侦探推理-镜子里的陌生人

是他的女儿吗？托比正要开始说话，可是凯鲁索阻止了他。
  “她是一位了不起的姑娘。我同她在一起三四年了。”他转向那两个人。“四年吧？”那两个人点了点头。
  艾尔・凯鲁索又转向托比。“我很爱这个姑娘，托比。我真为她神魂颠倒。”托比感到他脸上的血液在向上涌。
  “凯鲁索先生――”艾尔・凯鲁索说：“米莉和我达成了一项协议。除了我和我妻子的事以外，我不骗她；她凡事都告诉我，不骗着我。”他瞧着托比，这一次，托比从他那胖乎乎微笑的脸上，看到了某种东西，这使他的血都变凉了。
  “凯鲁索先生――”
  “你了解点情况，不是吗，托比？你是头一个使她骗我的人。”他又转向桌子旁的那两个人。
  “这是千真万确的吧？”
  那两人点了点头。
  托比一说话，他的声音就颤抖起来。
  “我――我――我向上帝发誓，我不知道米莉是您的女朋友。如果我知道一丁点儿，我就不会动她一动。我甚至在离她一英里之外就停下来，凯鲁索先生――”
  这位小圣诞老人瞧着他说：“艾尔，你叫我艾尔吧。”
  “艾尔。”说这两个字的声音很尴尬，托比感觉到汗水正从他的两臂往下流。“艾尔，你看，”他说。“我――
  ――我――我决不再见她了。决不。请相信我，我――”
  凯鲁索一直瞧着他。“嗨！我不认为你在听我说话。”
  托出强忍着。“听着呢，我听着呢。您说的每一个字我都听着呢。您不必烦恼――”
  “我说了，这个姑娘很爱你。如果她需要你，那么，我就可以让她得到你。我愿意让她幸福。明白了吗？”
  “我――”托比头都晕了。有一阵功夫，他的确认为，坐在他对面的那个人是在寻衅报复。但又恰恰相反，艾尔・凯鲁索似乎的确想把他的女朋友奉献给他。托比感到一阵有趣，几乎大笑了出来。“耶稣啊，艾尔，”托比说。“真的么，您究竟要干什么呀？”
  “要看米莉想要什么。”
  “嗷。看米莉想要什么？”
  “我知道你是一个痛快的人，”艾尔・凯鲁索说・他转过脸对桌子旁那两个人说道，“我是不是和你们说过托比・坦波尔是个痛快人？”
  那两个人点了点头，一声不响地喝他们的可口可乐。
  艾尔・凯鲁索站了起来，那两个人也随着站了起来，在他身旁一边站一个。
  “我亲自来张罗这次婚礼，”艾尔・凯鲁索说。“我们将把摩洛哥饭店的那个大宴会厅租下来。
  你什么也不用管，我来准备一切。”托比好象在从很远的地方听着这些话，这些话象一阵风突然刮进了他的耳朵。虽然他心里记住了艾尔，凯鲁索所说的话，但是，他完全无法理解。
  “等―等，”托比表示异议。
  “我――我不能――”凯鲁索用力将托比的肩磅拍了一下。
  “你很幸运。”凯鲁索说。“我的意思是说，如果米莉没有说服我，说你们两个确实在真心相爱；如果我认为你对待她，就象对待一些廉价的妓女那样，那么，整个事情的结果就会截然不同了。
  你明白我的意思吗？”托比发现，他自己不由自主地抬头看着那两个穿黑衣的人，而这两人也同时点了点头。
  “礼拜六你在这儿的演出就要结束了，”艾尔・凯鲁索说。“我们就把结婚典礼放在礼拜天吧。”
  托比的喉咙都干了。
  “我――我――这件事是――艾尔，我恐怕还有一些预约演出。我――”“他们会等一等的，”那张胖脸又笑了，“现在我亲自去给米莉置办一套结婚礼服。再见，托比。”托比站在那儿。那三个人影早已消失了很久。托比还朝着那个方向愕着看。
  他根本一点也不清楚米莉到底是谁。
  第二天早晨，托比的恐惧感已消失了。他并没有介意昨天发生的那件出乎意料的事。因为，这已经不是艾尔・凯波思的时代了。他不愿意和谁结婚的话，谁也不能强迫他去结婚。艾尔・凯鲁索不象是个下贱的、强横的流氓；他是一位可尊敬的饭店老板。托比对此事想得越多，就越觉得滑稽可笑。他越不断地添枝加叶地想，就越发觉得有意思极了。当然，他确实不曾被凯鲁索威胁住。但是，如果他果真把此事说成是受到了恐吓：我站起来，走到这张桌子那儿，凯鲁索和那六个打手站在那儿，是吗？他们腰里都鼓鼓囊囊的，可能都带着枪。嗷，是了，这会成为一个很好的故事的。他甚至可以把这件事编成一个有趣的节目。
