一生只为那颗星-雅凯自传

但无论是世界杯上的胜利还是共和国总统授予的荣誉勋位勋章，都没有改变艾梅・雅凯这个人。
  我还是原来的我。依然脚踏实地，清楚自己是谁，从哪儿来，自己肩负什么样的责任和义务。既然今天我接受了法国国家足球教练处赋予我的新使命，我就将一如既往，倾尽全力完成它。
  我将在那里完成一项集体工作，首要任务是巩固我的前任们已经取得的成果。我将全身心地投入工作中，将我所有的才干运用于工作中，坚守我从学校和工作中汲取的一些基本信条：朴实、稳重、诚实、乐于听取他人意见、敬业。
  从这个7月12日起，我本可以利用突然之间获得的名望――有时很拖累人――去做各种各样的商业交易，尤其是广告。我本可以全心全意投入到此类赢利目的很强的活动中去，因为我面前有很多这样的机会。
  可是我都拒绝了，只有两个活动除外。
  其―，“给医院一些色彩”活动，它是在法国医院基金会倡议下进行的，以帮助接受医疗诊治的老年人为目的；其二，应国家教育部之邀拍摄旨在促进职业教育的电视广告。
  我之所以接受了这两项活动，是因为它们的确有意义。我的妻子长期以来致力于帮助老年人的事业，人们请我参加的这个活动正好为我提供了支持她事业的好机会。
  我本人接受的就是职业教育。这个广告的内容与我的教练职业有不少相似之处，它所转达的信息很合时宜。确实，当今社会出现了一种反常现象：一方面，那些读了五六年大学的人难以找到一份薪水微薄的工作，另一方面我们的社会缺乏管子工、电工、熟练工人。
  我接受了这两项提议，不是因为希拉克夫人在背后策划医院基金会的活动，也不是因为克洛德・阿莱格尔①加盟职业教育的推广活动。只是因为我对这两项活动“有好感”。它们符合我的心意。
  ①法国现任教育部长。
  基于同样的考虑，当然目的不一样，我拒绝了那么多一个比一个殷勤的请求，而接受了在1997年为萨伊苏库藏的艾梅・雅凯体育场主持落成典礼，我的心情之激动可想而知。
  在当今社会，假象胜于事实，空谈代替实际行动，形形色色的吹牛行家们粉墨登场，干着欺骗公众的勾当，相形之下，也许有人觉得我有点“思想落伍”或者过于怀旧，我对此毫不在乎。
  我非常希望我在国家队坚持不懈所做的职业水平的工作能够擦亮人们的眼睛，修缮一些重要价值观念。
  将来的事情，我们拭目以待。我从不曾制定过什么职业蓝图，也不知其为何物。萨伊苏库藏的孩子，圣沙蒙的钳工一铣工，圣艾蒂安队的职业球员，波尔多队的教练，国家队的教练，度过了57个春秋，他一如既往地乐观面对生活，抓住生活中最美好的部分，并与他人分享，其他的东西，他并不太放在心上。
  在1998年夏季一个美丽的夜晚，我们赢得了世界杯的胜利，我的名字也许会因此而在某些书本中出现。但如果是回忆录，我只有一个愿望。人们在以后提到艾梅・雅凯时如是评说：这个正直诚实的人出色地完成了他的工作。
  有这一句话，就足够了。
一生只为那颗星――雅凯自传--附录一 艾梅・雅凯生平大事记
附录一 艾梅・雅凯生平大事记
  1941年11月27日生于萨伊苏库藏（卢瓦尔省）
  球员生涯
  1961―1973年圣艾蒂安队
  1974―1976年里昂奥林匹克队
  1968年两次参加国家队A级赛事（对联邦德国、西班牙）
  教练生涯
  1976―1980年里昂奥林匹克队
  1980―1989年波尔多纪龙德队
  1989―1990年埃罗蒙彼利埃队
  1990―1991年南锡一洛林队
  1992―1993赛季初进入国家队教练组
  自1992年7月15日起任法国国家队主教练热拉尔・乌里叶的助理教练
  1993年12月17日起根据法国足协的决定担任法国国家队主教练
                 成就
  作为球员
  五次为圣艾蒂安队夺得法国联赛冠军（1964、1967、1968、1969、1970）
  两次为圣艾蒂安队夺得法国杯赛冠军（1968、1970）
  作为教练
