蒙蒂的行动是这样的缓慢而胆小，甚至当他发现在他面前有德军集结，他也会停足不前的。”
  巴顿有一阵子有一个宏大的梦想，“第一个出现在莱茵河上的必定是我。”他在日记中颇为自负地这样写道。但是积雪在消融，冰封的道路在他的部队践踏下变成一片泥淖。他知道自己的为世所瞩目的战斗将暂时停顿。他临时决定去已黎看望休斯。这是从1942 年以来他第一次离开战场。休斯力他在乔治五世饭店预订好了一套房间。
  突出部战斗以后形成的恶劣感情一直未能得到缓解。1 月31 日布雷德利会晤艾森豪威尔，艾森豪威尔告诉他，不得不停止向阿登地区推进，而要在北面发动一场夺取鲁尔大坝的攻势。布雷德利甚为失望，正如凯・萨默斯比所评述的，“‘真正的’（向莱茵河挺进的代号）..必须进行下去，”她写道，“当然由蒙蒂来指挥，布雷德利向艾强调指出有六十一个美军师在这里，..可是蒙蒂不停地在报刊上大出风头，美国公众对此是十分痛心的。”在回溯了因美国第九军拨归英国集团军指挥引起的危机之后，她继续写道，“布雷德利竭尽全力要想把第九军调回来。为此，艾令惠特利打电话给蒙哥马利（他在伦敦），告诉他如果第二十一集团军内有任何一个人向报界透露什么情况，那么就将由布雷德利来指挥‘直正的’作战行动..在那时这是一次相当激烈的会谈。”
  第二天，布雷德利仍是满腔愤懑。在上午的会议上，他口中仍然不停地抱怨着蒙哥马利。艾森豪威尔命令他工作班子里的英国准将惠特利打电话给在伦敦的蒙哥马利，告诉他“真正的”作战行动必须按照既定计划于2 月8日执行。凯・萨默斯比后来写道：“布雷德利急于想推翻艾把第九军置于蒙蒂指挥下的决走，他知道艾的决定是合乎逻辑的，但是真正的麻烦要回溯到12 月和1 月，蒙蒂在报纸上大出头露面风光十足了。在艾手下的所有指挥官中。给他造成最多的头疼事的人就是蒙蒂，他仅因开会来过凡尔塞两次，每次都是艾亲自给他下命令，否则他就派他的参谋长（德吉冈将军）来。”
  在龙德施泰特发动攻势以前，蒙哥马利就一直在筹划“真正的”作战计划。在前进基地贮存了大量的军人弹药。1 月底，冰化雪消，默兹河的水位一天中就上升六英尺，致使洪水泛滥。尽管如此，2 月8 日早晨五时，“真正的”作战行动准时发动。上干门大炮持续不断地轰击了十个小时。在先头部队前面的莱茵河兰城堡，像克利夫斯一样遭到九百架轰炸机猛烈轰炸。进攻开始，由加拿大第二师的各步兵营开路，担任攻击的各师向前进攻。
  2 月13 日，蒙哥马利写信给格里格：“在帝国森林进行的战斗打得很漂亮。我军遇到的最大障碍是洪水和泥浆而下是敌人的顽抗。德国士兵抵抗微弱，一有机会他们就会自动投降。昨天一个伞兵、剩下的六名军官和二百余名上兵走到克利夫斯南面我们的阵地，一枪未放，集体投降。”
  美国第一军进展较慢。2 月9 日，即发动进攻的前一天，敌人打开了鲁尔大坝的水闸，使河水泛滥，因而进攻部队有两个星期的时间不能渡河。柯林斯在占据了一个薄弱的渡河立足点之后，不顾猛烈的炮火，他的工兵架起了几座浮桥，从桂林附近的这个桥头堡，柯林斯派出了他主要的装甲部队第三装甲师直趋科隆。他决定从西北前进夺取德国这个第四大城市。
  盟国远征军最高统帅部显得毫无生气。美军暂时被鲁尔的洪水阻隔，无所作为。艾森豪威尔也是无所事事。他非常需要活动活动身体，可是他不能外出。保安人员不让他走得太远，事实上，他只能呆在岗哨林立的一个狭小范围内，活像艾卡特拉兹监狱小块放风场上的一个囚徒。苏联的攻势正横跨东欧，这是令人鼓舞的消息。“俄国人在他获得了早期的惊人战绩之后，仍继续取得很大的进展，”他在2 月11 日这样写道，”天知道他们怎么会进展得这么快，打得这么好啊。他们真了不起。”还有另一件使他高兴的事，那就是他的儿子约翰就驻扎在附近。他给了约翰一件遮挡风雨的镶毛皮的大衣、供他在吉普车上时穿。他常常和约翰谈得很晚。“我当然很高兴有他在这儿。”艾森豪威尔在2 月11 日给玛米的信中这样说。每次约翰晚上来同他爸爸一起时，艾森豪威尔总为他的忘性大而犯愁。一次，艾森豪威尔发现约翰竟把自己的手套和一件名贵的大衣给忘下了。或许将来他会改正的，他只能用这种想法来宽慰自己。艾森豪威尔写道：“他头脑里是这样漫不经心，我简直想不出是怎么回事。”
  巴顿在巴黎休假。休斯写道：“喧闹不堪。把（中校查尔斯）科德曼和玉（戈登）..带到旅馆进餐。我猜想巴顿对这场战争倒胃口了，现在他眼睛盯着中国和第四颗将星..”
