黑骆驼-侦探推理

 
  “哦，见鬼——那算什么？”杰伊斯喊道，“一个聪明人总会弄到不在现场的证据的。”他又咬牙切齿地说：“我很感激特纳弗罗先生努力为我做的——我确实很感激，等我再见到他——” 
  “等你再见到他，你什么也别说，”查理打断他说，“那是说，如果你愿意帮我的忙的话。” 
  杰伊斯犹豫着说：“哦——好吧，但这可不容易，可既然你这么说了，我会保持沉默的。我还能为你做什么别的事吗？” 
  “不，谢谢，你已经帮我一个大忙了。现在我的工作又有了新的动力。” 
  等候电梯的时候，陈想着杰伊斯的话。他说的是真的吗？或许吧。他的解释似乎没什么漏洞，但是那个英国人是否聪明到能即兴编造一席谎话呢？他看起来似乎是一个四肢发达的。思路比较慢的人。这样一个人——查理叹了口气，问题太多了。 
  他小心地走出电梯，躲在拐角向四周看了看。周围似乎没人，他向服务台走去。“特纳弗罗先生走了吗？”他问道。 
  服务员点了点头，“是的——他刚出去，很匆忙。” 
  “非常感谢你。”查理说。 
  局长走上旅馆的台阶，查理走过去同他打了招呼，他们一起走到了一个僻静的角落。 
  “什么事？”局长问道。 
  “有几件事，”陈回答说，“调查显示特纳弗罗非常可疑，需要密切注视。” 
  “特纳弗罗？”局长点头说，“我一直觉得这家伙不对劲，他有什么问题？” 
  “其中一点是，”查理回答说，“他懂广东话。”他讲了那个改变他对占卜师看法的发现。“但在给你打过电话之后，又出现了更重要的证据。”他简单讲了杰伊斯所说的雪茄的事。 
  局长吹了个口哨，“我们快成功了，查理。”他喊道。 
  陈耸耸肩说：“请别忘了他的不在现场证明——” 
  “不，我没有忘，我过一会儿再处理那件事。顺便说一下，如果你看到那对从澳大利亚来的老两口，躲开他们。我告诉过你，我已经安排他们去我的办公室了，我不想在这儿见他们。在合适的环境下对付他们会更容易。现在说说你想做什么？” 
  “我希望，”陈回答说，“能彻底搜查特纳弗罗的房间。” 
  局长皱起了眉头，“这不合乎规矩，查理，我不清楚，我们没有许可证——” 
  “这就是为什么我让你来，像你这样的大人物是能够安排好这件事的。我们把一切都按原样放着，特纳弗罗是不会知道的。” 
  “他在哪儿？” 
  查理解释了占卜师出去的原因。局长点了点头，“这主意不错。等在这儿，我去同酒店管理人员淡一谈。” 
  不一会儿他就回来了，旁边跟着一个瘦高个、头发黄中带红的男人。“已经办妥了，”局长说道，“你认识莫多克先生吧？查理，他同我们一起去。” 
  “莫多克先生是我的老朋友了。”陈说。 
  “你好，查理，一向可好？”莫多克说道。他以前当过警察，现在是酒店的保安。 
  “身体还不错。”查理说着和局长一起跟在莫多克后边向特纳弗罗的房间走去。 
  保安打开门之后，把他们带到了特纳弗罗的客厅，他站在那儿狐疑地看着陈。 
  “你不是打算让我们失去一位最尊贵的客人吧，查理？”他这样问道。 
  查理笑了，“这现在还不好说。” 
  “昨夜海滩发生了点儿小事，”莫多克继续说，“像往常一样，你又成了大家注目的焦点，有些人就是运气好。” 
  “但他们要付出代价，要承担全部烦恼，”陈提醒说，“还是你在这儿过的舒心惬意。昨天晚上的鱼不错，你尝了吗？” 
  “吃了。” 
  “我也吃了，但我只是尝了尝，”陈叹口气说，“想受人瞩目是要付出许多痛苦的代价的。” 
  他环顾四周说：“我们的目的是进行彻底搜查但不留痕迹。幸运的是我们有充足的时间。” 
  他和局长开始系统地搜查，保安舒服地坐在一把椅子上抽起了雪茄。壁橱。抽屉、桌子都彻底搜过了，最后，查理站在一个大柜子前。“锁着的，”他说。 
  莫多克站了起来。“这很容易，我有一把万能钥匙可以打开它。”他打开了那个大柜子，陈拿出一个抽屉，满意地叫了一声。 
  “发现了一点儿我们要找的东西，局长。”他喊道，拿出了一个便携式打字机。他把打字机放在桌上，插进一张信纸，打了几句话。“这是一个朋友对你的警告，你应该马上去檀香山公立图书馆一——”打完之后，他从兜中又拿出一张信纸，把两张相互比较。他带着满意的微笑把他们拿给局长看。 