  三次率波尔多队获得法国联赛冠军（1984、1985、1987）
  两次率波尔多队获得法国杯赛冠军（1986、1987）
  欧洲冠军杯
  1985年率波尔多队打入半决赛
  1988年率波尔多队打入四分之一决赛
  欧洲优胜者杯
  1987年率波尔多队打入半决赛
  作为国家队主教练
  1996年率队打入欧洲杯半决赛
  1998年率队获得世界杯冠军
  执教国家队期间，共率队参加53场正式比赛
  成绩为34胜，16平，3负
  进93球，失27球
  球员生涯
  五次为圣艾蒂安队夺得法国联赛冠军
  1964年在赛季中出场2次
  1967年在赛季中出场36次
  主力阵容贝尔纳，米托拉基，波斯吉埃，波尔尼，雅凯，埃尔宾，费弗，拉尔凯，勒韦利，梅克鲁非，贝雷塔
  1968年在赛季中出场35次
  主力阵容卡尔纽斯，杜尔戈维克，米托拉基，波斯吉埃，波尔尼，埃尔宾，雅凯，费弗，勒韦利，梅克鲁非，因雷塔
  1969年在赛季中出场31次
  主力阵容卡尔纽斯，杜尔戈维克，米托拉基，波斯吉埃，波尔尼，埃尔宾，雅凯，费弗，勒韦利，凯塔，贝雷塔
  1970年在赛季中出场23次
  主力阵容卡尔纽斯，杜尔戈维克，埃尔宾，波斯吉埃，波尔尼，拉尔凯，雅凯，巴里宗，勒韦利，凯塔，贝雷塔
  两次为圣艾蒂安队夺得法国杯赛冠军
  1968年5月12日在科隆布
  圣艾蒂安队―波尔多队 2：1
  进球沃吉夏克第5分钟为波尔多队攻进一球，梅克鲁非于第30分钟和第78分钟为圣艾蒂安队攻进两球
  主力阵容卡尔纽斯，杜尔戈维克，米托拉基，波斯吉埃，波尔尼，埃尔宾，雅凯，费弗，勒韦利，梅克鲁非，贝雷塔
  1970年5月31日在科隆市
  圣艾蒂安队―南特队5：0
  进球 巴里宗于第26分钟、贝雷塔于第40分钟、埃尔宾于第51分钟、勒韦利于第74分钟及87分钟先后攻入五球
  主力阵容 卡尔纽斯，杜尔戈维克，埃尔宾，波斯吉埃，波尔尼，拉尔凯，雅凯，巴里宗，勒韦利，凯塔，贝雷塔
  教练生涯
  三次率波尔多队获得法国联赛冠军
  1984年
  主力阵容 德拉歇，多莫奈克或杜韦奈尔，斯拜克，巴提斯顿，罗赫，吉拉尔，蒂加纳，泽尼埃，吉雷斯―穆勒，拉孔布
  1985年
  主力阵容 德罗普西，杜韦奈尔，斯拜克，巴提斯顿，罗赫，吉拉尔，图梭，蒂加纳，吉雷斯―穆勒，拉孔布
  1987年
  主力阵容 德罗普西，杜韦奈尔，斯拜克或罗歇，巴提斯顿，佐・乌若韦克，吉拉尔，蒂加纳，费雷利，韦尔克鲁斯，ZI．乌若韦克，拉孔布或法尔荣
  两次率波尔多队夺得法国杯赛冠军
  1986年4月30日在巴黎
  波尔多―马赛2：1
  进球 迪阿罗于第45分钟为马赛队进一球，蒂加纳于52分钟、吉雷斯于116分钟为波尔多队攻入两球
  主力阵容 德罗普西，杜韦奈尔，罗歇，巴提斯顿，罗赫，吉拉尔，蒂加纳，图梭，吉雷斯，拉孔布（第64分钟时由拉萨尼替下），雷恩德
  1987年6月10日在巴黎
  波尔多―马赛2：0
  进球 法尔荣于第14分钟、ZI.乌若韦克于第88分钟为波尔多队攻入两球
  主力阵容 德罗普西，杜韦奈尔，斯拜克或罗歇，巴提斯顿，佐・乌若韦克，吉拉尔，蒂加纳，杜雷，费雷利，法尔荣，ZI．乌若韦克
一生只为那颗星――雅凯自传--附录二 战绩一览
附录二 战绩一览
  艾梅・雅凯任法国国家队主教练以来53场比赛记录
              1993／1994 赛季
  法国―意大利 1：0（上半场1：0）
  友谊赛 20000观众
  1994年2月16日在那不勒斯（圣保罗体育场）
  裁判 迈克（德国）
  出场阵容拉玛，卡伦布（第73分钟由西普里安替下），罗歇，德塞利（第89分钟由马丹替下），迪・梅高，德尚，勒冈，格纳科（第54分钟由盖兰替下），德约卡夫，坎通纳，吉诺拉
  进球 德约卡夫于第45分钟为法国队攻入一球。