  关于这个问题，他们有好多话题要谈。休斯告诉他法国如何对盟国大发雷霆，因为雅尔塔会议商量邀请戴高乐将军出席。“戴高乐打算在巴黎会见罗斯福，而罗斯福要在地狱里接见他”..这句话成了在巴黎流传的警句。休斯和巴顿这两位朋友推测着战争何时结束，谁将统帅太平洋战区。乔治侃侃而谈，毫无睡意，直到凌晨一时方才告辞。因此，第二天休斯什么事也没有干成。他悲叹：“乔治受到伤害，但少不了他。”
  巴顿在巴黎过得很舒畅，到哪里人们都能认出他来，他在为此沾沾自喜。比德尔・史密斯已不再是目空一切趾高气扬，两位将军一起外出打猎。第二天晚上，2 月16 日，休斯在里兹设宴招待巴顿和他的副官科德曼，琼・戈登以及J．P．。这家饭店的烹饪技术在巴黎是首屈一指的。休斯对巴顿谈及艾森豪威尔征用的“黑家伙兵”，他怀疑这些黑人能打好仗，巴顿却无此偏见。他表示如可能，他也愿在他的部队里增补一些。
  宴毕，他们一行驱车到佛里斯・柏格里斯夜总会。但是休斯将军每次去都发现这里夜总会表演越来越糟糕，休斯并不是偶尔涉足其间。休斯写道：“一个男人如果看裸体女人看得多了，那么也就习以为常了。但是乔治则另有所思，他时刻挂念的事是在太平洋搞点什么名堂。除了这个问题之外．他对一切都不愿谈论。他必定是得了阳萎症。”巴顿自己在日记中写道，夜总会的表演过于赤裸裸，没有人感兴趣。这个夜总会的经理给了他们一个包厢，他们在后台同这位经理及其妻子一起饮香槟。
  “我亲爱的将军”，这个女老板动情地说：“无论你何时光临巴黎，你尽可把佛里斯当作你的家。在这儿，你将得到充分的休息。”
  “我想，在佛里斯是最不能得到休息的地方了，有差不多一百个脱得精光的女人。”巴顿回答道。
  回到司令部，巴顿觉得一切依然故我。道路仍是像可口可乐颜色的烂泥浆，也没有让他去夺取像波恩、科布伦茨或特里尔这类垂手可得的城市――因为，正如布雷德利所说，“更高的当局”已决定致力于攻打别的地方了。布雷德利亲自来把那些来自上级的命令告诉巴顿。在巴顿看来，布雷德利显得非常憔悴，疲惫不堪，似乎丧失了以往的自信。“我问他，”巴顿后来写道，“如果我向科布伦茨奔袭，或者机会突然来到时去拿下科隆，会不会有人反对。他说没有人反对。”2 月末，巴顿被派去包围特里尔。但时间正在流逝，巴顿曾答应布雷德利战斗将于2 月27 日黄昏结束。巴顿在黄昏时分给布雷德利打电话，布雷德利告诉他继续打下去，只要更高的当局不加以干涉，“我不想再听你的这种电话了。”这是指挥战争的一种古怪方式。
  3 月1 日，巴顿占领了特里尔。消息传来，布雷德利从第九军司令部打电话向巴顿祝贺，十分高兴。巴顿从话筒里听到站在布雷利身后的艾森豪威尔的声音，但艾森豪威尔没有给他通话。巴顿多么想从那个不领情的人那儿听到几句称赞的话啊！遗憾之至，艾森豪威尔离开了。真是威风凛凛，他是巴顿的“命运主宰”！
  第九军在3 月初首先进抵莱茵河。”我们到达那儿不久，”辛苦森后来回忆说，“我发现德国鲁尔工业区南部边缘有一个很好的横渡莱茵河的地方。如果我在布雷德利麾下，我便会派一个师去那里，而且一定会那样干，可是当前我听令于蒙哥马利（我就不能）。从一开始蒙哥马利就毫不隐晦地表明，他计划从辛普森驻地的这一边没有桥梁但有一条流往莱茵河的运河，通过运河运载人员物资，可以不被德军发现。这些进攻的船只可以在运河中航行，渡过莱茵河。”这个主意被蒙哥马利所否定。他指出，“就算你们渡过去了，在这以后你们能干些什么呢？当然，蒙哥马利计划他自己的渡河方案有一个月了。他不愿让别人占了他的上风。
  3 月5 日，柯林斯站在科隆西面的一个低山坡上，正用望远镜观察敌人阵地。