  不过，这一个礼拜的余下几天，托比却避开了游泳池和夜总会，避开了所有的姑娘们。他倒不是害怕艾尔・凯鲁索，可是，为什么要做无谓的冒险呢？托比曾想，礼拜天中午乘飞机离开拉斯韦加斯。但他改变了主意。礼拜六晚上，他租了一辆车，让车子开到宾馆后面的露天停车场，在那里等他。在他下楼作最后一次演出之前，他已把行李收拾好了，以便演出一结束，马上飞往洛杉矶。他准备避开拉斯韦加斯一段时间。何况，如果艾尔・凯普索确实认真的话，那么，克里夫敦・劳伦斯会出面调停此事的。
  托比闭幕的这场演出非常感人。他得了一个满堂彩，这在他还是第―次。他站在舞台上，体会着来自观众的浪潮般的掌声，心中有说不出的快活。观众要求再来一个，他又重演了一次，然后匆匆上楼。这三个星期，是他一生中是最难忘的。在这短短的时间里，他从默默无闻的小人物，一跃而为搞上了艾尔・凯鲁索的情妇的大明星，漂亮的姑娘们争着与他同床，观众欢迎他，大饭店需要他。他得到了这一切，但他知道，这仅仅是开始。他把他的房门的钥匙拿出来，正要开门，只听见一声熟悉的声音：“来吧，小伙子。”托比慢慢地走进房间。艾尔，凯鲁索和他的那两个朋友，已在屋里。托比脊背后嗖地麻了起来。但是，问题不大。凯鲁索仍然微笑着说：“今天晚上你演得真妙极了，托比，的确妙极了。”托比稍稍松了口气，“这里的观众太好啦。”凯鲁索的棕色眼睛闪了闪，说道：“你使他们成为好观众，托比。我告诉你，你真有天才。”“多谢，艾尔。”他希望他们马上离开，以便他可以上路。
  “你工作很努力，”艾尔・凯鲁索说。他转脸对他的两个扈从说道，“我不是说过，我没有看见谁工作的这么努力，是不是？”那两个人点点头。
  凯鲁索又转过来对托比说：“嘿――米莉有点贵怪你没去找她。我告诉她，那是因为你工作太忙了。”“是这样，”托比迅速回答。“你能理解我，我很高兴，艾尔。”艾尔温和地笑了笑，说：“当然，可是你知道，我不明白的是，你为什么没有来电话，打听婚礼在什么时候举行。”
  “一早我就要去问。”艾尔・凯鲁索笑着带有责问的语气说：“从洛杉矶来电话吗？”托比感到一阵焦急。“我不明白你在说什么呀，艾尔？”凯移索不再笑了，明显带着不满与威胁的声调：
  “你把你的箱子都收拾好了，”他耍弄地提了提托比的脸蛋说：“我已经跟你说过了。谁要伤害米莉，我就要把他置于死地。”
  “你等等！当着上帝的面说，我没有――”
  “你是个好小伙子，但是你很笨，托比。我猜想，――天才都是这样的吧，啊？”托比瞧着那一张胖胖的、皮笑肉不笑的样子，不知说什么好。
  “你得相信我，”艾尔・凯鲁索瓮声瓮气地说。“我是你的朋友，我不会允许坏事发生在你的身上，不过那是为了米莉。可是，如果你不听我的话，我有什么办法呢？
  你知道，你怎么能使倔驴子也得听话吗？”托比摇了摇头，一声不吭。
  “先给他几板子，让他脑袋清醒清醒。”托比感到一阵恐惧上了身。
  “你的哪只胳膊好用？”凯鲁索问他。
  “我的――右胳膊，”托比咕咕噜噜地回答。
  凯鲁索友好地点了点头，然后转身对那两个人说：
  “弄断了它。”这两个人中的一个，也不知从哪里亮出一根外面包着一层橡皮的铁棍。两个人开始向托比步步逼近。突然一种恐惧感象河水突然泛滥，一发不可控制，至使他的全身都发起抖来。
  “看在耶稣份上，”托出一阵茫然，不自觉地说：“你们不能这么作。”
  两人中的一个，狠狠地朝他的肚子给了一下。紧接着，铁棍抽在他的右胳膊上，他顿时感到一阵剧痛，痛彻骨髓。他被击倒在地上，疼得蜷成一团。他想喊叫，但是喊不出来，他抬起头来，用流泪的眼晴看―看艾尔・凯鲁索站在那里，微笑着低头看着他。
  “我对你的提醒够用了吗？”凯鲁索温和地问他。
  托出痛苦地点了点头。
  “好吧，”凯鲁索说着，对那两个人中的一个说，“把裤子扒开。”那人一弯腰，把托比裤子上的拉链扯开。他用手里的那根铁棍，把托比的生殖器拨了出来。
  凯鲁索站在那里端详着，然后说：“你是个幸运人，托比。你确实是个容易引女人上钩的驴。”
  托比吓得要死，他从来没有这么害怕过。“嗷，上帝……请……不要……不要……不要这样对我。”他哇哇地喊叫起来。
  “我不会伤害你的，”凯鲁索告诉他说。“因为你对米莉很好，你是我的朋友。可是，如果她告诉我，你作了任何伤害她的事――任何事――你明白我的意思了吗？”