  “你能否看看这两张纸，然后告诉我你的看法？” 
  局长看了一会儿说：“很明显是同一台打字机打的，字母e的上半部都模糊不清，字母t有点儿偏。” 
  陈咧嘴笑着把两张纸拿了回来。“长时间地呆在警局并没有让你的脑袋生锈。是的——正像你说的，这两封信一模一样，都是这台小打字机打的。真高兴我们并非一无所获。我必须把打字机放回原处，这样他就不会怀疑我们来过，如果他闻不到我们的朋友莫多克的雪前烟味儿的话。” 
  保安一副内疚的表情。“我说，查理——我可从来没想到这一点。” 
  “把你的烟抽完吧．反正危害已经造成了，但是小心别让目前这份悠闲的工作把你的脑筋变慢了。” 
  莫多克没有再吸烟，把烟在手中熄灭了。查理继续搜查大衣柜，都快搜完了也没有再碰上好运气。这时，在衣柜的最底层的一个角落里，他似乎找到了点儿让他感兴趣的东西。 
  他朝局长走去，他的手掌上放着一枚男式戒指，一枚镶着厚金边的大钻石戒指。他的上级盯着戒指，“好好看一看，”陈建议说，“观察一下它的形状。” 
  “又是珠宝，查理？” 
  陈点点头。“办这件案子，就像闯进了珠宝店，这可能很自然，因为我们是同好莱坞的人打交道。”他把戒指放回原处，关上柜子并把它锁上。“莫多克先生，我们没事了。” 
  他们回到了门厅，保安离开了他们。陈陪着局长来到停车场。 
  “你让我看那枚戒指是什么意思，查理？”局长问道。 
  “我实在不太愿意重复这件小事，”陈笑着说，“为什么呢？因为它与我事业中最丢脸的事有关。你大概还记得昨晚，在海滩的房子里，我站在屋子中间，手里紧紧抓着希拉·芬写的信。突然灯灭了，我的脸被凶狠地打了一拳——脸被划破了，这证明打我的人手上戴着戒指。灯亮的时候，信已经没了。” 
  “是的，是的。”局长不耐烦地喊道。 
  “我当时马上就开始查看——屋中的男人有谁戴着戒指？贝罗和范荷恩戴着戒指，其他人没有戴，比如特纳弗罗先生就没有戴。然而昨天早上我拜访他的时候，我看到他手上戴着我刚才让你看的那枚戒指。而且，当我们在听到了凶杀的消息之后，一起开车去希拉·芬的房子的路上，在黑暗中我看到了他钻戒的闪光。当他在小屋中帮我调查，我又看到了他手上的戒指。然而在信被盗之后，灯再次亮起来时，他的戒指却不见了。你对此怎么想，局长？” 
  “我认为，”局长说，“黑暗中打你的是特纳弗罗。” 
  查理若有所思地抚摸着自己的脸颊说：“很奇怪，我也是这么想。” 
  ------------------ 
  一鸣扫描，雪儿校对 
  上一页    下一页 
  第二十章 揭开黑纱的一角 
  他们走了出去，局长困惑地皱起了眉头，“我真的不明白，查理。” 
  “哪一点？”查理平静地说，“我们现在是同舟共济。” 
  “特纳弗罗打了你，他为什么这样做呢？” 
  “为什么不呢？也许他感觉有劲没处使。” 
  “他刚对你讲了信的事——还说希望你们两个能发现这封信——而当你拿到信时，他又把你打倒，把信夺走了。” 
  “很显然，他想单独看信。” 
  探长摇着头，“想不通，真想不通。他偷了杰伊斯的雪茄，又急急忙忙地把烟蒂扔在避暑屋的窗下。他给范荷恩写了个条，让他稀里糊涂地去了图书馆。他——他——他还干了什么别的事情呢？” 
  “也许是他杀了希拉·芬。”查理提示说。 
  “我敢肯定是他干的。” 
  “然而他却有很好的不在现场的证明。” 
  局长看了看表。“是的——到五点半时我要看看他的不在现场证据是否可信——如果那对老夫妻像他们承诺的那样，按时去我办公室的话。你现在打算做什么？” 
  “我同你一起去见那对老人，但我要先在图书馆停一下。” 
  “哦，是的，当然，尽快赶过来。我——我想我们现在有些眉目了。” 
  “什么眉目？”陈温和地问。 
  “上帝才知道，”局长说着，匆匆走向自己的车子。他先走了，查理跟在他后面开上了卡拉卡纳公路。 
  快到五点了，到了怀基基游泳的时间了，人行道上到处都是穿着鲜艳海滩服的美丽的姑娘和身穿漂亮罩衫、皮肤晒得黝黑的健壮的男人。别人有时间享受生活，查理想道，但是他不行。